Я маленькая была. В. М. Серкова

Текст записан в пос. Верхнеимбатске в 2009 г. в экспедиции под руководством О. А. Казакевич. Валентина Михайловна рассказывает про своё детство. Как всей большой семьей кочевали зимой. Некоторые люди жили очень бедно. Валентина Михайловна говорит об обычае делиться со всеми мясом, которое добывают на охоте.

Audio Player

00:00

Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.

скачать файл

Язык:

кетский

Тип текста:

истории жизни

Рассказчик:

Валентина Михайловна Серкова

Дата записи:

25 / 08 / 2009

Место записи:

Верхнеимбатск

Туруханский район

Красноярский край

Экспедиция:

2009 — Экспедиция к сымским эвенкам и южным кетам

serkova_lifestory_text.pdf

текст

(1) Ат сикбатонақ тысьдынтдиңа ырадиңа әлига. (2) Это под весну уже. (3) В феврале. (4) Новый год қайига. (5) Уже деʼң уська эёңогон. (6) Буң қоть сең еще... (7) Сең, сең-то обильда. (8) ‎‎‎За дикими они уже перестали.‎‎‎ (9) ‎‎Возвращаться обратно стали. (10) ‎‎‎Ну и у меня. (11) Также и меня вместе со всеми, со всей семьей. (12) Уська дәңотн бинда мадуйкариңа. (13) Бән әт только и батың. (14) Быльда, все. (15) Ким ян деʼң обильдан. (16) ‎‎‎Семья. (17) Бамәң и қяң деʼң обильдан. (18) Туль, туль, туль қая это уська сең, сең ты баңдиль бат дәңон бинда мадуйкариңа, мадуйка доготдиңа. (19) Уже пока дәңготн. (20) Қоʼт-то угдесь. (21) Пока дәңготн. (22) Уже и ыра бат ситонақ. (23) Март самый. (24) ‎‎Тик бинбусь. (25) А сень оңкбитн селям. (26) Тик сень кондаңтий, кондаңтий. (27) Селям бен оңотн. (28) Кит турэ уська бат дионбесн бинда бинда мадуйкариңа. (29) Бинда дериңа. (30) Бат деʼ доготдиңа. (31) Қасэң обильдан әтнна то ыра қоннусен. (32) ‎‎Весенние чумища. (33) Туда приезжали. (34) Уже с тайги возвращались к Мадуйке. (35) Тусаң турэ кит бат дионбесн ян. (36) Ана ана бән дилақ. (37) Беся суң сэсильта. (38) Туниң бат везде это де’ңнаңа. (39) Обильдан и бедные, и суң всякие. (40) Қотсен сели. (41) Биляңдаң то иса кит бат обильда. (42) Буңаңа бат киддаң кусочек қоть каддаң. (43) ‎‎‎Тоʼн бен бен быльданаңа бат қәтбетин. (44) Так что никого не обижали. (45) Всеми делились. (46) То, что привозили с тайги. (47) Но были и побогаче люди. (48) Обильдан. (49) Вот Ильи Серкова родня, это. (50) Мы их называли кулаками. (51) Он из рода кулаков, да. (52) Я его ненавижу. (53) Жадные такие. (54) Ну что, жалко бедному человеку дать несчастный кусочек. (55) А старики (56) ‎‎Нет, ну что они обижали бедных?! (57) Сами питаются. (58) Ат хәна обильда обильда. (59) Абаң везде надо. (60) Ат туль бат боготн. (61) Турэ қоʼн быльда бат богон. (62) Бисаң араң сай бат датпияқән. (63) Я сытый целый день. (64) Любопытная была. (65) ‎‎‎Везде лазила. (66) Мать хоть меня и ругала: (67) ‎‎‎‎‎«Куда ты ходишь? (68) Зачем ты бегаешь к людям богатым?» (69) Мне почерту. (70) ‎‎‎Все равно носилась. (71) ‎‎Это я помню хорошо. (72) Пойду к... (73) Боготн буңнаңа қасэң. (74) Баам аб қоть сай даатбақ. (75) Аль. (76) Киʼ кит. (77) Свежий кит. (78) Китда аль. (79) ‎‎От души нажрусь за всю жизнь. (80) ‎‎И сытая. (81) Еще мне в придачу дадут домой нести. (82) ‎‎А весной-то снег-то рыхлый. (83) ‎‎Я не могу идти. (84) ‎‎‎Нести не могу. (85) Ну, мясо, оно тяжелое же. (86) Но они хорошо завернут для меня. (87) ‎‎Знают, что далеко. (88) Я ведь в сугробах тону. (89) ‎‎Снег же проваливается, глубокий. (90) Так я все-таки матери дотащу, бывает.

