Лабаз. Р. С. Куболев

В Сибири лабазом называют домик на стойках, где хранятся вещи. Часто это могут быть старые, заброшенные вещи. Родион Сергеевич рассказывает легенду о братьях, один из которых решил нарушить запрет и переночевать в лабазе. Легенда объясняет, почему нельзя ночевать в лабазах.

Audio Player

00:00

Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.

скачать файл

Язык:

селькупский

Тип текста:

легенды

Рассказчик:

Родион Сергеевич Куболев

Дата записи:

27 / 08 / 2002

Место записи:

Ратта

Красноселькупский район

Ямало-Ненецкий АО

Экспедиция:

2002 — Экспедиция к тазовским селькупам

selk_2002_ratta_kubolev_lb1.pdf

текст

(1) Уко̄н ильымпө̄χі шитты чопа̄χі. (2) Сӯрыйя ӄәнпө̄χі. (3) Сӯрышпө̄χі, ны̄ны эта, сӯрышпө̄χі, ны̄ны лыпкымө̄тпа. (4) Ны̄ны ӄонтырВө̄ті̄ сьитты корып, корыяп эта, ну эта, лабазы, корыяп. (5) Ны̄ны уккур ті̄на мәрӄы, мәрӄы чопа томныты… (6) А тӱм ачалтымпө̄ті̄, ны̄ны кыпа чопа томныты̄: «Мат ӄәлла лаВасты ӄоннэинтак: нымты таӄашын ы̄тө̄тын, истаӄай утаймы тәп, ӄай э̄я». (7) Мәрӄы чопа томныты: «Ыγы ӄәнӓсь! (8) Нымты, эта, исэчарый мыӄыт утаӈ асьа ильыкө̄т, асьа шӓӄӄыкө̄т, тӱт ӄанӄыт ӄонтӓсьык!» (9) А кыпа чопа, эта, чӓ̄ӈка ӱӈкылтыптӓты. (10) Ны̄ны томныты̄: «Ман лучшә пӧтпыльа ӄоннэ̄интак, мыӄыт корӄыт». (11) Ны̄ны ӄарыт, ӄарыт мәрӄы чопаты сьиттэ̄импа, ны̄ны этәт, ӄарыньый пит, пӯн томныты, ну, кор-тә тәттыча̄ӄын э̄я, ны̄ны томныты, лаӈкыньньаты̄: «Кыпа̄! іннӓ сьитті̄ӓсь!» (12) Тәп томныт: «Уко̄т тары мат, эта, ті̄ сьиттэ̄илäӈ, ман олä кочыйӣм таӄӄыллäп и ті̄ тӱнтак ты!» (13) Тәм ныркымө̄тэ̄ила, мы, мунтык таӄӄылпат тэтэймыты, то̄тӄалэ̄импа моӄынӓ. (14) Пӯт тӱмпө̄т, на корып, ну коччы орсӓ тӱмпө̄тыт, корым іннӓ чө̄тымпө̄т. (15) Корыт, корын куссат тӱ амтӓты, нымты эта, нымты эта мы, нымты иста ӄумыт чарыӣтыт чӯрө̄тыт, лаӈкыньньө̄тыт, кутын иньаян чӯрө̄тыт корӄынты. [Корӄын нө̄ты ась сьӓӄӄө̄тын.] (16) Коччыӈ эта, короче, много слов. (17) И так вот это, легенда, как говорится, нельзя ночевать там, где вещи, вот это, лабазы-то. (18) В общем, ночуй вот это в лесу, а в лабазах нельзя. (19) У нас ведь до сих пор принято: в лабазах нельзя. (20) Все.

