Печень налима. В. Х. Елдогир

Текст записан в 2007 году. Валентина Христофоровна Ёлдогир рассказывает сказку о том, как налим решил поменяться печенками с тайменем.

Audio Player

00:00

Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.

скачать файл

Язык:

эвенкийский

Тип текста:

мифологические сказки

Рассказчик:

Валентина Христофоровна Елдогир

Дата записи:

19 / 07 / 2007

Дата записи:

07 / 2007

Место записи:

Чиринда

Экспедиция:

2007 — Экспедиция на север Эвенкии

ev_2007_chirinda_eldogir_valentina_fm6.pdf

текст

(1) Би hэhэндеӈэ̄в эhӣкэкэ̄н амаскӣ амӣм, инӈэhӣи, hэhэннэлбон нимӈака̄рбэ. (2) Но̄нон hэhэндеӈэ̄в, он делӣнун hēӈан hа̄кир hа̄кирдивар дюгэ̄тлӣдесэ̄тын. (3) Умуко̄н бирадӯ бисёл делӣнун hēӈан. (4) hēӈан hэлэ эр думаилча. (5) Эр но̄нон утэ̄лэ hēӈан hа̄кинин эрупчуми бисё, коӈномоми, hуюкуко̄н бинэ. (6) Ēкун-да̄, анты-да̄ бэе эвкӣ деврэ бисё нуӈанман. (7) Улдэн-дэ̄ эрупчу бисё. (8) Тар думайдяся. (9) Думаилча, гуннэ: (10) «Он никэнэ, делӣнун эрэ hа̄кирдивар дюгэ̄тчаӈэ̄вун?» (11) Делӣ hа̄кинин hэгдыко̄кун бисё, багдама. (12) Улдэн-дэ̄ ая. (13) Тар бэе hувулин делӣвэ булта̄девкӣл бисёл. (14) hēӈанмэ эвкӣл ēвэн тара-да̄ бисёл. (15) Тар hēӈан делӣвэ гэлэ̄ктэнэ̄hинэн. (16) Биралӣ эе̄нденэ, эе̄нденэ, делӣвэ арсаран. (17) «Дорово, делӣ!» — (18) гунэн. (19) «Дорово, hēӈан!» — (20) гунэн делӣ. (21) «Кэлэ hиннун hэhэнна̄дем. (22) Мит аӈга̄т, — (23) гунэн, — (24) hа̄кирдивар дюгэ̄ткэ̄т. (25) hинӈӣ hа̄кинды-да̄ ая, багдамака̄кун, hэгды-дэ̄. (26) Улдэс-тэ̄ ая. (27) Тарит hинэ бэе hувулин девувкӣл, аявувкӣл. (28) Минэ эвкӣл деврэ ēкун-да̄. (29) hа̄ким-да̄ эрупчу, улдэв-дэ̄ эрупчу. (30) Тарит hиннун hа̄киндии дюгэ̄тто̄и никэсёв». (31) Делӣ hо̄ка̄силдан. (32) hо̄ка̄нан. (33) hо̄ка̄нан, hēӈан нуӈанман ко̄нёрэкин. (34) «Он-ка бӯдем би hиндӯ hа̄кинми? (35) hинӈӣ hа̄кинды-ка эрупчу, коӈномоми, hуюкуко̄н бинэ». (36) hēӈан hимула̄лдан. (37) Делӣ, горово hимула̄канэм, гунэн... (38) Эвлэ̄нилдэн. (39) Гунэн: (40) «Кэлэ-тэ̄, hēӈан, hа̄кирдивар дюгэ̄ткэ̄т. (41) Би hиндӯ бӯктэ мэ̄нӈӣи hа̄кинми. (42) Би hинӈӣва hа̄кинмас га̄кта». (43) hēӈан урунэн. (44) hēӈандӯ бӯрэн делӣ мэ̄нӈӣи hа̄кинми. (45) Багдамака̄кунма, hэгдывэ hа̄кинми мэ̄нӈӣи бӯрэн. (46) Бӯрэн-дэ̄, hēӈан мэ̄нӈӣи бӯрэн, коӈномово, hуюкуко̄нмэ hа̄кинми. (47) Тар hэлэ гунэн hēӈан: (48) «hэлэ эдук бэел девувкӣл минэ одяӈа̄тын hа̄кинтыкӣвэрэ. (49) hа̄ким ая о̄дан-да̄, (50) улдэвэв-дэ̄ девдеӈэ̄тын. (51) hӣ-кэ улдэс аямама. (52) Улдэвэс девдедеӈэ̄тын бэел, hа̄кинмас-та̄ эмил деврэ. (53) Улдэвэс девдеӈэ̄тын. (54) Улдэс hинӈӣ аямама. (55) Мэ̄нды-дэ̄ hэгдылэ̄с hо̄ биhиндэ. (56) Туӈ никэрэ-дэ̄, hуруттэ бэйдē, эе̄hиттэ. (57) Тарит эhӣдэлэ̄н hēӈаса̄нмэ девувкӣл бэел тавэр hа̄кинтыкӣн. (58) hа̄кинин алапчумама, багдамака̄кун. (59) Делӣ hа̄кинман эвкӣл деврэ. (60) Мэ̄нмэн только девувкӣл, улдэриктэвон. (61) Тар элэн нимӈака̄н.

