Мордушка. Г. М. Бальдин
Текст записан в пос. Келлог в 2005 году в экспедиции под руководством О. А. Казакевич. Мордушка - это ловушка для ловли рыбы, сплетенная из прутьев. Она используется для ловли у берега. Рыба заплывает вовнутрь и не может выбраться. Геннадий Михайлович рассказывает, как ездил проверять свои мордушки.
Язык:
кетский
Тип текста:
случаи из жизни
Рассказчик:
Геннадий Михайлович Бальдин
Дата записи:
21 / 07 / 2005
Место записи:
Экспедиция:
Аудиозапись:
Л. Н. Николаева (ИЛ РГГУ, студентка 4 курс)
Видеозапись:
О. А. Казакевич (ЛАЛС НИВЦ МГУ)
Полевая расшифровка:
Л. Н. Николаева (ИЛ РГГУ, студентка 4 курс)
С помощью:
Геннадий Михайлович Бальдин
дата расшифровки:
22 / 07 / 2005
Место расшифровки:
Морфологическое индексирование:
Е. М. Будянская (ЛАЛС НИВЦ МГУ)
текст
(1) Анари там қорэсь, а бән, бән, анари богон (2) мордушка лёңлюбет. (3) Абась богон доʼң қимсен, қогэт ыксь. (4) Таң кысьн. (5) Таң кысьн. (6) Қaт богон (7) наʼнь ат кайнем, (8) мордушка наʼнь ат кайнем. (9) Қаре ат кайнем (10) Ат богон. (11) <нрзб> (12) Мотор ақта лёберабет, (13) мотор, мотор-то ақта лёберабет. (14) Там аксь. (15) Ат богон, (16) а кине там ана бек снимарау, бек снимараусь. (17) Диимэсин. (18) А мордушка хаптэ тылқәс... (19) тылқасян хаптэ... (20) тылқасянам хаптэ мордушка. (21) Тыга әтн ақта даңон, (22) ақта даңон. (23) Диимэсь қадиңа, (24) аб мордушка хай қаʼйдиңа табут, (25) хай қаʼйдиңа табут мордушка. (26) Первый там қусь мордушка ат кат лёңугульт. (27) Ат лёңлюгульт (28) Ись хъня өнь бин дуусьқобет. (29) Ись қат усяң. (30) Қусь мордушка усяң ись. (31) А қон мордушка ат лёңлюгульт. (32) А сёоң совсем уже бәнсяң. (33) Там аксь ана бәнсяң. (34) Та қань. (35) Қата ту мордушка, қусь мордушка кат дуусьқий, (36) а қусь мордушка бәнсяң. (37) Там биля бәнсяң. (38) А потом... карига қусь мордушка кымае бин ат дулақ. (39) Хъныня, хъныня и қасяң домна. (40) И қасяң домна. (41) А аноқсь ат дияқ (42) кат лёңлюбет. (43) Ат лёңлюбет. (44) Та, ат бинут. (45) Боля {неразборчиво} там аксь ан бәнсяң. (46) Ат бинут. (47) Всё.
текст + перевод
(1) Анари там қорэсь, а бән, бән, анари богон (2) мордушка лёңлюбет. (3) Абась богон доʼң қимсен, қогэт ыксь. (4) Таң кысьн. (5) Таң кысьн. (6) Қaт богон (7) наʼнь ат кайнем, (8) мордушка наʼнь ат кайнем. (9) Қаре ат кайнем (10) Ат богон. (11) <нрзб> (12) Мотор ақта лёберабет, (13) мотор, мотор-то ақта лёберабет. (14) Там аксь. (15) Ат богон, (16) а кине там ана бек снимарау, бек снимараусь. (17) Диимэсин. (18) А мордушка хаптэ тылқәс... (19) тылқасян хаптэ... (20) тылқасянам хаптэ мордушка. (21) Тыга әтн ақта даңон, (22) ақта даңон. (23) Диимэсь қадиңа, (24) аб мордушка хай қаʼйдиңа табут, (25) хай қаʼйдиңа табут мордушка. (26) Первый там қусь мордушка ат кат лёңугульт. (27) Ат лёңлюгульт (28) Ись хъня өнь бин дуусьқобет. (29) Ись қат усяң. (30) Қусь мордушка усяң ись. (31) А қон мордушка ат лёңлюгульт. (32) А сёоң совсем уже бәнсяң. (33) Там аксь ана бәнсяң. (34) Та қань. (35) Қата ту мордушка, қусь мордушка кат дуусьқий, (36) а қусь мордушка бәнсяң. (37) Там биля бәнсяң. (38) А потом... карига қусь мордушка кымае бин ат дулақ. (39) Хъныня, хъныня и қасяң домна. (40) И қасяң домна. (41) А аноқсь ат дияқ (42) кат лёңлюбет. (43) Ат лёңлюбет. (44) Та, ат бинут. (45) Боля {неразборчиво} там аксь ан бәнсяң. (46) Ат бинут. (47) Всё.