текст + перевод

(1) В давние времена (раньше) жили два брата. (2) Охотиться пошли (они двое). (3) Охотятся (они двое), потом это, охотятся, потом стемнело. (4) Потом увидели два лабаза, лабазика это, ну это, лабазы, лабазики. (5) Потом один этот старший, старший брат говорит… (6) А огонь разожгли (они двое), потом младший брат говорит: « Я пойду к лабазам, спать буду там – подстилки висят, всякие вещи, все что хочешь есть». (7) Старший брат говорит: «Не ходи! (8) Там, это, в старых вещах не живут, не ночуют, у костра спи!» (9) А младший брат, это, не послушался. (10) Потом говорит: «Я лучше в тепле спать буду, в лабазе». (11) Потом утром, утром старший брат его проснулся, потом этот, рано утром, потом говорит, ну, лабаз-то близко, потом говорит, кричит: «Младший! просыпайся!» (12) Он (тот) говорит: «Прежде пока я, это, сейчас проснусь, я только свои суставы соберу и сейчас приду туда!» (13) Он испугался, это, все собрал, на лыжах пошел домой. (14) Потом пришли, этот лабаз, очень много (людей) пришли, потом лабаз подожгли. (15) Амбара, амбара горения во время, оттуда, это, оттуда это это всякие человеческие голоса плачут, кричат кто (многие), дети плачут из лабаза этого. [В лабазе больше (впредь) не ночуют.] (16) Много, короче, много слов. (17) И так вот это, легенда, как говорится, нельзя ночевать там, где вещи, вот это, лабазы-то. (18) В общем, ночуй вот это в лесу, а в лабазах нельзя. (19) У нас ведь до сих пор принято: в лабазах нельзя. (20) Все.

glosses_2002_ratta_kubolev_lb1.pdf

аннотированный текст

00:00 — 00:02

ukōn	il’ympɔ̄χį	šitty	čopāχį
ukōn	il’y-mp-ɔ̄χį	šitty	čopā-χį
раньше	жить-PSTN-3DU.SBJ	два	брат-DU

В давние времена (раньше) жили два брата.

00:03 — 00:04

sūryjja	qənpɔ̄χį
sūryj-ja	qən-p-ɔ̄χį
охотиться-CVB	пойти-PSTN-3DU.SBJ

Охотиться пошли (они двое).

00:06 — 00:13

sūryšpɔ̄χį	nȳny	εta	sūryšpɔ̄χį	nȳny	lypkymɔ̄tpa
sūryš-p-ɔ̄χį	nȳny	εta	sūryš-p-ɔ̄χį	nȳny	lypky-mɔ̄t-p-a
охотиться-PSTN-3DU.SBJ	потом	это	охотиться-PSTN-3DU.SBJ	потом	темный-PFV.DETRANS-PSTN-SG.SBJ

Охотятся (они двое), потом это, охотятся, потом стемнело.

00:13 — 00:17

nȳny	qonDyrBɔ̄tį	śitty	koryp	koryjap	εta	nu	εta	labazy	koryjap
nȳny	qonDyr-B-ɔ̄tį	śitty	kory-p	kory-ja-p	εta	nu	εta	labazy	kory-ja-p
потом	увидеть-PSTN-3DU.OBJ	два	лабаз-ACC	лабаз-DIMIN-ACC	это	ну	это	лабазы	лабаз-DIMIN-ACC

Потом увидели два лабаза, лабазика это, ну это, лабазы, лабазики.

00:19 — 00:22

nȳny	ukkur	tį̄na	mərqy	mərqy	čopa	tomnyty
nȳny	ukkur	tį̄na	mərqy	mərqy	čopa	tom-n-yty
потом	один	этот	большой	большой	брат	сказать-INS-3SG.OBJ

Потом один этот старший, старший брат говорит…

00:22 — 00:32

a	tüm	ačaltympɔ̄tį	nȳny	kypa	čopa	tomnyty	mat	qəlla	laBasty	qonnε̄intak	nymDy	taqašyn	ȳtɔ̄tyn	istaqaj	utajmy	təp	qaj	ε̄ja
a	tü-m	ač-alty-mp-ɔ̄tį	nȳny	kypa	čopa	tom-n-yty	mat	qəl-la	laBas-ty	qonn-ε̄i-nt-ak	nymDy	taqašy-n	ȳt-ɔ̄tyn	istaqaj	uta-jmy	təp	qaj	ε̄-j-a
а	огонь-ACC	тлеть-CAUS-PSTN-3DU.OBJ	потом	маленький	брат	сказать-INS-3SG.OBJ	1ед	пойти-CVB	лабаз-ILL	спать-PFV.INTENS-FUT-1SG.SBJ	там	подстилка-PL	висеть-3PL	всякий	вещь-COLL	3SG	что	быть-INS-3SG.SBJ

А огонь разожгли (они двое), потом младший брат говорит: « Я пойду к лабазам, спать буду: там подстилки висят, всякие вещи, все что хочешь есть».

00:32 — 00:34

mərqy	čopa	tomnyty	yγy	qənäś
mərqy	čopa	tom-n-yty	yγy	qən-äś
большой	брат	сказать-INS-3SG.OBJ	NEG	уйти-IMPER.2SG.SBJ

Старший брат говорит: «Не ходи!