текст + перевод

(1) Сейчас я расскажу сказки, которые рассказывал мой отец, когда был жив. (2) Сначала расскажу, как налим с тайменем печенками менялись. (3) На одной реке были таймень и налим. (4) Налим вот стал думать. (5) Раньше печенка налима была плохонькая, будучи черненькой, маленькой. (6) Никто, никакой человек не ел его. (7) Мясо его плохое было. (8) Он думал. (9) Подумал: (10) «Как бы с тайменем мы поменяемся печенками?» (11) У тайменя печень большая была, белая. (12) Мясо у него хорошее. (13) Все люди охотились на тайменя. (14) Налима ничего его не [обращали внимания]. (15) Налим пошел искать тайменя. (16) Плывя, плывя по реке, встретил тайменя. (17) «Здравствуй, таймень!» — (18) сказал. (19) «Здравствуй, налим!» — (20) сказал таймень. (21) «Давай с тобой пойдем поговорим. (22) Давай мы с тобой это самое, — (23) сказал, — (24) давай печенками поменяемся. (25) У тебя печень хорошая, белая, большая. (26) Мясо у тебя хорошее. (27) Поэтому тебя все люди едят, любят. (28) Меня никто не ест. (29) У меня и печень плохая, и мясо плохое. (30) Поэтому с тобой печенкой поменяться хотел». (31) Таймень стал хвастаться. (32) Похвастался. (33) Похвастался, когда налим его похвалил. (34) «Как же я дам тебе свою печень? (35) Твоя печень плохая, будучи черненькой, маленькой». (36) Налим замолчал. (37) Таймень, помолчав долгое время, сказал... (38) Пожалел. (39) Сказал: (40) «Давай-ка, налим, мы поменяемся печенками. (41) Давай я тебе дам свою печень. (42) Давай я возьму твою печень». (43) Налим обрадовался. (44) Налиму дал таймень свою печень. (45) Белейшую большую свою печень дал. (46) Дал, и налим свою дал, черную, маленькую печень. (47) Это вот сказал налим: (48) «Вот с этих пор люди станут меня есть за печень. (49) Печень у меня хорошая стала, (50) и мое мясо будут есть. (51) А у тебя мясо очень хорошее. (52) Твое мясо будут есть люди, хотя печенку не будут. (53) Твое мясо будут есть. (54) Мясо твое очень хорошее. (55) Ты сам очень большой. (56) Потом они разошлись врассыпную, поуплывали. (57) Поэтому и по сей день налимчика едят люди за печенку. (58) Его печень очень вкусная, очень белая. (59) Печень тайменя не едят. (60) Его самого едят только, только его мясо. (61) Вот вся сказка.

