Призрак. Г. К. Лапуко
Текст записан в 2008 году в Туре. Геннадий Константинович Лапуко рассказывает, как однажды в его охотничий домик пришел призрак-молкэн.
Язык:
эвенкийский
Тип текста:
былички
Рассказчик:
Геннадий Константинович Лапуко
Дата записи:
20 / 07 / 2008
Место записи:
Экспедиция:
Аудиозапись:
Н. А. Мамонтова (УНЦСА РГГУ)
Видеозапись:
О. А. Казакевич (ЛАЛС НИВЦ МГУ)
Полевая расшифровка:
О. А. Казакевич (ЛАЛС НИВЦ МГУ)
дата расшифровки:
08 / 2008
Место расшифровки:
Морфологическое индексирование:
Е. Л. Клячко (НИУ ВШЭ)
Обработка видео, разметка:
Д. М. Вахонева (ЛАЛС НИВЦ МГУ)
А. В. Чвырев (НИВЦ МГУ)
Обработка видео, монтаж:
Е. Л. Клячко (НИУ ВШЭ)
текст
(1) Умуко̄н улгурвэ hилбада̄и, hилбада̄и нэкэдем. (2) Умно̄ би гулэко̄ндӯи бидем. (3) Долболчо̄н. (4) Тулӣлэ̄ бēгалтан бичо̄н. (5) Иӈинипчу. (6) Аӈидӯи hукуло̄дем, гулэко̄ндӯи hулдалдӯ — нямапчу. (7) Тадук би до̄лдыдям: (8) минтыкӣ ēкунмал бэен киглэ̄лди эмэдерэн. (9) Иӈинипчу, и гороло̄ киглэ̄лин до̄лдывра. (10) Би ала̄тчим тар бэевэ. (11) Би гундем: (12) ēкун бэен эмэдерэн? (13) Ēкун-да̄ бэен эдеӈо миндуло̄ эмэрэ. (14) Идӯ-да̄ ēкун-да̄ бэен эсё булта̄дерэ. (15) Би гуним: (16) ӣдук — мо̄нин гундем — ӣдук тар бэе эмэдерэн? (17) Ӣдук о̄дан? (18) До̄лчатчам: (19) минтыкӣ киглэ̄лди урколо̄ дагамадяран. (20) Дагамаран урколо̄. (21) До̄лчатчам. (22) Киглэ̄лви луктан нуӈан. (23) Тадук hимӯргаран. (24) Би гундем: (25) ēкун, ēкун о̄дан? (26) hимула̄дяран. (27) Би тадук тэпкэлим: (28) «Ēва илитчандэ? (29) Ӣкэл! (30) Нӣ биhиндэ» (31) Тадук — эр би туги гуним-да̄ — тадук hимӯргаран. (32) Ēкун-да̄. (33) hимӯла о̄дан-тэ̄, и би аӈим, ӈо̄лэлим. (34) Би гуним: (35) «Ēкун о̄дан? (36) Мо̄лкэчэвулим»,— (37) би дялдӯви гуним. (38) Тадук-ка аӈиран... (39) Аӈилим, тэпкэлим, аӈидяна, но̄дэка̄дяна тар мо̄лкэнмэ антыптыкин турэ̄нди. (40) Лучадыт аӈиӈнэм нуӈанман, логӣдем антыптыкин. (41) И тадук би мо̄нин аӈим, дялдӯви гуним: (42) «Ēкун-мэл мо̄лкэн, мо̄лкэн эмэрэн минтыкӣ. (43) И всё,» — аӈим, мо̄ндӯи гуним. (44) Мо̄лкэчэвум-дэ̄, аӈим, hимӯргам-да̄ и элэкӣн омэ. (45) Гуним: «Мо̄лкэчэвум-дэ̄» — тадук а̄hиним. (46) Тыма̄рдула̄ ēкун-да̄ эсе эмэрэ миндула̄.
