Шаман. М. Д. Турская
Текст записан в пос. Хантайское озеро в 2011 г. в экспедиции под руководством О. А. Казакевич. Минна Дмитриевна вспоминает, как заболела её мама. Отец позвал шамана.
Язык:
эвенкийский
Тип текста:
внешнее описание камланий
Рассказчик:
Минна(Зинаида) Дмитриевна Турская
Дата записи:
08 / 2011
Место записи:
Экспедиция:
текст
(1) То̄лӣ би hулукӯн бисо̄ф. (2) Тунӈа анӈанӣв минӈӣв асин бисо̄н. (3) Нулгиктэдесо̄вун Кулюмбēлӣ. (4) Энӣм буссэлдэн. (5) То̄лӣ илмакта аhӣ бисо̄н. (6) Элэтын гулдэ. (7) Буден. (8) Амӣм толгокӣва оран hурупдо̄и энӣнмэф дундэӈдуло̄н и эдӯ но̄до̄и. (9) Тадук энӣӈэhэв абгара̄лдан. (10) То̄лӣ амӣм орирэн hама̄нмэ Утокогир Баhилайвэ. (11) Дёниӈнэм: элэтын: бэел, аhал — умунуктэ мунӈӣ дюмадӯвун. (12) hама̄н hама̄нилдан. (13) Бэел ико̄лдэ. (14) Тадук hама̄н тэгэрэн. (15) Бурэ нуӈандӯн та̄нда̄н. (16) Чатыпка̄нэ. (17) Амӣндӯф hама̄н гусо: (18) — Багдама орон эрӣгин аhӣс буслэ олдондӯн. (19) Тыма̄тнэ элэвон ора. (20) Тара би дёниӈнэм.
текст + перевод
(1) То̄лӣ би hулукӯн бисо̄ф. (2) Тунӈа анӈанӣв минӈӣв асин бисо̄н. (3) Нулгиктэдесо̄вун Кулюмбēлӣ. (4) Энӣм буссэлдэн. (5) То̄лӣ илмакта аhӣ бисо̄н. (6) Элэтын гулдэ. (7) Буден. (8) Амӣм толгокӣва оран hурупдо̄и энӣнмэф дундэӈдуло̄н и эдӯ но̄до̄и. (9) Тадук энӣӈэhэв абгара̄лдан. (10) То̄лӣ амӣм орирэн hама̄нмэ Утокогир Баhилайвэ. (11) Дёниӈнэм: элэтын: бэел, аhал — умунуктэ мунӈӣ дюмадӯвун. (12) hама̄н hама̄нилдан. (13) Бэел ико̄лдэ. (14) Тадук hама̄н тэгэрэн. (15) Бурэ нуӈандӯн та̄нда̄н. (16) Чатыпка̄нэ. (17) Амӣндӯф hама̄н гусо: (18) — Багдама орон эрӣгин аhӣс буслэ олдондӯн. (19) Тыма̄тнэ элэвон ора. (20) Тара би дёниӈнэм.
(1) Тогда я маленькая была. (2) Пяти лет мне не было. (3) Мы аргишили на р. Кулюмбе. (4) Мать заболела. (5) Тогда молодая женщина была. (6) Все стали говорить: (7) Умрет (8) Отец санки сделал, чтобы увезти мать на ее землю и здесь похоронить. (9) Потом мать покойная выздоравливать стала. (10) Тогда отец позвал шамана Утокогира Василия. (11) Вспоминаю: все: мужчины, женщины — собрались в нашем чуме. (12) Шаман начал шаманить. (13) Мужчины запели. (14) Потом шаман сел. (15) Дали ему закурить [=чтобы он закурил]. (16) Чаем напоили. (17) Отцу шаман сказал: (18) — Пусть белый олень подышит твоей жене на больной бок. (19) Утром все сделали. (20) Это я вспоминаю.
аннотированный текст
1
00:02 — 00:03
| tōlī | bi | hulukūn | bisōf |
| tōlī | bi | hulu-kūn | bi-sō-f |
| тогда | 1SG | маленький-ATTEN | быть-PST-1SG |
Тогда я маленькая была.
2
00:03 — 00:06
| tunŋa | anŋańīw | minŋīw | aśin | bisōn |
| tunŋa | anŋańī-w | min-ŋī-w | aśin | bi-sō-n |
| пять | год-PS1SG | 1SG-PROPR-PS1SG | NEG | быть-PST-3SG |
Пяти лет мне не было.
3
00:06 — 00:08
| nulgiktəďəsōwun | kulumbēlī |
| nulgi-ktə-ďə-sō-wun | kulumbē-lī |
| кочевать-DSPRS-IPFV-PST-1PL(EXCL) | Кулюмбе-PROL |
Мы аргишили на р. Кулюмбе.
4
00:09 — 00:11
| əńīm | bussəldən |
| əńī-m | bussə-l-də-n |
| мать-PS1SG | болеть-INCH-NFUT-3SG |
Мать заболела.