текст + перевод

(1) Я родилась у подножия горы к весне ближе. (2) Это под весну уже. (3) В феврале. (4) После Нового года. (5) ‎Уже люди сюда вернулись. (6) Они хоть оленей еще... (7) ‎Олени, олени-то были. (8) ‎За дикими они уже перестали. (9) Возвращаться обратно стали. (10) ‎Ну и меня. (11) Также и меня вместе со всеми, со всей семьей. (12) Домой идем к самой Мадуйке. (13) Не только мы, [но] и старики. (14) ‎Все, все. (15) Тогда много людей было. (16) ‎Семья. (17) ‎Старухи и старые люди. (18) После этого, после, потом, это, сюда из оленьих, оленьих мест вниз по течению пошли к самой Мадуйке, в сторону Мадуйки. (19) Уже, пока идем... (20) Дорога-то длинная. (21) Пока идем, (22) уже и весна наступила. (23) ‎‎Март самый. (24) Снег тает. (25) А олени бегут плохо. (26) В снег олени проваливались [=падали]. (27) Плохо ведь идут. (28) Мясо,это, домой, бывало, привозили, к самой, самой Мадуйке. (29) К самому озеру. (30) Бывало, в сторону озера. (31) Там были наши-то весенние, весенние чумища. (32) Весенние чумища. (33) Туда приезжали. (34) Уже с тайги возвращались к Мадуйке. (35) Сюда, это, мясо, бывало, привозили много. (36) Кто-то, кто-то не ездил. (37) Кто-то здесь сидел. (38) Там, бывало, везде, это, у людей. (39) Были и бедные, и там всякие. (40) Голодные, плохие (41) У которых то рыба, [то] мясо было. (42) Им, бывало, этим кусочек хоть, тем. (43) ‎Так ведь, ведь всем, бывало, дают. (44) Так что никого не обижали. (45) [Со] всеми делились. (46) ‎То, что привозили с тайги. (47) Но были и побогаче люди. (48) Были. (49) ‎Вот Ильи Серкова родня, это. (50) Мы их называли кулаками. (51) ‎Он из рода кулаков, да. (52) Я его ненавижу. (53) ‎Жадные такие. (54) Ну что, жалко бедному человеку дать несчастный кусочек? (55) А старики? (56) Нет, ну что они обижали бедных?! (57) Сами питаются. (58) Я маленькой была, была. (59) Мне везде надо. (60) Я после, бывало, иду. (61) ‎[В] эти чумы все, бывало, ходила.‎ (62) Где мне чай, бывало, наливали.‎ (63) Я сытая целый день. (64) Любопытная была. (65) Везде лазила. (66) Мать хоть меня и ругала: (67) ‎‎‎«Куда ты ходишь? (68) ‎Зачем ты бегаешь к людям богатым». (69) ‎Мне почерту. (70) ‎Все равно носилась. (71) Это я помню хорошо. (72) ‎‎Пойду к... (73) Иду к ним там. (74) Бабушка моя хоть чай наливает. (75) Суп. (76) Свежее мясо. (77) Свежее мясо. ‎(78) Мясной суп. (79) От души нажрусь за всю жизнь. (80) И сытая. (81) Еще мне в придачу дадут домой нести. (82) ‎‎А весной-то снег-то рыхлый. (83) Я не могу идти. (84) Нести не могу. (85) Ну, мясо, оно тяжелое же. (86) ‎‎Но они хорошо завернут для меня. ‎‎(87) ‎‎Знают, что далеко. ‎‎(88) ‎‎Я ведь в сугробах тону. (89) Снег же проваливается, глубокий. (90) Так я все-таки матери дотащу, бывает.