текст + перевод
(1) Умуко̄н улгурвэ hилбада̄и, hилбада̄и нэкэдем. (2) Умно̄ би гулэко̄ндӯи бидем. (3) Долболчо̄н. (4) Тулӣлэ̄ бēгалтан бичо̄н. (5) Иӈинипчу. (6) Аӈидӯи hукуло̄дем, гулэко̄ндӯи hулдалдӯ — нямапчу. (7) Тадук би до̄лдыдям: (8) минтыкӣ ēкунмал бэен киглэ̄лди эмэдерэн. (9) Иӈинипчу, и гороло̄ киглэ̄лин до̄лдывра. (10) Би ала̄тчим тар бэевэ. (11) Би гундем: (12) ēкун бэен эмэдерэн? (13) Ēкун-да̄ бэен эдеӈо миндуло̄ эмэрэ. (14) Идӯ-да̄ ēкун-да̄ бэен эсё булта̄дерэ. (15) Би гуним: (16) ӣдук — мо̄нин гундем — ӣдук тар бэе эмэдерэн? (17) Ӣдук о̄дан? (18) До̄лчатчам: (19) минтыкӣ киглэ̄лди урколо̄ дагамадяран. (20) Дагамаран урколо̄. (21) До̄лчатчам. (22) Киглэ̄лви луктан нуӈан. (23) Тадук hимӯргаран. (24) Би гундем: (25) ēкун, ēкун о̄дан? (26) hимула̄дяран. (27) Би тадук тэпкэлим: (28) «Ēва илитчандэ? (29) Ӣкэл! (30) Нӣ биhиндэ» (31) Тадук — эр би туги гуним-да̄ — тадук hимӯргаран. (32) Ēкун-да̄. (33) hимӯла о̄дан-тэ̄, и би аӈим, ӈо̄лэлим. (34) Би гуним: (35) «Ēкун о̄дан? (36) Мо̄лкэчэвулим»,— (37) би дялдӯви гуним. (38) Тадук-ка аӈиран... (39) Аӈилим, тэпкэлим, аӈидяна, но̄дэка̄дяна тар мо̄лкэнмэ антыптыкин турэ̄нди. (40) Лучадыт аӈиӈнэм нуӈанман, логӣдем антыптыкин. (41) И тадук би мо̄нин аӈим, дялдӯви гуним: (42) «Ēкун-мэл мо̄лкэн, мо̄лкэн эмэрэн минтыкӣ. (43) И всё,» — аӈим, мо̄ндӯи гуним. (44) Мо̄лкэчэвум-дэ̄, аӈим, hимӯргам-да̄ и элэкӣн омэ. (45) Гуним: «Мо̄лкэчэвум-дэ̄» — тадук а̄hиним. (46) Тыма̄рдула̄ ēкун-да̄ эсе эмэрэ миндула̄.
(1) Я хочу рассказать один рассказ. (2) Однажды я [был] в избушке. (3) Настала ночь. (4) На улице было лунно. (5) Холодно. (6) В избушке лежу на постели — тепло. (7) Потом я слышу: (8) ко мне какой-то человек на лыжах-голицах подходит. (9) Холодно, и [поэтому] далеко лыжи слышно. (10) Я жду того человека. (11) Я думаю: (12) что за человек идет? (13) Никакой человек не должен ко мне прийти. (14) Нигде никакой человек не охотится. (15) Я подумал: (16) откуда — сам подумал — откуда тот человек идет? (17) Откуда появился? (18) Слушаю: (19) ко мне на лыжах к двери подходит. (20) Подошел к двери. (21) Слушаю. (22) Лыжи снял он. (23) Потом стало тихо. (24) Я думаю: (25) что, что случилось? (26) Молчит. (27) Потом я закричал: (28) «Что стоишь? (29) Заходи! (30) Кто ты?» (31) Потом — я так сказал — потом наступила тишина. (32) Ничего. (33) Стало тихо, и я испугался. (34) Я подумал: (35) «Что случилось? (36) Мне стал мерещиться призрак», — (37) сказал я в мыслях. (38) Потом-то это самое... (39) Я стал кричать, обзывая этого призрака всякими словами. (40) По-русски я его ругаю всячески. (41) И потом я в мыслях сказал: (42) «Какой-то призрак, призрак пришел ко мне. (43) И всё», — сказал себе. (44) Мне померещилось, и я успокоился, и удовлетворился. (45) Подумал: «Мне померещилось», потом заснул. (46) До утра никто не приходил ко мне.
аннотированный текст
1
00:00 — 00:07
| umukōn | ulgurwə | hilbadāji | hilbadāji | nəkəďəØm |
| umukōn | ulgur-wə | hilba-dā-ji | hilba-dā-ji | nəkə-ďə-Ø-m |
| один | рассказ-ACC | сообщить-CVPURP-RFL | сообщить-CVPURP-RFL | собираться-IPFV-NFUT-1SG |
Я хочу рассказать один рассказ.