00:35 — 00:42

nymDy	εta	isεčaryj	myqyt	utaŋ	aśa	ilykɔ̄t	aśa	šäqqykɔ̄t	tüt	qanqyt	qonDäśyk
nymDy	εta	isεčaryj	my-qyt	utaŋ	aśa	ily-k-ɔ̄t	aśa	šäqqy-k-ɔ̄t	tü-t	qan-qyt	qonD-äśyk
там	это	старый	это-LOC	вещь	NEG	жить-HAB-3PL	NEG	ночевать-HAB-3PL	огонь-GEN	Рядом-LOC	спать-IMPER.2SG.SBJ

Там, это, в старых вещах не живут, не ночуют, у костра спи!»

00:43 — 00:45

a	kypa	čopa	εta	čǟŋGa	üŋGylDyptäty
a	kypa	čopa	εta	čǟŋG-a	üŋGyl-Dy-ptä-ty
а	маленький	брат	это	NEG-3SG.SBJ	слушать-TRANS-NMLZ-PS.3SG

А младший брат, это, не послушался.

00:45 — 00:52

nȳny	tomnyty	man	lučšə	pӧtpyľa	qonnε̄inDak	myqyt	korqyt
nȳny	tom-n-yty	man	lučšə	pӧt-py-ľa	qonn-ε̄i-nD-ak	my-qyt	kor-qyt
потом	сказать-INS-3SG.OBJ	1ед	лучше	нагреть-DUR-CVB(	спать-PFV.INTENS-PUT-1SG.SBJ	это-LOC	лабаз-LOC

Потом говорит: «Я лучше в тепле спать буду, в лабазе».

00:52 — 01:09

nȳny	qaryt	qaryt	mərqy	čopaty	śittε̄impa	nȳny	εtət	qaryńyj	pit	pūn	tomnyty	nu	kortə	təttyččāqyn	ε̄ja	nȳny	tomnyty	laŋGyńńaty:	kypā	įnnä	śittį̄äś
nȳny	qary-t	qary-t	mərqy	čopa-ty	śitt-ε̄i-mp-a	nȳny	εtət	qary-ńy-j	pi-t	pūn	tom-n-yty	nu	kor=tə	təttyččā-qyn	ε̄-j-a	nȳny	tom-n-yty	laŋGy-ń-ń-aty:	kypā	įnnä	śitt-į̄-äś
потом	утро-ADVZ	утро-ADVZ	большой	брат-PS.3SG	проснуться-PFV.INTENS-PSTN-3SG.SBJ	потом	этот	утро-ADVZ-ADJ	ночь-ADVZ	потом	сказать-INS-3SG.OBJ	ну	лабаз.ед.им=то	близкий-LOC	быть-INS-3SG.SBJ	потом	сказать-наст-3ед.об	кричать-DUR-INS-3SG.OBJ	маленький.VOC	вверх	проснуться-PFV.INTENS.DETRANS-IMPER.2SG.SBJ

Потом утром, утром старший брат его проснулся, потом этот, рано утром, потом говорит, ну, лабаз-то близко, потом говорит, кричит: «Младший! просыпайся!»

01:10 — 01:16

təp	tomnyt	ukōt	tary	mat	εta	tį̄	śittε̄iläŋ	man	olä	kočyjīm	taqqylläp	i	tį̄	tünDak	tȳ
təp	tom-n-yt	ukōt	tary	mat	εta	tį̄	śitt-ε̄i-lä-ŋ	man	olä	kočyj-ī-m	taqqyl-lä-p	i	tį̄	tü-nD-ak	tȳ
3SG	сказать-INS-3SG.SBJ	прежде	пока	1SG	это	сейчас	проснуться-PFV.INTENS-OPT-1SG.SBJ	1ед.им	только	Сустав-PL-PS.1SG	собрать-OPT-1SG.OBJ	и	сейчас	прийти-FUT-1SG.SBJ	сюда

Он (тот) говорит: «Прежде пока я, это, сейчас проснусь, я только свои суставы соберу и сейчас приду туда!»

01:17 — 01:24

təm	nyrkymɔ̄tε̄ila	my	muntyk	taqqylpat	tεtεjmyty	tōtqylε̄impa	moqynä
təm	nyrky-mɔ̄t-ε̄i-la	my	muntyk	taqqyl-p-at	tεtε-jmy-ty	tōt-qylε̄i-mp-a	moqynä
3SG	испугаться-PFV.DETRANS.-PFV.INTENS-CVB	это	все	собрать-PSTN-3SG.OBJ	вещь-COLL-PS.3SG	идти.на.лыжах-SEMILF-PSTN-3SG.SBJ	домой

Он испугался, это, все собрал, на лыжах пошел домой.

