Гиравул и Лэву. О. С. Берельтуев
Текст записан в 2024 году в селе Улюнхан (Республика Бурятия, Курумканский район). Орочен Степанович Берельтуев рассказывает о традиции договорных браков, которая когда-то существовала у эвенков. Про это рассказывали старики, жившие некогда в Улюнхане. Один из них, доживший до 99 лет Гиравул, еще в одиннадцать лет был помолвлен с десятилетней девочкой Лэву.
Текст разобран участниками эвенкийского семинара.
текст + перевод
(1) Эри, Гиравул-дедушка, Бабушка авагай улгучо̄ндечо̄тын минӈӣ hулидӯв. (2) «Эри миты дюкчэ договоръе заклучайрэп. (3) Синдӯ hунаття юрэкин...» (4) Ē, нёгу буhэлвэр дюгэлгэдеӈэ̄т тугэ. (5) А, улгучо̄ндеӈо̄тын. (6) «Синдӯ hунат юрэкин, минӈӣ омолгӣв синӈӣ hунатпэс обязательно га̄деӈа̄н дэлби. (7) Эмивэл аяврэ, тариӈдула̄ мирэндеӈэ̄с», гуннэ. (8) Туги бисён эвэнкилдӯ учэ̄лэ. (9) Хочешь, не хочешь — женись, без любви. (10) А ӈӣ-ӈо̄н, Гиравул-дедушка дян умуко̄чидӯи аhӣе эр га̄ча̄в, гуннэ. (11) Га̄пка̄нча̄тын. (12) Гиравул аhӣн-дэ Лэ̄ву, гуннэ, бисён. (13) Ну, амтылин абдуси бисён ады̄-кэ — эhим са̄рэ. (14) Гиравул мэ̄нэкэ̄н улгусёндеӈкӣн: (15) «Чикэнэктӯ котонмэ тэhӣно̄деӈо̄вун, гуннэ. (16) Амӯрва тэбдеӈо̄вун, гуннэ, тари Лэ̄вунун». (17) Тариӈ-ка ады̄си бисён, наверное, дяси, ēвунэ-кэ. (18) «Тари чикэнэкпие о̄кса, анадеӈа̄в, гуннэ, амӯртыка̄ки тари аhӣӈа̄тпи Лэ̄вувэ». (19) Туги улгучо̄ниӈкӣн. (20) А Гиравул туги вот... дян умуко̄н-тэ, аhӣя, ну, га̄пка̄нча̄тын, гуннэ. (21) Наверное, пряжкалватын дюгэлгэӈкӣтын. (22) Тарис Гиравул, ēгиндёр ēгидӯчи о̄кса, увэй о̄ча̄н.
(1) Вот Гиравул-дедушка, дядя Бабушка [такое имя] рассказывали в моем детстве. (2) «Мы вдвоем договор заключали. (3) Если у тебя дочь родится...» (4) Э-э, сначала поясами обменяются так. (5) А, будут рассказывать. (6) «Если у тебя дочь родится, мой сын твою дочь обязательно возьмет. (7) Даже не любя, за него выйдешь замуж», говоря. (8) Так было у эвенков раньше. (9) Хочешь, не хочешь — женись, без любви. (10) А этот, как его, Гиравул-дедушка в одиннадцать лет жену взял, говорит. (11) Заставили взять. (12) Жена Гиравула, говорят, была Лэву. (13) Ну, у ее родителей скота было сколько — не знаю. (14) Гиравул сам рассказывал: (15) «С санками "чикэнэк" [для чистки навоза] мы пойдем чистить хотон. (16) Навоз будем собирать вместе с этой Лэву». (17) Ей сколько же было, десять, что ли. (18) «Сделав эти санки, толкну, говорит, в навоз эту свою невесту Лэву». (19) Так рассказывал. (20) А Гиравул так вот.... одиннадцать лет, ну, заставили взять жену, говорят. (21) Наверное, пряжками менялись. (22) Того Гиравула не стало, когда ему исполнилось девяносто девять лет.