2
00:08 — 00:16
| umnō | bi | guləkōndūji | biďəØm |
| umnō | bi | gulə-kōn-dū-ji | bi-ďə-Ø-m |
| один.раз | 1SG | деревянный.дом-ATTEN-DATLOC-RFL | быть-IPFV-NFUT-1SG |
Однажды я [был] в избушке.
3
00:17 — 00:20
| dolbo | dol | dolbolčōn |
| dolbo | dol | dolbo-l-čō-n |
| настать(о.ночи).SLIP | настать(о.ночи).SLIP | настать(о.ночи)-INCH-PST-3SG |
Настала ночь.
4
00:22 — 00:25
| tulīlə̄ | bēγaltan | bičōn |
| tulīlə̄ | bēγaltan | bi-čō-n |
| на.улице | лунный | быть-PST-3SG |
На улице было лунно.
5
00:28 — 00:29
| iŋińipču |
| iŋińi-pču |
| холод-ATR |
Холодно.
6
00:32 — 00:38
| aŋidūji | hukulōďəØm | guləkōndūji | huldaldū | ńamapču |
| aŋi-dū-ji | hukulō-ďə-Ø-m | gulə-kōn-dū-ji | hulda-l-dū | ńama-pču |
| это-DATLOC-RFL | лечь-IPFV-NFUT-1SG | деревянный.дом-ATTEN-DATLOC-RFL | одеяло-PL-DATLOC | тепло-ATR |
В избушке лежу на постели — тепло.
7
00:40 — 00:42
| taduk | bi | dōldɨďaØm |
| taduk | bi | dōldɨ-ďa-Ø-m |
| потом | 1SG | слышать-IPFV-NFUT-1SG |
Потом я слышу:
8
00:43 — 00:49
| mintɨkī | ēkunmal | bəjən | kiγlə̄lďi | əməďərən |
| min-tɨkī | ēkun=mal | bəjə-n | kiγlə̄-l-ďi | əmə-ďə-rə-n |
| 1SG-ALL | что=INDEF | человек.мужчина-PS3SG | лыжа.голица-PL-INSTR | прийти-IPFV-NFUT-3SG |
ко мне какой-то человек на лыжах-голицах подходит.
9
00:51 — 01:02
| iŋińipču | i | gorolō | aŋilin | kiγlə̄lin | dōldɨwraØ |
| iŋińi-pču | i | goro-lō | aŋi-li-n | kiγlə̄-li-n | dōldɨ-w-ra-Ø |
| холод-ATR | и | далекий-LOCALL | это-PL-PS3SG | лыжа.голица-PL-PS3SG | слышать-PASS-NFUT-3PL |
Холодно, и [поэтому] далеко лыжи слышно.
10
01:03 — 01:05
| bi | alātčiØm | tar | bəjəwə |
| bi | alāt-či-Ø-m | tar | bəjə-wə |
| 1SG | ждать-IPFV-NFUT-1SG | тот | человек.мужчина-ACC |
Я жду того человека.
11
01:05 — 01:06
| bi | gunďəØm |
| bi | gun-ďə-Ø-m |
| 1SG | сказать-IPFV-NFUT-1SG |
Я думаю:
12
01:06 — 01:08
| ēkun | bəjən | əməďərən |
| ēkun | bəjə-n | əmə-ďə-rə-n |
| что | человек.мужчина-PS3SG | прийти-IPFV-NFUT-3SG |
что за человек идет?
13
01:09 — 01:13
| ēkundā | bəjən | əďəŋo | mindulō | əmərə |
| ēkun=dā | bəjə-n | ə-ďəŋo | min-dulō | əmə-rə |
| что=FOC | человек.мужчина-PS3SG | NEG-PPOST | 1SG-LOCALL | прийти-PNEG |
Никакой человек не должен ко мне прийти.
14
01:14 — 01:21
| idūdā | ēkundā | bəjən | əśo | bultāďərə |
| idū=dā | ēkun=dā | bəjə-n | ə-śo | bultā-ďə-rə |
| где=FOC | что=FOC | человек.мужчина-PS3SG | NEG-PANT | добыть-IPFV-PNEG |
Нигде никакой человек не охотится.
15
01:21 — 01:22
| bi | guniØm |
| bi | guni-Ø-m |
| 1SG | сказать-NFUT-1SG |
Я подумал:
16
01:22 — 01:26
| īduk | mōnin | gunďəØm | īduk | tar | bəjə | əməďərən |
| ī-duk | mōni-n | gun-ďə-Ø-m | ī-duk | tar | bəjə | əmə-ďə-rə-n |
| где-ABL | RFL-PS3SG | сказать-IPFV-NFUT-1SG | где-ABL | тот | человек.мужчина | прийти-IPFV-NFUT-3SG |
откуда — сам подумал — откуда тот человек идет?
