Ненец и селькуп. В. К. Аксандаков

Владимир Аксандаков рассказывает сказу о ненце и селькупе. Ненец и селькуп соревновались в перетягивании косточки оленя. Ненец победил, поэтому сейчас у ненцев много оленей, а у селькупов мало.

Audio Player

00:00

Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.

скачать файл

Язык:

селькупский

Тип текста:

легенды

Рассказчик:

Владимир Кузьмич Аксандаков

Дата записи:

08 / 2002

Место записи:

Красноселькуп

Красноселькупский район

Ямало-Ненецкий АО

Экспедиция:

2002 — Экспедиция к тазовским селькупам

текст

(1) Илымпө̄қі қӓлира шӧльқум иран әптісӓ. (2) Илымпө̄й сомак, нянты аш тӯтымпө̄й. (3) Ну, уккыр тō ӱ̄тыт ө̄мтө̄қі. (4) Қӓл-ира ніль эй кәтыңыт: (5) “Нашшаң на пуршымө̄ттак! (6) Ксә, ө̄тӓт о̄пыл кочынь шитт нӓкӓллэй! (7) Кутыль немый пэлӓш, пэлӓң мишшалэнтыңыт, (8) на қумыткінің ө̄тӓн мунтың эй қәнтө̄тыт”. (9) А ө̄тӓӣмті̄ мол эй вәрымпаті̄. (10) Ну шӧльқум ира ніль кәтыңыты: (11) “А кса, кут эй кочыньыл!” (12) Қӓл-ира кочынь, тә, о̄пыл кочыньлакап каррӓны ӣнтыт. (13) Вәрқы пэлӓңмынты на орқылтыт, (14) а шӧльқум ира кыпа пэлӓңмынты. (15) Ныны шитты на нӓкӓқоламмынті. (16) Нашшаң нӓкӓңыты, нашшаң нӓкӓңыты қӓл-ира. (17) қапі вәрқы кочыньмынты, вәрқы пэлӓңмынты орқылпат кочыньлака, кочыньты. (18) мишшалныт ныны тіна шӧльқум иран утын нө̄ны то̄. (19) Ныны чо! (20) Қӓл-ираткін э ө̄тӓты, мунтык қӓл-ираткін қәнны. (21) Тө̄птыль че̄лы қӓл-ира ө̄тӓӣмты таққылӓ кәртықоламна. (22) ө̄тӓӣмты тоққылӓ қәнна. (23) А шӧльқум-ираткінык кыпә̄ ө̄тӓлӣп қәчыммынты, (24) қапи амнан аша қуқонто̄. (25) Всё-таки намынманты по̄нты кунты уккуршаң илысө̄й. (26) Ныны неннӓ қапі қӓлира ө̄тӓсӓ эса. (27) А шӧльқуп ө̄тӓты қө̄ны, қө̄ны э̄ңа қапі. (28) Мы, и эта легенда говорит о чем: (29) до сих пор вот так. (30) У селькупа оленей мало, (31) а ненец оленями очень богатый. (32) И все из-за этой косточки, из-за этого сустава.

текст + перевод

(1) Жили ненец с селькупом. (2) Жили хорошо, друг с другом не ругались. (3) Ну, однажды вечером сидели (они двое). (4) Ненец так <и> сказал: (5) «Так вот мне (вроде) скучно стало [=я соскучился]! (6) Давай перетягивать оленя свободный сустав (7) Чья сторона выдергивает, (8) этому человеку олени все и отойдут». (9) А оленей своих, вроде, тоже вместе держали. (10) Ну, селькуп так сказал: (11) «А давай, где еще твой сустав?» (12) Ненец сустав, ээ, свободный сустав c (места у) очага взял. (13) За большую сторону вот схватил (вроде). (14) А селькуп за маленькую сторону. (15) Потом в разные стороны тянуть начали. (16) Так тянет, так тянет ненец. (17) Вроде, за большой сустав, за большую сторону схватил сустав, сустав (этот). (18) Выдернул потом у этого селькупа-старика из рук. (19) Потом что! (20) Ненцу, олени у него, всё ненцу ушло. (21) На следующий день, оленей своих собирая, кочевать собрался (ненец) (22) Оленей своих собрав, пошел. (23) А селькупу маленько оленишек оставил, (24) вроде, чтобы с голоду не умер он. (25) Все-таки столько лет <в течение> вместе жили (двое). (26) Потом дальше, вроде, ненец с оленями стал. (27) А у селькупа оленей [селькуп оленей его] мало, мало <есть>, вроде. (28) Это, и эта легенда говорит о чем: (29) до сих пор вот так. (30) У селькупа оленей мало, (31) а ненец оленями очень богатый. (32) И все из-за этой косточки, из-за этого сустава.