glosses_2007_chirinda_eldogir_valentina_fm6.pdf

аннотированный текст

00:01 — 00:09

bi	həhənďəŋə̄w	əhīkəkə̄n	amaskī	amīm	inŋəhīji	həhənnəlbon	nimŋakārbə
bi	həhən-ďəŋə̄-w	əhī-kəkə̄n	amaskī	amī-m	in-ŋəhī-ji	həhən-nə-l-bo-n	nimŋakā-r-bə
1SG	рассказать-FUT-1SG	сейчас-INTS	раньше	отец-PS1SG	жить-CVSIM-RFL	рассказать-PPF-PL-ACC-3SG	сказка-PL-ACC

Сейчас я расскажу сказки, которые рассказывал мой отец, когда был жив.

00:10 — 00:21

nōnon	həhənďəŋə̄w	ďə=	on	ďəlīnu=	ďəlīnun	hēŋan	hākir	hākirďiwar	ďuγə̄tlīďəsə̄tɨn
nonon	həhən-ďəŋə̄-w	ďə	on	ďəlīnu	ďəlī-nun	hēŋan	hāki-r	hāki-r-ďi-war	ďuγə̄t-lī-ďə-sə̄-tɨn
сначала	рассказать-FUT-1SG	таймень.SLIP	как	таймень.SLIP	таймень-COM	налим	печень-PL	печень-PL-INSTR-RFL.PL	обменять-STAT.DSPRS-IPFV-PST-3PL

Сначала расскажу, как налим с тайменем печенками менялись.

ďuγə̄tliďəsə̄tɨn: непонятна функция li

00:22 — 00:25

umukōn	biradū	biśol	ďəlīnun	hēŋan
umukōn	bira-dū	bi-śo-l	ďəlī-nun	hēŋan
один	река-DATLOC	быть-PANT-PL	таймень-COM	налим

На одной реке были таймень и налим.

00:25 — 00:28

hēŋan	hələ	ər	dumajilča
hēŋan	hələ	ər	dumaji-l-ča
налим	вот	этот	думать-INCH-PANT

Налим вот стал думать.

00:29 — 00:37

ər	nōnon	utə̄lə	hēŋan	hākinin	ərupčumi	biśo	koŋnomomi	hujukukōn	binə
ər	nonon	utə̄lə	hēŋan	hākini-n	əru-pču-mi	bi-śo	koŋnomo-mi	huju-kukōn	bi-nə
этот	сначала	раньше	налим	печень-PS3SG	несчастье-ATR-ATTEN	быть-PANT	черный-ATTEN	маленький-INTS	быть-CVSIM

Раньше печенка налима была плохонькая, будучи черненькой, маленькой.

00:38 — 00:43

ēkundā	antɨdā	bəjə	əfkī	ďəwrə	biśo	nuŋanman
ēkun=dā	antɨ=dā	bəjə	ə-fkī	ďəw-rə	bi-śo	nuŋan-ma-n
что=FOC	сколько=FOC	человек.мужчина	NEG-PHAB	съесть-PNEG	быть-PANT	3SG-ACC-PS3SG

Никто, никакой человек не ел его.

00:43 — 00:45

uldəndə̄	ərupču	biśo
uldə-n=də̄	əru-pču	bi-śo
мясо-PS3SG=FOC	несчастье-ATR	быть-PANT

Мясо его плохое было.

00:45 — 00:47

tar	dumajďaśa
tar	dumaj-ďa-śa
тот	думать-IPFV-PANT

Он думал.

00:47 — 00:48

dumajilča	gunnə
dumaji-l-ča	gun-nə
думать-INCH-PANT	сказать-CVSIM

Подумал:

00:50 — 00:54

on	ɲikənə	ďəlīnun	ərə	hākirďiwar	ďuγə̄tčaŋə̄wun
on	ɲikə-nə	ďəlī-nun	ərə	hāki-r-ďi-war	ďuγə̄t-čaŋə̄-wun
как	собираться-CVSIM	таймень-COM	этот	печень-PL-INSTR-RFL.PL	обменять-FUT-1PL(EXCL)

«Как бы с тайменем мы поменяемся печенками?»