(1) Позавчера... или вчера... а нет, нет, позавчера я поехал (2) проверить мордушку. (3) Со мной поехали три женщины и один мужчина. (4) Все русские. (5) Все русские. (6) Ну, я пошел (7) взял хлеб. (8) Для мордушки хлеб взял. (9) Взял (10) и поехал. (11) <нрзб> (12) Мотор хорошо работает. (13) Мотор хорошо работает. (14) Что-то. (15) Ну, я поехал. (16) А они все снимают и снимают. (17) Приплыли. (18) Мордушки стояли в низовье. (19) В низовье стояли. (20) В низовье стояли мордушки. (21) Вниз по течению мы хорошо доехали. (22) Хорошо добрались. (23) Подошел я туда. (24) Мордушки мои под крутым берегом стоят. (25) У крутого берега мордушки стоят. (26) Проверил я первую мордушку. (27) Проверил. (28) Рыбы немного попалось. (29) Была там рыба. (30) В первой мордушке рыба была. (31) Я другую мордушку проверил. (32) А там - совсем уже ничего. (33) Ничего нет. (34) Ну, ладно. (35) Ну, в одну мордушку попалась рыба, (36) а в одну - нет. (37) Как-то ничего нет. (38) Потом я мордушку подальше отнес. (39) Немного подальше поставил. (40) Подальше поставил. (41) Завтра поеду, (42) проверю ее. (43) Проверю. (44) Ну, я закончил. (45) Больше нечего рассказывать. (46) Я закончил. (47) Все.
аннотированный текст
1
00:00 — 00:06
| anari | e | tam | qoresʼ | a | bənʼ | bənʼ | anari | e | boγon |
| anat-iˀ | e | tam | qodes | a | bən | bən | anat-iˀ | e | bo-k-o-n-tn |
| раньше-день | HES | или | вчера | HES | NEG | NEG | раньше-день | HES | S3.1SG-DET-T.PST-PST-идти |
Позавчера... или вчера... а нет, нет, позавчера я поехал
2
00:06 — 00:10
| morduška | lʼoŋl= | lʼoŋlu= | lʼo= | morduška | lʼoŋlʼuγəbet |
| morduška | loŋl= | loŋlu= | lo= | morduška= | d-loŋal-u-k-a-∅-bet-∅ |
| мордушка | проверить.SLIP | проверить.SLIP | проверить.SLIP | мордушка | S1.1-проверить-O3.3SG.TH-DET-T.PRS-PRS-делать-S1.SG |
проверить мордушку.
3
00:11 — 00:18
| abesʼe | abesʼ | boγone | e | doŋ | doŋ | qimsʼen | qogəd | qogəd | yksʼ |
| ab-as-e | ab-as | bo-k-o-n-tn | e | doˀŋ | doˀŋ | qim-s-e-n | qoˀk-keˀt | qoˀk-keˀt | yˀk-s |
| 1SG.POSS-INST-HES | 1SG.POSS-INST | O3.1SG-DET-T.PST-PST-идти | HES | три | три | женщина-PRED-EP-PL | один.A-человек | один.A-человек | самец-PRED |
Со мной поехали три женщины и один мужчина.