аннотированный текст

00:01 — 00:05

ilympɔ̄qįj	qälira	šöľqumiranəptįsä
ily-mp-ɔ̄qįj	qäl-ira	šöľqum-ira-n=əptį-sä
жить-PSTN-3DU.SUB	ненец-мужчина.SG.NOM	селькуп-мужчина.SG-GEN=с-COM

Жили ненец с селькупом.

00:06 — 00:09

ilympɔ̄j	somak	ńänty	aš	tōtympɔ̄j
ily-mp-ɔ̄j	somak	ńänty	aš	tōty-mp-ɔ̄j
жить-PSTN-3.DU.SUB	хорошо	вместе	NEG	ругаться-PSTN-3.DU.SUB

Жили хорошо, друг с другом не ругались.

00:13 — 00:19

nu	ukkyr	tō	ǖtyt	ɔ̄mt∅ɔ̄qį
nu	ukkyr	tō	ǖtyt	ɔ̄mt-∅-ɔ̄qį
ну	один	там	вечером	сидеть-PRS-3.DU.SUB

Ну, однажды вечером сидели (они двое).

00:19 — 00:21

qälira	nįľ	ɛj	kətyŋyt
qäl-ira	nįľ	ɛj	kəty-ŋ-yt
ненец-мужчина.SG.NOM	так	еще/и	сказать-PRS-3.SG.OB

Ненец так <и> сказал:

00:21 — 00:22

naššaŋ	na	puršymɔ̄ttak
naššaŋ	na	puršy-mɔ̄t-t-ak
так	это	скучать-PFV.DECS-LTN.PRS-1.SG.SUB

«Так вот мне (вроде) скучно стало [=я соскучился]!

00:22 — 00:33

ksə	ɔ̄tät	ūpyl	kočyń	šitt	näqälɛj
ksə	ɔ̄tä-t	ūpyl	kočyń	šitt	näqä-l-ɛj
давай	олень.SG-GEN	свободный	сустав.SG.NOM	в.разные.стороны	тянуть-OPT-1.DU.OB

Давай перетягивать оленя свободный сустав

00:35 — 00:39

kutyľ	ńemyj	pɛläš	pɛläŋ	miššalɛntyŋyt
kuty-ľ	ńe-my-j	pɛläš	pɛläŋ	miššal-ɛnty-ŋ-yt
кто-ADJ	существо-NMIz-ADJ	сторона.SLIP	сторона.SG.NOM	выдернуть-IPFV-PRS-3.SG.OB

Чья сторона выдергивает,

00:41 — 00:45

na	qumytkįnįŋ	ɔ̄tän	munDyŋ	ɛj	qəntɔ̄tyt
na	qumy-t-kįnįŋ	ɔ̄tä-n	munDyŋ	ɛj	qən-t-ɔ̄tyt
этот	человек.SG-GEN-DAT/ALL	олень-PL.NOM	все	еще/и	уйти-FUT-3.PL.SUB/OB

этому человеку олени все и отойдут».

00:47 — 00:49

a	ɔ̄täīmtį̄	mol{1}	ɛj	wərympatį̄
a	ɔ̄tä-ī-m-tį̄	mol{1}	ɛj	wəry-mp-atį̄
а	олень-PL-ACC-POSS.3.DU	говорят	и	держать-PSTN-3DU.OBJ

А оленей своих, вроде, тоже вместе держали.