17
01:26 — 01:27
| īduk | ōdan |
| ī-duk | ō-da-n |
| где-ABL | стать-NFUT-3SG |
Откуда появился?
18
01:28 — 01:30
| dōlčatčaØm |
| dōlčat-ča-Ø-m |
| слушать-IPFV-NFUT-1SG |
Слушаю:
19
01:30 — 01:37
| mintɨkī | kiγlə̄lďi | urkolō | daγamaďaran |
| min-tɨkī | kiγlə̄-l-ďi | urko-lō | daγama-ďa-ra-n |
| 1SG-ALL | лыжа.голица-PL-INSTR | дверь-LOCALL | приблизиться-IPFV-NFUT-3SG |
ко мне на лыжах к двери подходит.
20
01:39 — 01:41
| daγamaran | urkolō |
| daγama-ra-n | urko-lō |
| приблизиться-NFUT-3SG | дверь-LOCALL |
Подошел к двери.
21
01:41 — 01:42
| dōlčatčaØm |
| dōlčat-ča-Ø-m |
| слушать-IPFV-NFUT-1SG |
Слушаю.
22
01:44 — 01:47
| kiγlə̄lwi | luktan | nuŋan |
| kiγlə̄-l-wi | luk-ta-n | nuŋan |
| лыжа.голица-PL-ACC.RFL | снять-NFUT-3SG | 3SG |
Лыжи снял он.
23
01:48 — 01:50
| taduk | himūrgaran |
| taduk | himūrga-ra-n |
| потом | стихнуть-NFUT-3SG |
Потом стало тихо.
24
01:52 — 01:54
| bi | gunďəØm |
| bi | gun-ďə-Ø-m |
| 1SG | сказать-IPFV-NFUT-1SG |
Я думаю:
25
01:54 — 01:56
| ēkun | ēkun | ōdan |
| ēkun | ēkun | ō-da-n |
| что | что | стать-NFUT-3SG |
что, что случилось?
26
01:58 — 02:00
| himulāďaran |
| himulā-ďa-ra-n |
| молчать-IPFV-NFUT-3SG |
Молчит.
27
02:01 — 02:03
| bi | taduk | təpkəliØm |
| bi | taduk | təpkə-li-Ø-m |
| 1SG | потом | крикнуть-INCH-NFUT-1SG |
Потом я закричал:
28
02:03 — 02:06
| ēwa | ilitčaØndə |
| ē-wa | ili-t-ča-Ø-ndə |
| что-ACC | встать-DUR-IPFV-NFUT-2SG |
«Что стоишь?
29
02:07 — 02:08
| īkəl |
| ī-kəl |
| войти-IMPER.2SG |
Заходи!
30
02:09 — 02:10
| ńī | bihində |
| ńī | bi-hi-ndə |
| кто | быть-NFUT-2SG |
Кто ты?»
31
02:12 — 02:19
| taduk | ər | bi | ta | tuγi | guniØmdā | taduk | himūrgaran |
| taduk | ər | bi | ta | tuγi | guni-Ø-m=dā | taduk | himūrga-ra-n |
| потом | этот | 1SG | SLIP | так | сказать-NFUT-1SG=FOC | потом | стихнуть-NFUT-3SG |
Потом — я так сказал — потом наступила тишина.
32
02:19 — 02:21
| ēkundā |
| ēkun=dā |
| что=FOC |
Ничего.
33
02:22 — 02:31
| himūla | ōdantə̄ | i | bi | aŋiØm | ŋōləliØm |
| himūla | ō-da-n=tə̄ | i | bi | aŋi-Ø-m | ŋōlə-li-Ø-m |
| тихий | сделать-NFUT-3SG=FOC | и | 1SG | это-NFUT-1SG | испугаться-INCH-NFUT-1SG |
Стало тихо, и я испугался.
34
02:31 — 02:32
| bi | guniØm |
| bi | guni-Ø-m |
| 1SG | сказать-NFUT-1SG |
Я подумал:
35
02:32 — 02:33
| ēkun | ōdan |
| ēkun | ō-da-n |
| что | стать-NFUT-3SG |
«Что случилось?
