Где я найду друга. В. Х. Елдогир
Текст записан в поселке Чиринда (Эвенкия) в 2007 году. Валентина Христофоровна Ёлдогир рассказывает сказку о собаке. Та ищет друга, пытаясь дружить с зайцем, волком, медведем. В итоге собака остается с человеком.
Язык:
эвенкийский
Тип текста:
сказки о животных
Рассказчик:
Валентина Христофоровна Елдогир
Дата записи:
19 / 07 / 2007
Место записи:
Экспедиция:
Аудиозапись:
Л. М. Захаров (филологический ф-т МГУ)
Видеозапись:
О. А. Казакевич (ЛАЛС НИВЦ МГУ)
Полевая расшифровка:
О. А. Казакевич (ЛАЛС НИВЦ МГУ)
С помощью:
Валентина Христофоровна Елдогир
дата расшифровки:
07 / 2007
Место расшифровки:
Морфологическое индексирование:
Е. Л. Клячко (НИУ ВШЭ)
Обработка видео, разметка:
Д. М. Вахонева (ЛАЛС НИВЦ МГУ)
Обработка видео, монтаж:
Е. Л. Клячко (НИУ ВШЭ)
текст
(1) Утэ̄лэ ӈинакин эмукин гиркудяфкӣ бисё. (2) hэлэ, эмукин гиркудяна, думаилча: (3) «Эр гиркӣя идӯ бакадяӈа̄в? (4) Булӣвсӣла̄н-да̄ hо̄ эмукиндӯ. (5) Он-да̄ эдиӈэ биhим экуннун-да̄ яӈура-да̄, ēра-да̄. (6) Ӈэнэденэ, мундука̄нмэ бакаран. (7) «Кэлэ, мундука̄н, мут дюктэ гиркӣлэлгэ̄т. (8) Дюктэ билгэ̄т». (9) «Кэлэ!» — (10) гусё мундука̄н. (11) hэлэ дюктэ билдэ. (12) А̄hина hēктал hэргӣтын. (13) Долбо ӈинакин, экунмэмэл мэдэкэ̄нэм, гоголчо̄. (14) Мундука̄н эрэгэрит ённа бусё. (15) Гиркӣи гулчо: «Ēкун олофсӣла̄с? (16) hэлэ эдиӈэ биhиндэ миндӯ гиркӣ бирэ. (17) Би-кэ ӈэ̄лэкэhӣв hо̄. (18) hиндук, олоно, будэм эдӯ, долбо гоголдокис. (19) Би, бэе, hувулдукин ӈэлисиӈнэм. (20) Дэгидук-тэ̄ ӈэлисиӈнэм. (21) Эр-дэ̄ дундэлӣ гиркудярӣлдук, булта̄лдук — hувулдукин ӈэлисиӈнэм. (22) Эмукин бидерэкиф — тэлки, hэлэкэ», — (23) гусё мундука̄н-да̄ hурусё. (24) Эпет ӈинакин эмукин одан. (25) Гиркӣеи гэлэ̄ктэнэ̄hинэн. (26) Ӈэнэденэ, ӈэнэденэ, иргисивэ арсаран. (27) «Кэлэ иргиси, — (28) гулчо ӈинакин, — (29) мит гиркӣлэлгэ̄т дюктэ. (30) Дюктэ дюта̄дяга̄т». (31) Иргисило̄, иргиси коро̄ндула̄н hурурэ дюктэ. (32) Дюктэ билдэ. (33) Эпет долбо, а̄hисалан иргиси, ӈинакин эпет, ēва-вэл мэдэкэ̄нэм, гоголчо, коро̄ндук лупоро̄ка̄нэм. (34) Иргиси эпет лупоро̄ся амардукин. (35) Тар гулчо̄: (36) «Эбо̄й! (37) Эдиӈо