Текст записан Г. М. Василевич в 1928 или 1929 году в ИНСе, где обучался Петр Путугир. Петр рассказывает, как его старший брат повстречал медведя.
Тексты
В настоящий момент на сайте выложены эвенкийские и селькупские тексты из архива ЛАЛС НИВЦ МГУ, записанные в период с 1998 по 2011 гг., и селькупские тексты из других архивов, записанные в 1920-е – 1980-е гг. Все тексты из архива ЛАЛС имеют графическое и звуковое представление, большинство также видео пердставление. Тексты из других архивов, записанные до середины 20 века, имеют только графическое представление, более поздние записи иногда и звуковое представление.
Графическое представление состоит из официально принятой для каждого языка графической записи и фонетической транскрипции, близкой к фонематической, но отражающей особенности отдельных говоров. В транскрипционной записи слова разделены на морфемы, и каждая морфема снебжена грамматической аннотацией. К текстам дается пофразовый перевод на русский язык. Таким образом, тексты на сайте можно прочитать, прослушать и просмотреть.
Кроме того, тексты можно посмотреть на портале LangueDoc, где звуковой, видео- и графический ряды синхронизированы. Для этого нужна пройти по ссылке.
свернуть развернуть
эвенкийский
Текст записан Г. М. Василевич в 1928 или 1929 году в ИНСе, где обучался А. Комбагир (она пишет его фамилию как Камбагир).
эвенкийский
Текст записан в Усть-Нюкже в 2022 году. Светлана Фёдоровна Курбалтунова рассказывает о том, почему при шитье один унт получается обычно меньше другого.
эвенкийский
Светлана Фёдоровна Курбалтунова знает множество эвенкийских поверий.
эвенкийский
Текст записан в 2024 году в селе Улюнхан (Республика Бурятия, Курумканский район). Орочен Степанович Берельтуев рассказывает о традиции договорных браков, которая когда-то существовала у эвенков.
эвенкийский
Текст записан в 2024 году в селе Улюнхан (Республика Бурятия, Курумканский район). Орочен Степанович Берельтуев, эвенкийский шаман, рассказывает, как делается шаманский обряд для хозяина воды.
эвенкийский
Тамара Зосимовна Пукшанская записала этот текст в экспедиции в пос. Тугур.
эвенкийский
Текст записан самим А. К. Комбагиром в 1928 или 1929 году в ИНСе, где он обучался. Кроме того, этот текст был переписан с небольшими правками рукой Г. М. Василевич.