Текст записан в пос. Келлог в 2005 году в экспедиции под руководством О. А. Казакевич. Мордушка - это ловушка для ловли рыбы, сплетенная из прутьев. Она используется для ловли у берега.
Тексты
В настоящий момент на сайте выложены эвенкийские и селькупские тексты из архива ЛАЛС НИВЦ МГУ, записанные в период с 1998 по 2011 гг., и селькупские тексты из других архивов, записанные в 1920-е – 1980-е гг. Все тексты из архива ЛАЛС имеют графическое и звуковое представление, большинство также видео пердставление. Тексты из других архивов, записанные до середины 20 века, имеют только графическое представление, более поздние записи иногда и звуковое представление.
Графическое представление состоит из официально принятой для каждого языка графической записи и фонетической транскрипции, близкой к фонематической, но отражающей особенности отдельных говоров. В транскрипционной записи слова разделены на морфемы, и каждая морфема снебжена грамматической аннотацией. К текстам дается пофразовый перевод на русский язык. Таким образом, тексты на сайте можно прочитать, прослушать и просмотреть.
Кроме того, тексты можно посмотреть на портале LangueDoc, где звуковой, видео- и графический ряды синхронизированы. Для этого нужна пройти по ссылке.
свернуть развернуть
эвенкийский
Текст записан в пос. Полигусе в 2005 г. в экспедиции под руководством О. А. Казакевич.
эвенкийский
Текст записан в пос. Хантайское озеро в 2011 г. в экспедиции под руководством О. А. Казакевич. Минна Дмитриевна вспоминает, как заболела её мама. Отец позвал шамана.
селькупский
Константи Чекурмин исполняет песню отца Салды-иры, которого звали Тера-ира
эвенкийский
Минна Дмитриевна рассказывает о своей жизни. Она описывает детство, кочевки родителей. Минна Дмитриевна рассказывает также о своих дочерях, которые живут далеко от Хантайского Озера.
эвенкийский
Любовь Алексеевна и Минна Дмитриевна вспоминают о детстве, о совместных кочевках. Любовь Алексеевна рассказывает о том, как помогал отцу, будучи еще ребенком.
селькупский
Людмила Васильевна Боякина исполняет песню своего деда, шамана Василия Боякина.
эвенкийский
Текст записан на стойбище на Большом Советском озере в 2006 г. в экспедиции под руководством О. А. Казакевич.