00:54 — 00:58

ďəlī	hākinin	həgdɨkōkun	biśo	bagdama
ďəlī	hākini-n	həgdɨ-kōkun	bi-śo	bagdama
таймень	печень-PS3SG	большой-INTS	быть-PANT	белый

У тайменя печень большая была, белая.

00:58 — 00:59

uldəndə̄	aja
uldə-n=də̄	aja
мясо-PS3SG=FOC	хороший

Мясо у него хорошее.

00:59 — 01:03

tar	bəjə	huwulin	ďəlīwə	bultāďəfkīl	biśol
tar	bəjə	huwuli-n	ďəlī-wə	bultā-ďə-fkī-l	bi-śo-l
тот	человек.мужчина	весь-PS3SG	таймень-ACC	добыть-IPFV-PHAB-PL	быть-PANT-PL

Все люди охотились на тайменя.

01:03 — 01:06

hēŋanmə	əfkīl	ēwən	taradā	biśol
hēŋan-mə	ə-fkī-l	ē-wə-n	tar-a=dā	bi-śo-l
налим-ACC	NEG-PHAB-PL	что-ACC-PS3SG	тот-ACCIN=FOC	быть-PANT-PL

Налима ничего его не [обращали внимания].

ēwən taradā: пропущено при расшифровке, восстановлено по звучанию и смыслу.

01:07 — 01:13

tar	hēŋan	ďəlīwə	gələ̄ktənə̄hinən
tar	hēŋan	ďəlī-wə	gələ̄ktə-nə̄-hin-ə-n
тот	налим	таймень-ACC	искать-PRGRN-INCEP-NFUT-3SG

Налим пошел искать тайменя.

01:15 — 01:20

biralī	əjə̄nďənə	əjə̄nďənə	ďəlīwə	arsaran
bira-lī	əjə̄n-ďə-nə	əjə̄n-ďə-nə	ďəlī-wə	arsa-ra-n
река-PROL	плыть.по.течению-IPFV-CVSIM	плыть.по.течению-IPFV-CVSIM	таймень-ACC	встретить-NFUT-3SG

Плывя, плывя по реке, встретил тайменя.

01:20 — 01:21

dorowo	ďəlī
dorowo	ďəlī
здравствуй	таймень

«Здравствуй, таймень!» —

01:21 — 01:22

gunən
gun-ə-n
сказать-NFUT-3SG

сказал.

01:22 — 01:24

dorowo	hēŋan
dorowo	hēŋan
здравствуй	налим

«Здравствуй, налим!» —

01:24 — 01:25

gunən	ďəlī
gun-ə-n	ďəlī
сказать-NFUT-3SG	таймень

сказал таймень.

01:26 — 01:29

kələ	hinnun	həhənnāďəm
kələ	hin-nun	həhən-nā-ďə-m
INTJ	2SG-COM	рассказать-PRGRN-FUTCNT-1SG

«Давай с тобой пойдем поговорим.

01:30 — 01:32

mit	aŋgāt
mit	aŋ-gāt
1PL(INCL).DUAL	это-IMPER.1PL(INCL)

Давай мы с тобой это самое, —

01:32 — 01:32

gunən
gun-ə-n
сказать-NFUT-3SG

сказал, —

01:35 — 01:38

hākirďiwar	ďuγə̄tli=	ďuγə̄tkə̄t
hāki-r-ďi-war	ďuγə̄t	ďuγə̄t-kə̄t
печень-PL-INSTR-RFL.PL	обменять.SLIP	обменять-IMPER.1PL(INCL)

давай печенками поменяемся.

01:39 — 01:43

hinŋī	hākindɨdā	aja	bagdamakākun	həgdɨdə̄
hin-ŋī	hāki-ndɨ=dā	aja	bagdama-kākun	həgdɨ=də̄
2SG-PROPR	печень-PS2SG=FOC	хороший	белый-INTS	большой=FOC

У тебя печень хорошая, белая, большая.