4
00:18 — 00:19
| taŋ | kysʼn |
| taŋa | kỳsn |
| целый | русские |
Все русские.
5
00:19 — 00:20
| taŋ | kysʼn | a |
| taŋa | kỳsn | a |
| целый | русские | HES |
Все русские.
6
00:22 — 00:26
| e: | qat | ad | boγon | a |
| e | qat | at | bo-k-o-n-tn | a |
| HES | тот | 1SG | S3.1SG-DET-T.PST-PST-идти | HES |
Ну, я пошел
7
00:27 — 00:28
| nanʼ | et | kʼanʼeme |
| naˀn | at | d-kaj-b-n-am-∅ |
| хлеб | 1SG | S1.1-конечность-O2.3SG.TH-PST-LV-S1.SG |
взял хлеб.
8
00:28 — 00:30
| m= | morduška | nanʼ | et | kʼanʼem |
| m= | morduška | naˀn | at | d-kaj-b-n-am-∅ |
| мордушка.SLIP | мордушка | хлеб | 1SG | S1.1-конечность-O2.3SG.TH-PST-LV-S1.SG |
Для мордушки хлеб взял.
9
00:30 — 00:31
| kare | at | kʼanʼem |
| qade | at | d-kaj-b-n-am-∅ |
| потом | 1SG | S1.1-конечность-O2.3SG.TH-PST-LV-S1.SG |
Взял
10
00:32 — 00:33
| at | boγon |
| at | bo-k-o-n-tn |
| 1SG | S3.1SG-DET-T.PST-PST-идти |
и поехал.
11
00:36 — 00:36
| bopor |
| bopor |
| unclear |
<нрзб>
12
00:37 — 00:39
| motor | e | motor | aqte | lʼobərəβət |
| motor | e | motor | aqta | d-lobet-a-∅-bet-∅ |
| мотор | HES | мотор | хорошо | S1.3M-работать-T.PRS-PRS-делать-S1.SG |
Мотор хорошо работает.
13
00:39 — 00:41
| motor | le= | motortо | aqte | lʼobərəvət |
| motor | le= | motor-to | aqta | d-lobet-a-∅-bet-∅ |
| мотор | работать.SLIP | мотор-то | хорошо | S1.3M-работать-T.PRS-PRS-делать-S1.SG |
Мотор хорошо работает.
14
00:41 — 00:41
| tamkusʼa |
| tam-akus |
| INDEF-что |
Что-то.
15
00:41 — 00:42
| qat | boγon |
| qat | bo-k-o-n-tn |
| тот | S3.1SG-DET-T.PST-PST-идти |
Ну, я поехал.
16
00:42 — 00:46
| a | kʼine | taman | bʼek | e: | bʼek | snʼimarau | bek | snʼimarausʼ |
| a | kine | tam-an | bek | e | bek | snʼimarau | bek | snʼimarausʼ |
| HES | эти | INDEF-что | постоянно | HES | постоянно | снимают | постоянно | снимают |
А они все снимают и снимают.
17
00:48 — 00:49
| diimsʼene |
| d-ik-i-n-bes-e-n-e |
| S1.1-сюда-T.PST-PST-LV-EP-S1.PL-HES |
Приплыли.
18
00:49 — 00:51
| m= | a | morduška | hapte | tylqəsʼ |
| m= | a | morduška | h-a-∅-b-ta | tyl-ka-s |
| мордушка.SLIP | HES | мордушка | DET-T.PRS-PRS-S2.3SG.TH-стоять | нижнее.течение-LOC-PRED |
Мордушки стояли в низовье.
19
00:51 — 00:52
| tylqasʼa | hapte |
| tyl-ka-s-a | h-a-∅-b-ta |
| нижнее.течение-LOC-PRED-HES | DET-T.PRS-PRS-S2.3SG.TH-стоять |
В низовье стояли.
20
00:52 — 00:54
| tylqasʼanɛm | hapte | morduška |
| ty-l-ka-s-am | h-a-∅-b-ta | morduška |
| нижнее. течение-ABL-LOC-PRED-ADV | DET-T.PRS-PRS-S2.3SG.TH-стоять | мордушка |
В низовье стояли мордушки.