00:52 — 00:57

nu	šöľqumira	nįľ	kətyŋyty
nu	šöľqum-ira	nįľ	kəty-ŋ-yty
ну	селькуп-мужчина.SG.NOM	так	сказать-PRS-3.SG.OB

Ну, селькуп так сказал:

00:59 — 01:02

a	ksa	kut	ɛj	kočyńyl
a	ksa	kut	ɛj	kočyń-yl
а	ну.ка	где	еще/и	сустав.SG.NOM-POSS.2.SG

«А давай, где еще твой сустав?»

01:03 — 01:08

qälira	kočyń	tə	ūpyl	kočyńlakap	karräny	īntyt
qäl-ira	kočyń	tə	ūpyl	kočyń-laka-p	karräny	ī-nt-yt
ненец-мужчина.SG.NOM	Cустав.NOM.SG	HES	свободный	сустав-SNG.SG-ACC	с.очага/C.берега	взять-LTN.PRS-3.SG.OB

Ненец сустав, ээ, свободный сустав c (места у) очага взял.

01:09 — 01:11

wərqy	pɛläŋmynty	na	orqyltyt
wərqy	pɛläŋ-myn-ty	na	orqyl-t-yt
большой	сторона.SG-PROL-POSS.3.SG	вот	схватить-LTN.PRS-3.SG.OB

За большую сторону вот схватил (вроде).

01:11 — 01:14

a	šöľqumira	kypa	pɛläŋmynty
a	šöľqum-ira	kypa	pɛläŋ-myn-ty
а	селькуп-мужчина.NM.SG	маленький	сторона.SG-PROL-POSS.3.SG

А селькуп за маленькую сторону.

01:15 — 01:17

nyny	šitty	na	näkäqolammyntį̄{1}
nyny	šitty	na	näkä-q-olam-my-nt-į̄{1}
потом	в.разные.стороны	вот	тянуть-INF-AUX.INCH-PSTN-LTN-1.DU.SUB/OB

Потом в разные стороны тянуть начали.

01:18 — 01:22

naššaŋ	näkäŋyty	naššaŋ	näkäŋyty	qälira
naššaŋ	näkä-ŋ-yty	naššaŋ	näkä-ŋ-yty	qäl-ira
так	тянуть-PRS-3.SG.OB	так	тянуть-PRS-3.SG.OB	ненец-мужчина.SG.NOM

Так тянет, так тянет ненец.

01:22 — 01:27

qapį	wərqy	kočyńmynty	wərqy	pɛläŋmynty	orqylpat	kočyńlaka	kočyńty
qapį	wərqy	kočyń-myn-ty	wərqy	pɛläŋ-myn-ty	orqyl-p-at	kočyń-laka	kočyń-ty
вроде	большой	сустав.SG-PROL-POSS.3.SG	большой	сторона.SG-PROL-POSS.3.SG	схватить-PSTN-3.SG.OB	сустав-SNG.SG.NOM	сустав.SG.NOM-POSS.3.SG

Вроде, за большой сустав, за большую сторону схватил сустав, сустав (этот).

01:30 — 01:34

miššalnyt	nyny	tįna	šöľqumiran	utyn	nɔ̄n	tō
miššal-n-yt	nyny	tįna	šöľqum-ira-n	uty-n	nɔ̄n	tō
дернуть-PRS-3.SG.OB	потом	этот.самый	селькуп-мужчина.SG-GEN	рука.SG-GEN	из	прочь

Выдернул потом у этого селькупа-старика из рук.

01:38 — 01:39

nyny	čo
nyny	čo
потом	что

Потом что!

01:41 — 01:47

qäliratkįn	ɛ	ɔ̄täty	munDyk	qäliratkįn	qənny
qäl-ira-t-kįn	ɛ	ɔ̄tä-ty	munDyk	qäl-ira-t-kįn	qən-n-y
ненец-мужчина.SG-GEN-DAT/ALL	HES	олень.SG.NM-POSS.3.SG	всё	ненец-мужчина.SG-GEN-DAT/ALL	уйти-LTN.PRS-3.SG.SUB

Ненцу, олени у него, всё ненцу ушло.