36
02:33 — 02:35
| mōlkəčəwuliØm |
| mōlkəčə-wu-li-Ø-m |
| померещиться(о.призраке)-PASS-INCH-NFUT-1SG |
Мне стал мерещиться призрак», —
37
02:36 — 02:38
| bi | ďaldūwi | guniØm |
| bi | ďal-dū-wi | guni-Ø-m |
| 1SG | мысль-DATLOC-RFL | сказать-NFUT-1SG |
сказал я в мыслях.
38
02:39 — 02:42
| tadukka | aŋiran |
| taduk=ka | aŋi-ra-n |
| потом=FOC | это-NFUT-3SG |
Потом-то это самое...
39
02:43 — 02:55
| aŋiliØm | təpkəliØm | aŋiďana | aŋiďana | nōdəkāďana | tar | mōlkənmə | antɨptɨkin | turə̄nďi |
| aŋi-li-Ø-m | təpkə-li-Ø-m | aŋi-ďa-na | aŋi-ďa-na | nōdəkā-ďa-na | tar | mōlkən-mə | antɨptɨkin | turə̄-n-ďi |
| это-INCH-NFUT-1SG | крикнуть-INCH-NFUT-1SG | это-IPFV-CVSIM | это-IPFV-CVSIM | обзывать-IPFV-CVSIM | тот | призрак-ACC | разнообразный | разговаривать-NMLZ-INSTR |
Я стал кричать, обзывая этого призрака всякими словами.
nōdəkāďana: нет в словаре. Возможно, от nōdə- 'хороший' (ср. русское "честить")
40
02:55 — 03:05
| lučadɨt | aŋiŋnəØm | nuŋanman | loγīďəØm | antɨptɨkin |
| luča-dɨ-t | aŋi-ŋnə-Ø-m | nuŋan-ma-n | loγī-ďə-Ø-m | antɨptɨkin |
| русский-ATR-ADVZ | это-HAB-NFUT-1SG | 3SG-ACC-PS3SG | ругаться-IPFV-NFUT-1SG | разнообразный |
По-русски я его ругаю всячески.
antɨptɨkin: неясно, почему не в форме наречия. Возможно, ontɨptɨkin, но тогда морфемный состав неясен.
41
03:06 — 03:12
| i | taduk | bi | mōnin | aŋiØm | ďaldūwi | guniØm |
| i | taduk | bi | mōni-n | aŋi-Ø-m | ďal-dū-wi | guni-Ø-m |
| и | потом | 1SG | RFL-PS3SG | это-NFUT-1SG | мысль-DATLOC-RFL | сказать-NFUT-1SG |
И потом я в мыслях сказал:
42
03:12 — 03:16
| ēkunməl | mōlkən | mōlkən | əmərən | mintɨkī |
| ēkun=məl | mōlkən | mōlkən | əmə-rə-n | min-tɨkī |
| что=INDEF | призрак | призрак | прийти-NFUT-3SG | 1SG-ALL |
«Какой-то призрак, призрак пришел ко мне.
43
03:17 — 03:21
| i | fśo | aŋiØm | mōndūji | guniØm |
| i | fśo | aŋi-Ø-m | mōn-dū-ji | guni-Ø-m |
| и | всё | это-NFUT-1SG | RFL-DATLOC-RFL | сказать-NFUT-1SG |
И всё», — сказал себе.
44
03:22 — 03:26
| mōlkəčəwuØmdə̄ | aŋiØm | himūrgaØmdā | i | ələkīn | oØmə |
| mōlkəčə-wu-Ø-m=də̄ | aŋi-Ø-m | himūrga-Ø-m=dā | i | ələkīn | o-Ø-mə |
| померещиться(о.призраке)-PASS-NFUT-1SG=FOC | это-NFUT-1SG | стихнуть-NFUT-1SG=FOC | и | достаточный | стать-NFUT-1SG |
Мне померещилось, и я успокоился, и удовлетворился.
45
03:27 — 03:30
| guniØm | mōlkəčəwuØmdə̄ | taduk | āhiniØm |
| guni-Ø-m | mōlkəčə-wu-Ø-m=də̄ | taduk | ā-hini-Ø-m |
| сказать-NFUT-1SG | померещиться(о.призраке)-PASS-NFUT-1SG=FOC | потом | спать-INCEP-NFUT-1SG |
Подумал: «Мне померещилось», потом заснул.
46
03:31 — 03:35
| tɨmārdulā | ēkundā | əśə | əmərə | mindulā |
| tɨmār-dulā | ēkun=dā | ə-śə | əmə-rə | min-dulā |
| утро-LOCALL | что=FOC | NEG-PANT | прийти-PNEG | 1SG-LOCALL |
До утра никто не приходил ко мне.