Людмила Александровна Варковицкая записала текст, рассказанный подростком Пашей Чекурминым. Это сказка о селькупском старике Палне, который отразил нападение ненцев.
Тексты
В настоящий момент на сайте выложены эвенкийские и селькупские тексты из архива ЛАЛС НИВЦ МГУ, записанные в период с 1998 по 2011 гг., и селькупские тексты из других архивов, записанные в 1920-е – 1980-е гг. Все тексты из архива ЛАЛС имеют графическое и звуковое представление, большинство также видео пердставление. Тексты из других архивов, записанные до середины 20 века, имеют только графическое представление, более поздние записи иногда и звуковое представление.
Графическое представление состоит из официально принятой для каждого языка графической записи и фонетической транскрипции, близкой к фонематической, но отражающей особенности отдельных говоров. В транскрипционной записи слова разделены на морфемы, и каждая морфема снебжена грамматической аннотацией. К текстам дается пофразовый перевод на русский язык. Таким образом, тексты на сайте можно прочитать, прослушать и просмотреть.
Кроме того, тексты можно посмотреть на портале LangueDoc, где звуковой, видео- и графический ряды синхронизированы. Для этого нужна пройти по ссылке.
свернуть развернуть
селькупский
Людмила Васильевна Боякина исполняет песню своего деда, шамана Василия Боякина. От Людмилы Васильевны записано несколько шаманских песен.
эвенкийский
Текст записан в пос. Советская речка в 2006 г. в экспедиции под руководством О. А. Казакевич. Елена Павловна рассказывает про свою нелегкую жизнь.
эвенкийский
Текст записан на стойбище на Большом Советском озере в 2006 г. Владимир Николаевич Сайготин - хозяйн стойбища.
селькупский
Геннадий Поликарпович Кукушкин рассказывает сказку об Иче, который хитростью выменял у черта холодную берестяную парку на теплую медвежью.
эвенкийский
Рассказчица рассказывает о своем детстве, об отце и брате. Она объясняет, что из-за смерти матери отец отдал ее еще маленьким ребенком другим людям, а сына растил сам.
эвенкийский
Данил Афанасьевич говорит о роде Хукочаров. Он рассказывает, почему в 20-е годы его предки переехали с родных мест.
эвенкийский
Рассказчик говорит о своей жизни. Он рассказывает о том, как его семья приехала в Кислокан, когда он был ребенком, и о своей дальнейшей жизни и работе в Кислокане.