01:25 — 01:30

pūt	tümpɔ̄t	na	koryp	nu	koččy	orsӓ	tümpɔ̄tyt	korym	įnnä	čɔ̄tympɔ̄t
pūt	tü-mp-ɔ̄t	na	kory-p	nu	koččy	orsӓ	tü-mp-ɔ̄tyt	kory-m	įnnä	čɔ̄ty-mp-ɔ̄t
потом	прийти-PSTN-3PL	этот	лабаз-ACC	ну	много	очень	прийти-PSTN-3PL	лабаз-ACC	вверх	поджечь-PSTN-3PL

Потом пришли, этот лабаз, очень много (людей) пришли, потом лабаз подожгли.

01:30 — 01:48

nȳny	koryt	koryn	kussat	tü	amtӓty	nymDy	εta	nymDy	εta	my	nymDy	ista	qumyt	čaryītyt	čūrɔ̄tyt	laŋGyńńɔ̄tyt	kutyn	ińajan	čūrɔ̄tyt	korqynty	korqyn	nɔ̄ty	aś	śӓqqɔ̄tyn
nȳny	kory-t	kory-n	kussat	tü	am-tӓ-ty	nymDy	εta	nymDy	εta	my	nymDy	ista	qumy-t	čary-ī-tyt	čūr-ɔ̄tyt	laŋGyń-ń-ɔ̄tyt	kuty-n	ińa-ja-n	čūr-ɔ̄tyt	kor-qyn-ty	kor-qyn	nɔ̄ty	aś	śӓqq-ɔ̄tyn
потом	лабаз-GEN	лабаз-GEN	когда	огонь	съесть-NMLZ-PS.3SG	там	это	там	это	это	там	всякий	человек-GEN	голос-PL-PS.3PL	плакать-3PL	кричать-INS-3PL	кто-GEN	ребенок-DIMIN-PL	плакать-3PL	лабаз-LOC-PS.3SG	лабаз-LOC	впредь	NEG	ночевать-3PL

Амбара, амбара горения во время, оттуда, это, оттуда это это всякие человеческие голоса плачут, кричат кто (многие), дети плачут из лабаза этого. [В лабазе больше (впредь) не ночуют.]

01:51 — 01:55

Koččyŋ	ɛta	короче	много	слов
Koččy-ŋ	ɛta	короче	много	слов
много-ADVZ	эта	короче	много	слов

Много, короче, много слов.

01:56 — 02:02

и	так	вот	это	легенда	как	говорится	нельзя	ночевать	там	где	вещи	вот	это	лабазы.то
и	так	вот	это	легенда	как	говорится	нельзя	ночевать	там	где	вещи	вот	это	лабазы.то
и	так	вот	это	легенда	как	говорится	нельзя	ночевать	там	где	вещи	вот	это	лабазы.то

И так вот это, легенда, как говорится, нельзя ночевать там, где вещи, вот это, лабазы-то.

02:02 — 02:08

в	общем	ночуй	вот	это	в	лесу	а	в	лабазах	нельзя
в	общем	ночуй	вот	это	в	лесу	а	в	лабазах	нельзя
в	общем	ночуй	вот	это	в	лесу	а	в	лабазах	нельзя

В общем, ночуй вот это в лесу, а в лабазах нельзя.

02:08 — 02:14

у	нас	ведь	до	сих	пор	принято	в	лабазах	нельзя
у	нас	ведь	до	сих	пор	принято	в	лабазах	нельзя
у	нас	ведь	до	сих	пор	принято	в	лабазах	нельзя

У нас ведь до сих пор принято: в лабазах нельзя.

02:14 — 02:20

Все.
Все.
Все.

Все.

Текст опубликован:

Тучкова Н.А., Кузнецова А.И., Казакевич О.А., Ким-Мелони А.А., Глушков С.В., Байдак А.В. Мифология селькупов. Энциклопедия уральских мифологий. Том 4. Томск, 2004 (без морфологических глосс); Казакевич О.А., Будянская Е.М. Диалектологический словарь селькупского языка (северное наречие) / Под ред. О.А. Казакевич. Екатеринбург: Изд-во «Баско», 2010 (с морфологическими глоссами).

Горизонтальное главное меню

Лабаз. Р. С. Куболев

текст

аннотированный текст

Форма поиска