glosses_vimbatsk09_serkova_lifestory.pdf

аннотированный текст

00:00 — 00:13

at	sikbatonaq	tysdyntdiŋa	yradiŋa	əliga
at	sik-ba-t-o-n-aq	tyˀs-d-ynt-di-ŋa	yda-di-ŋa	əli-ka
1SG	существовать-O3.1SG-DET-T.PST-PST-LV	гора-POSS-под-POSS.SG.NM-DATALL	весна-POSS.SG.NM-DATALL	наружу-LOC

Я родилась у подножия горы к весне ближе

00:14 — 00:16

eto	pod	vesnu	uže
eto	pod	vesnu	uže
это	под	весну	уже

Это под весну уже

00:16 — 00:17

v	fevrale
v	fevrale
в	феврале

В феврале

00:20 — 00:21

novyj god	qajiga
novyj god	qaji-ka
новый год	потом-LOC

После Нового года.

00:28 — 00:30

uže	deˀŋ	uska	ejoŋogon
uže	deˀŋ	us-ka	ej-oŋ-o-k-o-n-tn
уже	люди	здесь-LOC	вверх-S3.3PL-EP-DET-T.PST-PST-идти

‎Уже люди домой вернулись.

00:35 — 00:36

buŋ	qot	sèŋ	jeşo
bu-ŋ	qot	sèl-ŋ	jeşo
3SG-PL	хоть	олень-PL	еще

Они хоть оленей еще...

00:37 — 00:39

sèŋ	sèŋ	to	obilda
sèl-ŋ	sèl-ŋ	to	o-b-i-l-da
олень-PL	олень-PL	то	T.PST-O2.3SG.TH-EP-PST-POSS.SG.M

‎Олени, олени-то были.

00:40 — 00:42

za	dikimi	to	oni	uže	perestali
za	dikimi	to	oni	uže	perestali
за	дикими	то	они	уже	перестали

‎За дикими они уже перестали.

00:42 — 00:44

vozvraşatsʼa	obratno	stali
vozvraşatsʼa	obratno	stali
возвращаться	обратно	стали

Возвращаться обратно стали.

00:48 — 00:48

nu	i	menʼa
nu	i	menʼa
ну	и	меня

‎Ну и меня.

00:49 — 00:52

takže	i	menʼa	vmeste	so	vsemi	so	svojej	semʼjoj
takže	i	menʼa	vmeste	so	vsemi	so	svojej	semʼjoj
также	и	меня	вместе	со всеми	всеми	со	своей	семьей

Также и меня вместе со всеми, со всей семьей.

00:54 — 00:56

uska	dəŋotn	binda	madujkariŋa
us-ka	dəŋ-k-a-∅-tn	bin-da	madujka-di-ŋa
здесь-LOC	S3.1PL-DET-T.PRS-PRS-идти	RFL-3SG.F	Мадуйка-POSS.SG.NM-DATALL

Домой идем к самой Мадуйке.

01:06 — 01:08

bən	ət	tolʼko	i	batyŋ
bən	ət	tolʼko	i	báàt-y-ŋ
NEG	1PL	только	и	старик-EP-PL

Не только мы, [но] и старики.

01:10 — 01:11

bylda	vse
bylda	vse
все	все

‎Все, все.

01:12 — 01:14

kim	òn	deˀŋ	obildan
kim	òn	deˀŋ	o-b-i-l-da-n
тогда	много	люди	T.PST-S2.3SG.TH-EP-PST-быть-PL

Тогда много людей было.

01:15 — 01:15

semʼja
semʼja
семья

‎Семья.

01:19 — 01:21

baməŋ	i	qàŋ	deˀŋ	obildan
báàm-ə-ŋ	i	qà-ŋ	deˀŋ	o-b-i-l-da-n
старуха-EP-PL	и	большой-PL	люди	T.PST-S2.3SG.TH-EP-PST-быть-PL

‎Старухи и старые люди.