01:43 — 01:45

uldəstə̄	aja
uldə-s=tə̄	aja
мясо-PS2SG=FOC	хороший

Мясо у тебя хорошее.

01:45 — 01:49

tarit	hinə	bəjə	huwulin	ďəwuwkīl	ajawuwkīl
tari-t	hinə	bəjə	huwuli-n	ďəwu-wkī-l	aja-wu-wkī-l
тот-INSTR	2SG.ACC	человек.мужчина	весь-PS3SG	съесть-PHAB-PL	хороший-NMLZ.INST-PHAB-PL

Поэтому тебя все люди едят, любят.

01:50 — 01:54

minə	əwkī=	əwkīl	ďəwrə	ēkundā
minə	əwkī	ə-wkī-l	ďəw-rə	ēkun=dā
1SG.ACC	NEG.PHAB.SLIP	NEG-PHAB-PL	съесть-PNEG	что=FOC

Меня никто не ест.

01:54 — 01:57

hākimdā	ərupču	uldəwdə̄	ərupču
hāki-m=dā	əru-pču	uldə-w=də̄	əru-pču
печень-PS1SG=FOC	несчастье-ATR	мясо-PS1SG=FOC	несчастье-ATR

У меня и печень плохая, и мясо плохое.

01:58 — 02:01

tarit	hinnun	hākinďiji	ďuγə̄ttōji	ɲikəśōw
tari-t	hin-nun	hākin-ďi-ji	ďuγə̄t-tō-ji	ɲikə-śō-w
тот-INSTR	2SG-COM	печень-INSTR-RFL	обменять-CVPURP-RFL	собираться-PST-1SG

Поэтому с тобой печенкой поменяться хотел».

02:02 — 02:05

ďəlī	ďəlī	hōkāśildan
ďəlī	ďəlī	hō-kāśi-l-da-n
таймень	таймень	сильный(о.проявлении.качества)-VBLZ.PLAY-INCH-NFUT-3SG

Таймень стал хвастаться.

02:05 — 02:06

hōkānan
hō-kān-a-n
сильный(о.проявлении.качества)-ATTEN-NFUT-3SG

Похвастался.

hōkānan: ожидалось hōkāttan

02:06 — 02:10

hōkānan	hēŋan	nuŋanman	kōńorəkin
hō-kān-a-n	hēŋan	nuŋan-ma-n	kōńo-rəki-n
сильный(о.проявлении.качества)-ATTEN-NFUT-3SG	налим	3SG-ACC-PS3SG	хвалить-CVCOND-3SG

Похвастался, когда налим его похвалил.

hōkānan: ожидалось hōkāttan

02:11 — 02:15

onka	būďəm	bi	hindū	hākinmi
on=ka	bū-ďə-m	bi	hin-dū	hākin-mi
как=FOC	дать-FUTCNT-1SG	1SG	2SG-DATLOC	печень-ACC.RFL

«Как же я дам тебе свою печень?

02:15 — 02:20

hinŋī	hākindɨka	ərupču	koŋnomomi	hujukukōn	binə
hin-ŋī	hāki-ndɨ=ka	əru-pču	koŋnomo-mi	huju-kukōn	bi-nə
2SG-PROPR	печень-PS2SG=FOC	несчастье-ATR	черный-ATTEN	маленький-INTS	быть-CVSIM

Твоя печень плохая, будучи черненькой, маленькой».

02:20 — 02:23

hēŋan	himulāldan
hēŋan	himulā-l-da-n
налим	молчать-INCH-NFUT-3SG

Налим замолчал.

02:26 — 02:31

ďəlī	gorowo	himulākanəm	gunən
ďəlī	goro-wo	himulā-kanəm	gun-ə-n
таймень	долгое.время-ACC	молчать-CVNSIM	сказать-NFUT-3SG

Таймень, помолчав долгое время, сказал...

02:31 — 02:33

əwlə̄nildən
əwlə̄ni-l-də-n
жалеть-INCH-NFUT-3SG

Пожалел.