5
00:12 — 00:14
| tōlī | ilmakta | ahī | bisōn |
| tōlī | ilmakta | ahī | bi-sō-n |
| тогда | молодой | женщина | быть-PST-3SG |
Тогда молодая женщина была.
6
00:14 — 00:16
| ələtin | guldəØ |
| ələ-tin | gu-l-də-Ø |
| весь-PS3PL | сказать-INCH-NFUT-3PL |
Все стали говорить:
7
00:16 — 00:16
| buďən |
| bu-ďə-n |
| умереть-FUTCNT-3SG |
Умрет
8
00:17 — 00:23
| amīm | tolgokīwa | oran | hurupdōji | əńīnməf | dundəŋdulōn | i | ədū | nōdōji |
| amī-m | tolgokī-wa | o-ra-n | huru-p-dō-ji | əńīn-mə-f | dundə-ŋ-dulō-n | i | ədū | nō-dō-ji |
| отец-PS1SG | санки-ACC | сделать-NFUT-3SG | пойти-TR-CVPURP-RFL | мать-ACC-PS1SG | земля-INDPS-LOCALL-PS3SG | и | здесь | положить-CVPURP-RFL |
Отец санки сделал, чтобы увезти мать на ее землю и здесь похоронить.
9
00:27 — 00:31
| taduk | əńīŋəhəw | abgarāldan |
| taduk | əńī-ŋəhə-w | abgarā-l-da-n |
| потом | мать-DEADREL-1SG | выздороветь-INCH-NFUT-3SG |
Потом мать покойная выздоравливать стала.
10
00:33 — 00:39
| tōlī | amīm | orirən | hamānmə | utokogir | bahilajwə |
| tōlī | amī-m | ori-rə-n | hamān-mə | utokogir | bahilaj-wə |
| тогда | отец-PS1SG | звать-NFUT-3SG | шаман-ACC | Утукогир | Василий-ACC |
Тогда отец позвал шамана Утокогира Василия.
11
00:40 — 00:45
| ďoniŋnəØm | ələtin | bəjəl | ahal | umunuktə | munŋī | ďumadūwun |
| ďoni-ŋnə-Ø-m | ələ-tin | bəjə-l | aha-l | umunuktə | mun-ŋī | ďuma-dū-wun |
| вспомнить-HAB-NFUT-1SG | весь-PS3PL | человек.мужчина-PL | женщина.PLSTEM-PL | вместе | 1PL(EXCL)-PROPR | дом.чум-DATLOC-1PL(EXCL) |
Вспоминаю: все: мужчины, женщины — собрались в нашем чуме.
12
00:46 — 00:48
| hamān | hamānildan |
| hamān | hamāni-l-da-n |
| шаман | шаманить-INCH-NFUT-3SG |
Шаман начал шаманить.
13
00:48 — 00:49
| bəjəl | ikōldəØ |
| bəjə-l | ikō-l-də-Ø |
| человек.мужчина-PL | петь-INCH-NFUT-3PL |
Мужчины запели.
14
00:51 — 00:55
| taduk | hamān | təγərən |
| taduk | hamān | təγə-rə-n |
| потом | шаман | сесть-NFUT-3SG |
Потом шаман сел.
15
00:56 — 00:58
| burəØ | nuŋandūn | tāndān |
| bu-rə-Ø | nuŋan-dū-n | tān-dā-n |
| дать-NFUT-3PL | 3SG-DATLOC-PS3SG | курить-CVPURP-3SG |
Дали ему закурить [=чтобы он закурил].
16
00:58 — 00:59
| čatipkānəØ |
| ča-ti-pkān-ə-Ø |
| чай-VBLZ.FAG-CAUS-NFUT-3PL |
Чаем напоили.
17
01:00 — 01:02
| amīndūf | hamān | guso |
| amīn-dū-f | hamān | gu-so |
| отец-DATLOC-PS1SG | шаман | сказать-PANT |
Отцу шаман сказал:
18
01:02 — 01:09
| bagdama | oron | ərīγin | ahīs | buslə | oldondūn |
| bagdama | oron | ərī-γin | ahī-s | buslə | oldon-dū-n |
| белый | олень | дышать-IMPER.3SG | женщина-PS2SG | больной | бок-DATLOC-PS3SG |
— Пусть белый олень подышит твоей жене на больной бок.
19
01:10 — 01:12
| timātnə | ələwon | oraØ |
| timātnə | ələ-wo-n | o-ra-Ø |
| утром | весь-ACC-PS3SG | сделать-NFUT-3PL |
Утром все сделали.
20
01:13 — 01:14
| tara | bi | ďoniŋnəØm |
| tara | bi | ďoni-ŋnə-Ø-m |
| тот.ACC | 1SG | вспомнить-HAB-NFUT-1SG |
Это я вспоминаю.