01:30 — 01:44

tul	tul	tul	qaja	eto	uska	sèŋ	sèŋ	ty	baŋdil	bat	dəŋon	binda	madujkariŋa	madujka	dogotdiŋa
tul	tul	tul	qaja	eto	us-ka	sèl-ŋ	sèl-ŋ	ty	baˀŋ-di-l	bat	dəŋ-k-o-n-tn	bin-da	madujka-di-ŋa	madujka	dogot-di-ŋa
после	после	после	потом	это	здесь-LOC	олень-PL	олень-PL	вниз по течению	место-POSS.SG.NM-ABL	бывало	S3.1PL-DET-T.PST-PST-идти	RFL-3SG.F	Мадуйка-POSS.SG.NM-DATALL	Мадуйка	часть-POSS.SG.NM-DATALL

После этого, после, потом, это, домой из оленьих, оленьих мест вниз по течению пошли к самой Мадуйке, в сторону Мадуйки.

01:45 — 01:48

uže	poka	dəŋgotn
uže	poka	dəŋ-k-a-∅-tn
уже	пока	S3.1PL-DET-T.PRS-PRS-идти

Уже, пока идем.

01:50 — 01:51

qoˀt	to	ugdes
qoˀt	to	ugde-s
дорога	то	длинный-PRED

Дорога-то длинная.

01:53 — 01:54

poka	dəŋgotn
poka	dəŋ-k-a-∅-tn
пока	S3.1PL-DET-T.PRS-PRS-идти

Пока идем,

01:55 — 01:57

uže	i	yra	bat	sitonaq
uže	i	yda	bat	d-si-t-o-n-aq-∅
уже	и	весна	бывало	S1.3M-существовать-DET-T.PST-PST-LV-S1.SG

уже и весна наступила.

01:58 — 02:01

mart	samyj
mart	samyj
март	самый

‎‎Март самый.

02:01 — 02:02

tik	binbus
tik	bin-b-∅-us
снег	RFL-S2.3SG.TH-PRS-таять

Снег тает.

02:03 — 02:05

a	sèn	oŋkbitn	selam
a	sèl-n	oŋ-k-b-∅-i-tn	sel-am
а	олень-PL	S3.3PL-DET-DETR-PRS-EP-идти	плохой-ADV

А олени бегут плохо.

02:06 — 02:09

tik	sèn	kondaŋtij	kondaŋtij
tik	sèl-n	d-k-o-n-daŋ-tij-n	d-k-o-n-daŋ-tij-n
снег	олень-PL	S1.1-DET-T.PST-PST-O2.1PL.CORF-LV-S1.PL	S1.1-DET-T.PST-PST-O2.1PL.CORF-LV-S1.PL

В снег олени проваливались [=падали]

02:11 — 02:12

selam	ben	oŋotn
sel-am	ben	oŋ-k-a-∅-tn
плохой-ADV	ведь	S3.3PL-DET-T.PRS-PRS-идти

Плохо ведь идут.

02:13 — 02:17

kit	ture	uska	bat	dionbesn	binda	binda	madujkariŋa
kit	tude	us-ka	bat	d-ik-o-n-bes-n	bin-da	bin-da	madujka-di-ŋa
мясо	этот	здесь-LOC	бывало	S1.1-сюда-O3.3M-PST-LV-S1.PL	RFL-3SG.F	RFL-3SG.F	Мадуйка-POSS.SG.NM-DATALL

Мясо, это, домой, бывало, привозили, к самой, самой Мадуйке.

02:18 — 02:19

binda	deriŋa
bin-da	ded-di-ŋa
RFL-3SG.F	дед-POSS.SG.NM-DATALL

К самому озеру.

02:20 — 02:22

bat	deˀ	dogotdiŋa
bat	deˀ	dogot-di-ŋa
бывало	озеро	часть-POSS.SG.NM-DATALL

Бывало, в сторону озера

02:23 — 02:26

qaseŋ	obildan	ətnna	to	yra	qonnusen
qaseŋ	o-b-i-l-da-n	ətn-na	to	yda	qonnus-e-n
там	T.PST-S2.3SG.TH-EP-PST-быть-PL	1PL-POSS.PL.NTH	то	весна	весенний чум-EP-PL

Там были наши-то весенние, весенние чумища.