02:33 — 02:34

gunən
gun-ə-n
сказать-NFUT-3SG

Сказал:

02:34 — 02:38

kələtə̄	hēŋan	hākirďiwar	ďuγə̄tkə̄t
kələ=tə̄	hēŋan	hāki-r-ďi-war	ďuγə̄t-kə̄t
INTJ=FOC	налим	печень-PL-INSTR-RFL.PL	обменять-IMPER.1PL(INCL)

«Давай-ка, налим, мы поменяемся печенками.

02:38 — 02:41

bi	hindū	būktə	mə̄nŋīji	hākinmi
bi	hin-dū	bū-ktə	mə̄n-ŋī-ji	hākin-mi
1SG	2SG-DATLOC	дать-IMPER.1SG	RFL-PROPR-RFL	печень-ACC.RFL

Давай я тебе дам свою печень.

02:41 — 02:44

bi	hinŋīwa	hākinmas	gākta
bi	hin-ŋī-wa	hākin-ma-s	gā-kta
1SG	2SG-PROPR-ACC	печень-ACC-PS2SG	взять-IMPER.1SG

Давай я возьму твою печень».

02:44 — 02:46

hēŋan	urunən
hēŋan	urun-ə-n
налим	обрадоваться-NFUT-3SG

Налим обрадовался.

02:46 — 02:49

hēŋandū	būrən	ďəlī	mə̄nŋīji	hākinmi
hēŋan-dū	bū-rə-n	ďəlī	mə̄n-ŋī-ji	hākin-mi
налим-DATLOC	дать-NFUT-3SG	таймень	RFL-PROPR-RFL	печень-ACC.RFL

Налиму дал таймень свою печень.

02:49 — 02:54

bagdamakākunma	həgdɨwə	hākinmi	mə̄nŋīji	būrən
bagdama-kākun-ma	həgdɨ-wə	hākin-mi	mə̄n-ŋī-ji	bū-rə-n
белый-INTS-ACC	большой-ACC	печень-ACC.RFL	RFL-PROPR-RFL	дать-NFUT-3SG

Белейшую большую свою печень дал.

02:54 — 03:00

būrəndə̄	hēŋan	mə̄nŋīji	būrən	koŋnomowo	hujukukōnmə	hākinmi
bū-rə-n=də̄	hēŋan	mə̄n-ŋī-ji	bū-rə-n	koŋnomo-wo	huju-kukōn-mə	hākin-mi
дать-NFUT-3SG=FOC	налим	RFL-PROPR-RFL	дать-NFUT-3SG	черный-ACC	маленький-INTS-ACC	печень-ACC.RFL

Дал, и налим свою дал, черную, маленькую печень.

03:04 — 03:06

tar	hələ	gunən	hēŋan
tar	hələ	gun-ə-n	hēŋan
тот	вот	сказать-NFUT-3SG	налим

Это вот сказал налим:

03:06 — 03:11

hələ	əduk	bəjəl	ďəwufkīl	minə	oďaŋātɨn	hākintɨkīwərə
hələ	əduk	bəjə-l	ďəwu-fkī-l	minə	o-ďaŋā-tɨn	hākin-tɨkī-wərə
вот	отсюда	человек.мужчина-PL	съесть-PHAB-PL	1SG.ACC	сделать-FUT-3PL	печень-ALL-RFL.PL

«Вот с этих пор люди станут меня есть за печень.

03:11 — 03:14

hāki=	hākim	aja	ōdandā
hāki	hāki-m	aja	ō-da-n=dā
печень.SLIP	печень-PS1SG	хороший	стать-NFUT-3SG=FOC

Печень у меня хорошая стала,

03:14 — 03:16

uldəwəwdə̄	ďəwďəŋə̄tɨn
uldə-wə-w=də̄	ďəw-ďəŋə̄-tɨn
мясо-ACC-PS1SG=FOC	съесть-FUT-3PL

и мое мясо будут есть.