21
00:56 — 00:59
| tyγ | ətn | a | aχ= | aχte | dəγon |
| tyka | ətn | a | aq= | aqta | daŋ-o-n-tn |
| нижнее. течение | 1PL | HES | хорошо.SLIP | хорошо | S3.1PL-T.PST-PST-идти |
Вниз по течению мы хорошо доехали.
22
00:59 — 01:00
| aqte | dəŋon |
| aqta | daŋ-o-n-tn |
| хорошо | S3.1PL-T.PST-PST-идти |
Хорошо добрались.
23
01:02 — 01:03
| diemesʼ | xatəŋə |
| d-ik-i-n-bes-∅ | qa-di-ŋa |
| S1.1-сюда-EP-PST-LV-S1.SG | тот-POSS.SG.NM-DATALL |
Подошел я туда.
24
01:03 — 01:07
| ab | m= | ab | morduška | adde | haj | hajdiŋ | tout |
| ab | m= | ab | morduška | add-e | haj | qaˀj-di-ŋa | t-a-∅-b-qut |
| 1SG.POSS | мордушка.SLIP | 1SG.POSS | мордушка | unclear-HES | еще | обрывистый.берег-POSS.SG.NM-DATALL | DET-T.PRS-PRS-O2.3SG.TH-лежать |
Мордушки мои под крутым берегом стоят.
25
01:07 — 01:11
| haj | hajdiŋ | tout | morduška |
| haj | qaˀj-di-ŋa | t-a-∅-b-qut | morduška |
| еще | обрывистый.берег-POSS.SG.NM-DATALL | DET-T.PRS-PRS-O2.3SG.TH-лежать | мордушка |
У крутого берега мордушки стоят.
26
01:12 — 01:19
| m | pʼervyj | tam | nʼe | qusʼ | qo= | qusʼ | e | qusʼ | morduška | at | kat | lʼoŋuγulʼt |
| m | pʼervyj | tam | nʼe | qus | qo= | qus | e | qus | morduška | at | kat | d-loŋal-u-k-o-l-t-∅ |
| HES | первый | там | не | один.NA | один.SLIP | один.NA | HES | один.NA | мордушка | 1SG | тот | S1.1-проверить-O3.3SG.TH-DET-T.PST-PST-LV-S1.SG |
Проверил я первую мордушку.
27
01:20 — 01:22
| at | lʼoŋuγulʼt | e |
| at | d-loŋal-u-k-o-l-t-∅ | e |
| 1SG | S1.1-проверить-O3.3SG.TH-DET-T.PST-PST-LV-S1.SG | HES |
Проверил.
28
01:24 — 01:30
| isʼ | oŋ | hənə | oŋe | binʼ | e | dusʼqobəl |
| is | òn | həna | òn-e | bin | e | dúùs-q-a-b-∅-ej |
| рыба | много | мало | много-HES | сам | HES | приманка-DET-T.PRS-S2.3SG.TH-PRS-убить |
Рыбы немного попалось.
29
01:31 — 01:33
| isʼ | isʼ | χat | usʼenʼ |
| is | is | qat | usaŋ |
| рыба | рыба | там | иметься |
Была там рыба.
30
01:33 — 01:35
| qusʼ | morduška | usʼenʼ | isʼ |
| qus | morduška | usaŋ | is |
| один.NA | мордушка | иметься | рыба |
В первой мордушке рыба была.
31
01:35 — 01:38
| a | a | qo= | a | qokt | morduška | at | doŋuγulʼt |
| a | a | qo= | a | qot-ka | morduška | at | d-loŋal-u-k-o-l-t-∅ |
| HES | а | впереди.SLIP | а | впереди-LOC | мордушка | 1SG | S1.1-проверить-O3.3SG.TH-DET-T.PST-PST-LV-S1.SG |
Я другую мордушку проверил.
32
01:38 — 01:41
| a | sʼoŋ | səvsʼem | uže | bə:čʼin |
| a | sóòŋ | sovsʼem | uže | bən-usaŋ |
| а | там | совсем | уже | NEG-иметься |
А там - совсем уже ничего.
