Текст записан летом 1941 г. Людмилой Александровной Варковицкой.
Тексты
В настоящий момент на сайте выложены эвенкийские и селькупские тексты из архива ЛАЛС НИВЦ МГУ, записанные в период с 1998 по 2011 гг., и селькупские тексты из других архивов, записанные в 1920-е – 1980-е гг. Все тексты из архива ЛАЛС имеют графическое и звуковое представление, большинство также видео пердставление. Тексты из других архивов, записанные до середины 20 века, имеют только графическое представление, более поздние записи иногда и звуковое представление.
Графическое представление состоит из официально принятой для каждого языка графической записи и фонетической транскрипции, близкой к фонематической, но отражающей особенности отдельных говоров. В транскрипционной записи слова разделены на морфемы, и каждая морфема снебжена грамматической аннотацией. К текстам дается пофразовый перевод на русский язык. Таким образом, тексты на сайте можно прочитать, прослушать и просмотреть.
Кроме того, тексты можно посмотреть на портале LangueDoc, где звуковой, видео- и графический ряды синхронизированы. Для этого нужна пройти по ссылке.
свернуть развернуть
селькупский
Геннадий Поликарпович рассказывает сказку. Он слышал ее от отца, известного среди баишенских селькупов сказочника. В сказке говорится о селькупском богатыре.
эвенкийский
Текст записан в пос. Кислокане в 2008 г. в экспедиции под руководством О. А. Казакевич. Валентина Иннокентьевна рассказывает, что раньше жизнь эвенков сильно зависила от оленей.
селькупский
Арина Алексеевна рассказывает о своем прадеде-шамане. Он лечил людей. В 30-е годы, во времена борьбы с шаманами, его посадили в тюрьму в Туруханске, но он улетел из нее, обернувшись орлом.
эвенкийский
Вера Николаевна говорит о своей жизни. Она рассказывает о детстве, о том, как родители воспитывали ее и других детей. Она также говорит о том, как училась, и о своей семье.
эвенкийский
Дмитрий Николаевич Хутокогир рассказывает о том, как охотился в Кислокане. Он рассказывает о способе охоты, а также о различиях в названиях животных в чириндинском и кислоканском диалектах.
эвенкийский
Валентина Иннокентьева рассказывает о детстве, о выборе будущей профессии. Мать хотела, чтобы она стала радисткой. Отец советовал стать бухгалтером.
селькупский
Владимир Аксандаков рассказывает сказу о ненце и селькупе. Ненец и селькуп соревновались в перетягивании косточки оленя. Ненец победил, поэтому сейчас у ненцев много оленей, а у селькупов мало.