03:16 — 03:21

hinəkə	ul=	ul=	hīkə	uldəs	ajamama
hinə=kə	ul	ul	hī=kə	uldə-s	aja-mama
2SG.ACC=FOC	мясо.SLIP	мясо.SLIP	2SG=FOC	мясо-PS2SG	хороший-INTS

А у тебя мясо очень хорошее.

03:21 — 03:26

uldəwəs	ďəwďəďəŋə̄tɨn	bəjəl	hākinmastā	əmil	ďəwrə
uldə-wə-s	ďəw-ďə-ďəŋə̄-tɨn	bəjə-l	hākin-ma-s=tā	ə-mi-l	ďəw-rə
мясо-ACC-PS2SG	съесть-IPFV-FUT-3PL	человек.мужчина-PL	печень-ACC-2PL=FOC	NEG-CVCOND-PL	съесть-PNEG

Твое мясо будут есть люди, хотя печенку не будут.

03:26 — 03:28

uldəwəs	ďəwďəŋə̄tɨn
uldə-wə-s	ďəw-ďəŋə̄-tɨn
мясо-ACC-PS2SG	съесть-FUT-3PL

Твое мясо будут есть.

03:29 — 03:31

uldəs	hinŋī	ajamama
uldə-s	hin-ŋī	aja-mama
мясо-PS2SG	2SG-PROPR	хороший-INTS

Мясо твое очень хорошее.

03:31 — 03:33

mə̄ndɨdə̄	həgdilə̄s	hō	bihiØndə
mə-ndɨ=də̄	həgdi-lə̄-s	hō	bi-hi-Ø-ndə
RFL-PS2SG=FOC	большой-ATR.PROPR-PS2SG	сильный(о.проявлении.качества)	быть-NFUT-NFUT-2SG

Ты сам очень большой.

03:35 — 03:39

tuŋ	ɲikərəØdə̄	huru=	huruttəØ	bəjďē	əjə̄hittəØ
tuŋ	ɲikə-rə-Ø=də̄	huru	huru-t-tə-Ø	bəjďē	əjə̄-hi-t-tə-Ø
так	собираться-NFUT-3PL=FOC	пойти.SLIP	пойти-DISTR-NFUT-3PL	врассыпную[як.бэйдиэ'повсюду']	плыть.по.течению-INCEP-DISTR-NFUT-3PL

Потом они разошлись врассыпную, поуплывали.

03:40 — 03:48

tarit	əhī	əhīdələ̄n	hēŋasānmə	ďəwuwkīl	bəjəl	tawər	hākintɨkīn
tari-t	əhī	əhī-dələ̄-n	hēŋa-sān-mə	ďəwu-wkī-l	bəjə-l	ta-wər	hākin-tɨkī-n
тот-INSTR	сейчас	сейчас-CVPOST-3SG	налим-CHILD-ACC	съесть-PHAB-PL	человек.мужчина-PL	тот-RFL.PL	печень-ALL-PS3SG

Поэтому и по сей день налимчика едят люди за печенку.

03:48 — 03:51

hākinin	alapčumama	bagdamakākun
hākini-n	alapču-mama	bagdama-kākun
печень-PS3SG	вкусный-INTS	белый-INTS

Его печень очень вкусная, очень белая.

03:51 — 03:54

ďəlī	hākinman	əwkīl	ďəwrə
ďəlī	hākin-ma-n	ə-wkī-l	ďəw-rə
таймень	печень-ACC-PS3SG	NEG-PHAB-PL	съесть-PNEG

Печень тайменя не едят.

03:54 — 03:57

mə̄nmən	tolko	ďəwuwkīl	uldəriktəwon
mə̄n-mə-n	tolko	ďəwu-wkī-l	uldə-riktə-wo-n
RFL-ACC-PS3SG	только.RUS	съесть-PHAB-PL	мясо-LIM-ACC-PS3SG

Его самого едят только, только его мясо.

03:58 — 04:00

tar	ələn	nimŋakān
tar	ələ-n	nimŋakān
тот	весь-PS3SG	сказка

Вот вся сказка.

Горизонтальное главное меню

Печень налима. В. Х. Елдогир

Видеозапись:

текст

аннотированный текст

Search form