биhиндэ-кēм миндӯ гиркӣ бирэ. (38) Би-кэ ӈэлисиӈнэм бэелдук. (39) Бэелвэ эмэфкэ̄ндеӈэ биhиндэ. (40) Этэ̄м hинди гиркӣтэ̄рэ. (41) Ӈэнэдекэл!» — (42) гусё. (43) Гонися ӈинакинма. (44) Эрдэло̄н hурурэн ӈинакин эпет. (45) Экун-да эдиӈэ̄ нуӈанман аяврэ. (46) Тар hэлэ, ӈэнэденэ, этырко̄нмэ бакаран hомо̄ты̄ва. (47) «hэлэ, hомо̄ты̄яй, дюктэ гиркӣлэлгэ̄т. (48) Гиркӣеи... (49) Мундука̄ннун гиркӣлэдэ̄и некэсёв-до̄ — (50) ӈэ̄лэсивкӣ hувулдукин. (51) Иргисинун гиркӣлэдэ̄и некэсёв-до̄ — (52) — «Оловко̄ниӈнэндэ долбо, — гусё. — (53) Гоголиӈнэндэ. (54) Бэелвэ эмэвкэ̄ндеӈэ̄с. (55) Этэ̄м миннун гиркӣлэрэ. (56) Ӈэнэдекэл!» — (57) гуннэ, гониса̄н», — (58) гунэн. (59) hэлэ дюктэ hурурэ этырко̄н, hомо̄ты̄ тар убдундула̄н. (60) Убдуhинэ дюктэ. (61) Ӈинакин уркэгидадӯ одан. (62) Эпет гоголчо долбо, лупоро̄нэка̄кан убдундукин этырко̄н. (63) Гогодёко̄нэм, эпет исё. (64) «hэлэ hурукэл! — (65) гуннэ, hомо̄ты̄ эрэ̄ссо нуӈанман. — (66) Эдиӈэ биhиндэ миннун бирэ. (67) Гэлэ̄ктэдекэл гиркӣеи. (68) Эдӯ бэе бирэн идӯ-вэл, — (69) гусё. — (70) Таравэ гэлэ̄ктэкэл. (71) Бэет гиркӣтэ̄деӈэ̄с тэлки. (72) Олофсӣла̄с hо̄. (73) Эдиӈэ биhиндэ минэ бифкэ̄нэ. (74) Би эмукин бидедеӈо̄в. (75) Ӈэнэдекэл! (76) Бэевэ гэлэ̄ктэна̄декэл». (77) Ӈинакин эпет hуруситтан. (78) Ӈэнэденэ ӈэнэденэ, hэлэ бэевэ бакаран. (79) «hэлэ, бэе, — гулдэн, — (80) би hинди гиркӣтэ̄ктэ». (81) Тар бэе гунэн: (82) «Кэлэ, тэлки, гиркӣтэ̄кэл. (83) Гиркӣтэ̄деӈэ̄в би hинди. (84) hэлэ hурулдэп дюла̄в». (85) Дюла̄и эмэврэн, улӣрэн ӈинакинма. (86) «hэлэ экэл ила̄-да̄ hурурэ миндук, — гулчо. — (87) Тулилэ̄ бидедеӈэ̄с. (88) Эр тулӣгидадӯф тэгэтчэдеӈэ̄с. (89) Экун-мэл эмэрэкин, гогодёдёӈо̄с. (90) Ила̄-вэл булта̄на̄hинакив, миннун hурулдедеӈэ̄с. (91) Булта̄ла, булта̄ла исеми, боконно, гоголдёӈо̄с. (92) Би тарилвэ ва̄деӈа̄в. (93) Таритта̄ hэлэ бэенун луhу ӈинакин гиркӣлэлдэн. (94) Бэе нуӈанман аят hэрбинилдэн, улӣденэ. (95) Булта̄вунтафкӣ. (96) hувулбон ирувасивунтавкӣ ēкураинун. (97) Ӈинакин кэдюhин hо̄. (98) Тарит гунифкӣл: (99) «Ӈинакинмэ эӈнэкэлду...» (100) Амаскӣ гуниӈкӣтын: (101) «Ӈинакинмэ эӈнэкэлду болгисяра. (102) Аят улӣӈнэкэлду».