33
01:41 — 01:42
| tamaksʼan | bə:čʼin |
| tam-aks-ana | bən-usaŋ |
| INDEF-что-NEG | NEG-иметься |
Ничего нет.
34
01:44 — 01:45
| təkan |
| ta-qan |
| так-там |
Ну, ладно.
35
01:45 — 01:51
| qata | a | tə | morduška | qusʼ | morduška | kat | duusʼqij |
| qat-a | a | tu | morduška | qus | morduška | kat | dúùs-q-∅-ej |
| тот-HES | HES | этот | мордушка | один.NA | мордушка | тот | приманка-DET-PRS-убить |
Ну, в одну мордушку попалась рыба,
36
01:51 — 01:53
| a | qusʼ | morduška | bəčʼəŋ |
| a | qus | morduška | bən-usaŋ |
| а | один.NA | мордушка | NEG-иметься |
а в одну - нет.
37
01:54 — 01:55
| bə= | taməlʼa | bəčʼan |
| bə= | tam-bila | bən-usaŋ |
| SLIP | INDEF-как | NEG-иметься |
Как-то ничего нет.
38
01:57 — 02:06
| a | a | potom | v= | karigima: | qusʼ | morduška | k= | a | k= | kyme | a | k= | a: | kym= | at | kymaje | bin | du= | at | dulaq |
| a | a | potom | v= | qade-ka-ma | qus | morduška | k= | a | k= | kəma | a | k= | a | kəm= | at | kəmal-ka | bin | du= | at | d-o-l-aq-∅ |
| а | а | потом | в.SLIP | потом-LOC-HES | один.NA | мордушка | прочь.SLIP | HES | прочь.SLIP | прочь | HES | прочь.SLIP | HES | прочь.SLIP | 1SG | в.стороне-LOC | сам | ходить.SLIP | 1SG | S1.1-T.PST-PST-ходить-S1.SG |
Потом я мордушку подальше отнес.
39
02:07 — 02:10
| hanynne | hannyn | e | jiqqasʼän | domne |
| hənyna | hənyna | e | i-qaseŋ | d-d-o-b-n-da-∅ |
| немного | немного | HES | и-там | S1.1-DET-T.PST-O2.3SG.TH-PST-положить-S1.SG |
Немного подальше поставил.
40
02:10 — 02:12
| jiqqasʼän | iqqasʼän | at | domne |
| i-qaseŋ | i-qaseŋ | at | d-d-o-b-n-da-∅ |
| и-там | и-там | 1SG | S1.1-DET-T.PST-O2.3SG.TH-PST-положить-S1.SG |
Подальше поставил.
41
02:16 — 02:19
| a | a | anoqsʼ | anoqsʼ | at | dijaq | at |
| a | a | anoqs | anoqs | at | di-j-aq-∅ | at |
| HES | HES | завтра | завтра | 1SG | S1.1-IMPF-ходить-S1.SG | 1SG |
Завтра поеду,
42
02:19 — 02:20
| kat | lʼoŋuγət |
| kat | d-loŋal-u-k-a-∅-bet-∅ |
| тот | S1.1-проверить-O3.3SG.TH-DET-T.PRS-PRS-делать-S1.SG |
проверю ее.
43
02:21 — 02:22
| at | lʼoŋubət |
| at | d-loŋal-u-k-∅-bet-∅ |
| 1SG | S1.1-проверить-O3.3SG.TH-DET-PRS-делать-S1.SG |
Проверю.
44
02:23 — 02:24
| ta | at | binut |
| ta | at | binut |
| так | 1SG | закончившийся |
Ну, я закончил.
45
02:25 — 02:28
| b= | bolʼa | ətn | tamaqsʼen | bəčʼən |
| b= | bola | ətn | tam-aks-ana | bən-usaŋ |
| больше.SLIP | больше | indistinct | INDEF-что-NEG | NEG-иметься |
Больше нечего рассказывать.
46
02:28 — 02:29
| at | binut |
| at | binut |
| 1SG | закончившийся |
Я закончил.
47
02:30 — 02:30
| fsʼo |
| vsʼo |
| все |
Все.