02:28 — 02:29

vesèŋnije	čumişa
vesèŋnije	čumişa
весенние	чумища

Весенние чумища.

02:30 — 02:31

tuda	prijezžali
tuda	prijezžali
туда	приезжали

Туда приезжали.

02:31 — 02:36

uže	s	tajgi	s	vozvraşalisʼ	k	madujke
uže	s	tajgi	s	vozvraşalisʼ	k	madujke
уже	с	тайги	с	врзвращались	к	мадуйке

Уже с тайги возвращались к Мадуйке.

02:39 — 02:47

tusaŋ	ture	kit	bat	dionbesn	òn
tusaŋ	tude	kit	bat	d-ik-o-n-bes-n	òn
здесь	этот	мясо	бывало	S1.1-сюда-O3.3M-PST-LV-S1.PL	много

Сюда, это, мясо, бывало, привозили много.

02:49 — 02:51

ana	ana	bən	dilaq
ana	ana	bən	d-i-l-aq-∅
кто	кто	NEG	S1.3M-T.PST-PST-LV-S1.SG

Кто-то, кто-то не ездил.

02:52 — 02:54

besa	suŋ	sesilta
besa	suŋ	d-ses-i-l-ta-∅
кто	здесь; там	S1.3M-сесть-T.PST-PST-LV-S1.SG

Кто-то здесь сидел.

02:54 — 02:58

tuniŋ	bat	vezde	eto	deŋnaŋa
tuniŋ	bat	vezde	eto	deˀŋ-na-ŋa
там	бывало	везде	это	люди-POSS.PL.NTH-DATALL

Там, бывало, везде, это, у людей..

02:59 — 03:01

obildan	i	bednyje	i	suŋ	vsʼakije
o-b-i-l-da-n	i	bednyje	i	suŋ	vsʼakije
T.PST-S2.3SG.TH-EP-PST-быть-PL	и	бедные	и	там	всякие

Были и бедные, и там всякие.

03:02 — 03:04

qotsen	seli
qóòt-s-e-n	sel
голодный-PRED-EP-PL	плохой

Голодные, плохие

03:05 — 03:08

bilaŋdaŋ	to	isa	kit	bat	obilda
bil-a-ŋ-da-ŋa	to	is-a	kit	bat	o-b-i-l-da
который-EP-PL-POSS.SG.M-DATALL	то	рыба-HES	мясо	бывало	T.PST-S2.3SG.TH-EP-PST-быть

У которых то рыба, [то] мясо было.

03:10 — 03:13

buŋaŋa	bat	kiddaŋ	kusoček	qot	kaddaŋ
buŋ-aŋa	bat	kida-da-ŋ	kusoček	qot	kada-da-ŋ
3PL-DATALL	бывало	это-POSS.SG.M-DATALL	кусочек	хоть	то-POSS.SG.M-DATALL

Им, бывало, этим кусочек хоть, тем.

03:14 — 03:17

toˀn	ben	ben	byldanaŋa	bat	qətbetin
toˀn	ben	ben	bylda-na-ŋa	bat	d-qət-∅-bet-i-n
так	ведь	ведь	все-POSS.PL.NTH-DATALL	бывало	S1.3-дать-PRS-делать-EP-S1.PL

‎Так ведь, ведь всем, бывало, дают.

03:19 — 03:21

tak	čto	nikogo	ne	obižali
tak	čto	nikogo	ne	obižali
так	что	никого	не	обижали

Так что никого не обижали.

03:21 — 03:22

vsemʼi	delilisʼ
vsemʼi	delilisʼ
всеми	делились

[Со] всеми делились.

03:23 — 03:25

to	čto	privozili	s	tajgi
to	čto	privozili	s	tajgi
то	что	привозили	с	тайги

‎То, что привозили с тайги.

03:27 — 03:29

no	byli	i	pobogače	lʼudi
no	byli	i	pobogače	lʼudi
но	были	и	побогаче	люди

Но были и побогаче люди.

03:31 — 03:31

obildan
o-b-i-l-da-n
T.PST-S2.3SG.TH-EP-PST-быть-PL

Были.