01:48 — 01:52

tɔ̄ptyľ	čēly	qälira	ɔ̄täīmty	taqqyllä	kərtyqolamna2
tɔ̄ptyľ	čēly	qäl-ira	ɔ̄tä-ī-m-ty	taqqyl-lä	kərty-q-olam-n-a2
следующий	день.NOM.SG	ненец-мужчина.SG.NOM	олень-PL-ACC-POSS.3.SG	погнать-CVB	кочевать-INF-AUX.INCH-PRS-3.SG.SUB

На следующий день, оленей своих собирая, кочевать собрался (ненец)

01:54 — 01:56

ɔ̄täīmty	toqqylä	qənna
ɔ̄tä-ī-m-ty	toqqy-lä	qən-n-a
олень-PL-ACC-POSS.3.SG	погнать-CVB	уйти-PRS-3.SG.SUB

Оленей своих собрав, пошел.

01:57 — 02:00

a	šöľqumiratkįnyk	kypə̄	ɔ̄tälīp	qəčymmynty3
a	šöľqum-ira-t-kįnyk	kypə̄	ɔ̄tä-līp	qəčy-mmy-nt-y3
а	селькуп-мужчина.SG-GEN-DAT/ALL	маленько	олень-PEJ.SG.NOM	оставить-PSTN-LTN-3SG.SUB

А селькупу маленько оленишек оставил,

02:01 — 02:02

qapį	amnan	aša	quqontō
qapį	amna-n	aša	qu-qo-ntō
вроде	голод.SG-GEN	NEG	умереть-INF-POSS.2/3.SG

вроде, чтобы с голоду не умер он.

02:03 — 02:07

vsʼotaki	namynmanty	pōnty	kunty	ukkuršaŋ	ilysɔ̄j
vsʼo-taki	namynmanty	pō-n-ty	kunty	ukkuršaŋ	ily-s-ɔ̄j
все-таки	в.такой.степени	год.SG-GEN-POSS.3.SG	в.течение	вместе	жить-PST-3.DU.SUB

Все-таки столько лет <в течение> вместе жили (двое).

02:13 — 02:18

nyny	ńɛnnä	qapį	qälira	ɔ̄täsä	ɛs∅a
nyny	ńɛnnä	qapį	qäl-ira	ɔ̄tä-sä	ɛs-∅-a
потом	вперед	вроде	ненец-мужчина.SG.NOM	олень.SG-COM	стать-PRS-3.SG.SUB

Потом дальше, вроде, ненец с оленями стал.

02:18 — 02:24

a	šöľqup	ɔ̄täty	qɔ̄ny	qɔ̄ny	ɛ̄ŋa	qapį
a	šöľqup	ɔ̄tä-ty	qɔ̄ny	qɔ̄ny	ɛ̄-ŋ-a	qapį
а	селькуп.SG.NOM	олень.SG.NOM-POSS.3.SG	мало	мало	быть-PRS-3.SG.SUB	вроде

А у селькупа оленей [селькуп оленей его] мало, мало <есть>, вроде.

02:26 — 02:28

my	eta	ľeg'enda	govor'it	očom
my	eta	ľeg'enda	govor'it	o=čom
это	эта	легенда	говорит	о=чем

Это, и эта легенда говорит о чем:

02:32 — 02:33

do	s'ix	por	vot	tak
do	s'ix	por	vot	tak
до	сих	пор	вот	так

до сих пор вот так.

02:33 — 02:36

us'eľkupa	oľeńej	malo
us'eľkupa	oľeńej	malo
у.селькупа	оленей	мало

У селькупа оленей мало,

02:36 — 02:39

a	ńeńec	oleńam'i	očeń	bogatyj
a	ńeńec	oleńam'i	očeń	bogatyj
а	ненец	оленями	очень	богатый

а ненец оленями очень богатый.

02:42 — 02:47

i	vs'o	izza	etoj	kostočk'i	izza	etovo	sustava
i	vs'o	iz=za	etoj	kostočk'i	iz=za	etovo	sustava
и	все	из=за	этой	косточки	из=за	этого	сустава

И все из-за этой косточки, из-за этого сустава.

Горизонтальное главное меню

Ненец и селькуп. В. К. Аксандаков

Видеозапись:

текст

аннотированный текст

Форма поиска