03:32 — 03:34

vot	ilji	serkova	rodnʼa	eto
vot	ilji	serkova	rodnʼa	eto
вот	или	Серкова	родня	это

‎Вот или Серкова родня, это.

03:34 — 03:36

my	ix	nazyvali	kulakami
my	ix	nazyvali	kulakami
мы	их	называли	кулаками

Мы их называли кулаками.

03:40 — 03:42

on	iz	roda	kulakov	da
on	iz	roda	kulakov	da
он	из	рода	кулаков	и

‎Он из рода кулаков, да.

03:44 — 03:45

ja	jego	nenavižu
ja	jego	nenavižu
я	его	ненавижу

Я его ненавижу.

03:46 — 03:48

žadnyje	takije
žadnyje	takije
жадные	такие

‎Жадные такие.

03:51 — 03:56

nu	čto	žalko	bednomu	čeloveku	datʼ	neşastnyj	kusoček
nu	čto	žalko	bednomu	čeloveku	datʼ	neşastnyj	kusoček
ну	что	жалко	бедному	человеку	дать	несчастный	кусочек

Ну что, жалко бедному человеку дать несчастный кусочек?

03:57 — 03:58

a	stariki
а	stariki
а	старики

А старики?

03:59 — 04:02

net	nu	čo	oni	obižali	bednyx
net	nu	čo	oni	obižali	bednyx
нет	ну	чо	они	обижали	бедных

Нет, ну что они обижали бедных?!

04:04 — 04:06

sami	pitajuca
sami	pitajuca
сами	питаются

Сами питаются.

04:06 — 04:09

at	həna	obilda	obilda
at	həna	o-b-i-l-da	o-b-i-l-da
1SG	маленький	T.PST-S2.3SG.TH-EP-PST-быть	T.PST-S2.3SG.TH-EP-PST-быть

Я маленькой была, была.

04:09 — 04:11

abaŋ	vezde	nado
ab-aŋ	vezde	nado
1SG.POSS-DATALL	везде	надо

Мне везде надо.

04:11 — 04:13

at	tul	bat	bogotn
at	tul	bat	bo-k-a-∅-tn
1SG	после	бывало	S3.1SG-DET-T.PRS-PRS-идти

Я после, бывало, иду

04:13 — 04:15

ture	qoˀn	bylda	bat	bogon
tude	qoˀn	bylda	bat	bo-k-o-n-tn
этот	чум.PL	все	бывало	S3.1SG-DET-T.PST-PST-идти

[В] эти чумы все, бывало, ходила.‎

04:18 — 04:21

bisaŋ	araŋ	saj	bat	datbijaqən
bisaŋ	at-aŋ	saj	bat	d-at-b-i-j-aq-ə-n
где	1SG-DATALL	чай	бывало	S1.3-лить-O2.3SG.TH-EP-PST-LV-EP-S1.PL

Где мне чай, бывало, наливали.‎

04:21 — 04:23

ja	sytyj	celyj	denʼ
ja	sytyj	celyj	denʼ
я	сытый	целый	день

Я сытая целый день.

04:24 — 04:26

lʼubopytnaja	byla
lʼubopytnaja	byla
любопытная	была

Любопытная была.

04:27 — 04:28

vezde	lazila
vezde	lazila
везде	лазила

Везде лазила.

04:29 — 04:30

mat'	xot'	m'en'a	i	rugala
mat'	xot'	m'en'a	i	rugala
мать	хоть	меня	и	ругала

Мать хоть меня и ругала:

04:30 — 04:31

kuda	ty	xodiš
kuda	ty	xodiš
куда	ты	ходишь

‎‎‎«‎‎‎Куда ты ходишь?

04:31 — 04:34

začem	ty	begaješ	k	lʼudʼam	bogatym
začem	ty	begaješ	k	lʼudʼam	bogatym
зачем	ты	бегаешь	к	людям	богатым

‎Зачем ты бегаешь к людям богатым».

04:34 — 04:36

mne	počertu
mne	počertu
мне	почерту

‎Мне почерту.

04:37 — 04:39

vsʼo	ravno	nosilasʼ
vsʼo	ravno	nosilasʼ
все	равно	носилась

‎Все равно носилась.

04:39 — 04:41

eto	ja	pomnʼu	xorošo
eto	ja	pomnʼu	xorošo
это	я	поомню	хорошо

Это я помню хорошо.

04:43 — 04:44

pojdu	k
pojdu	k
пойду	к

‎‎Пойду к...

04:45 — 04:48

bogotn	buŋnaŋa	qaseŋ
bo-k-a-∅-tn	buŋ-na-ŋa	qaseŋ
S3.1SG-DET-T.PRS-PRS-идти	3PL-POSS.PL.NTH-DATALL	там

Иду к ним там.

04:49 — 04:51

báàm	ab	qot	saj	dáàtbaq
báàm	ab	qot	saj	da-at-b-∅-aq-∅
старуха	1SG.POSS	хоть	чай	S1.3F-лить-O2.3SG.TH-PRS-LV-S1.SG

Бабушка моя хоть чай наливает.

04:51 — 04:52

al
al
суп

Суп.

04:52 — 04:53

kiˀ	kit
kiˀ	kit
свежий	мясо

Свежее мясо.

04:53 — 04:54

svežij	kit
svežij	kit
свежий	мясо

Свежее мясо. ‎

04:55 — 04:56

kitda	al
kit-da	al
мясо-POSS.SG.M	суп

Мясной суп.

04:57 — 05:00

ot	duši	nažrusʼ	za	vsʼu	žiznʼ
ot	duši	nažrusʼ	za	vsʼu	žiznʼ
от	души	нажрусь	за	всю	жизнь

От души нажрусь за всю жизнь.

05:02 — 05:03

i	sytaja
i	sytaja
и	сытая

И сытая.

05:03 — 05:07

jeşo	mne	v	pridaču	dadut	domoj	nesti
jeşo	mne	v	pridaču	dadut	domoj	nesti
еще	мне	в	придачу	дадут	домой	нести

Еще мне в придачу дадут домой нести.

05:08 — 05:10

a	vesnoj	to	sneg	to	ryxlyj
a	vesnoj	to	sneg	to	ryxlyj
а	весной	то	снег	то	рыхлый

‎‎А весной-то снег-то рыхлый.

05:10 — 05:12

ja	ne	mogu	idti
ja	ne	mogu	idti
я	не	могу	идти

Я не могу идти.

05:12 — 05:14

nesti	ne	mogu
nesti	ne	mogu
нести	не	могу

Нести не могу.

05:15 — 05:17

nu	mʼaso	ono	tʼažoloje	že
nu	mʼaso	ono	tʼažoloje	že
ну	мясо	оно	тяжелое	же

Ну, мясо, оно тяжелое же.

05:18 — 05:21

no	oni	xoroşo	zavernut	dlʼa	menʼa
no	oni	xoroşo	zavernut	dlʼa	menʼa
но	они	хорошо	завернут	для	меня

‎‎Но они хорошо завернут для меня. ‎‎

05:21 — 05:23

znajut	čto	dalʼeko
znajut	čto	dalʼeko
знают	что	далеко

‎‎Знают, что далеко. ‎‎

05:23 — 05:25

ja	vedʼ	v	sugrobax	tonu
ja	vedʼ	v	sugrobax	tonu
я	ведь	в	сугробах	тону

‎‎Я ведь в сугробах тону.

05:26 — 05:29

sneg	že	provalivajetsʼa	glubokij
sneg	že	provalivajetsʼa	glubokij
снег	же	проваливается	глубокий

Снег же проваливается, глубокий.

05:30 — 05:33

tak	ja	vsʼo	taki	materi	dotaşu	byvajet
tak	ja	vsʼo	taki	materi	dotaşu	byvajet
так	я	все	таки	матери	дотащу	бывает

Так я все-таки матери дотащу, бывает.

Посмотреть описание текста на сайте Лангедок

Посмотреть синхронизированный аннотированный текст на сайте Лангедок

Горизонтальное главное меню

Я маленькая была. В. М. Серкова

Видеозапись:

текст

аннотированный текст

Форма поиска