текст + перевод
(1) Утэ̄лэ ӈинакин эмукин гиркудяфкӣ бисё. (2) hэлэ, эмукин гиркудяна, думаилча: (3) «Эр гиркӣя идӯ бакадяӈа̄в? (4) Булӣвсӣла̄н-да̄ hо̄ эмукиндӯ. (5) Он-да̄ эдиӈэ биhим экуннун-да̄ яӈура-да̄, ēра-да̄. (6) Ӈэнэденэ, мундука̄нмэ бакаран. (7) «Кэлэ, мундука̄н, мут дюктэ гиркӣлэлгэ̄т. (8) Дюктэ билгэ̄т». (9) «Кэлэ!» — (10) гусё мундука̄н. (11) hэлэ дюктэ билдэ. (12) А̄hина hēктал hэргӣтын. (13) Долбо ӈинакин, экунмэмэл мэдэкэ̄нэм, гоголчо̄. (14) Мундука̄н эрэгэрит ённа бусё. (15) Гиркӣи гулчо: «Ēкун олофсӣла̄с? (16) hэлэ эдиӈэ биhиндэ миндӯ гиркӣ бирэ. (17) Би-кэ ӈэ̄лэкэhӣв hо̄. (18) hиндук, олоно, будэм эдӯ, долбо гоголдокис. (19) Би, бэе, hувулдукин ӈэлисиӈнэм. (20) Дэгидук-тэ̄ ӈэлисиӈнэм. (21) Эр-дэ̄ дундэлӣ гиркудярӣлдук, булта̄лдук — hувулдукин ӈэлисиӈнэм. (22) Эмукин бидерэкиф — тэлки, hэлэкэ», — (23) гусё мундука̄н-да̄ hурусё. (24) Эпет ӈинакин эмукин одан. (25) Гиркӣеи гэлэ̄ктэнэ̄hинэн. (26) Ӈэнэденэ, ӈэнэденэ, иргисивэ арсаран. (27) «Кэлэ иргиси, — (28) гулчо ӈинакин, — (29) мит гиркӣлэлгэ̄т дюктэ. (30) Дюктэ дюта̄дяга̄т». (31) Иргисило̄, иргиси коро̄ндула̄н hурурэ дюктэ. (32) Дюктэ билдэ. (33) Эпет долбо, а̄hисалан иргиси, ӈинакин эпет, ēва-вэл мэдэкэ̄нэм, гоголчо, коро̄ндук лупоро̄ка̄нэм. (34) Иргиси эпет лупоро̄ся амардукин. (35) Тар гулчо̄: (36) «Эбо̄й! (37) Эдиӈо биhиндэ-кēм миндӯ гиркӣ бирэ. (38) Би-кэ ӈэлисиӈнэм бэелдук. (39) Бэелвэ эмэфкэ̄ндеӈэ биhиндэ. (40) Этэ̄м hинди гиркӣтэ̄рэ. (41) Ӈэнэдекэл!» — (42) гусё. (43) Гонися ӈинакинма. (44) Эрдэло̄н hурурэн ӈинакин эпет. (45) Экун-да эдиӈэ̄ нуӈанман аяврэ. (46) Тар hэлэ, ӈэнэденэ, этырко̄нмэ бакаран hомо̄ты̄ва. (47) «hэлэ, hомо̄ты̄яй, дюктэ гиркӣлэлгэ̄т. (48) Гиркӣеи... (49) Мундука̄ннун гиркӣлэдэ̄и некэсёв-до̄ — (50) ӈэ̄лэсивкӣ hувулдукин. (51) Иргисинун гиркӣлэдэ̄и некэсёв-до̄ — (52) — «Оловко̄ниӈнэндэ долбо, — гусё. — (53) Гоголиӈнэндэ. (54) Бэелвэ эмэвкэ̄ндеӈэ̄с. (55) Этэ̄м миннун гиркӣлэрэ. (56) Ӈэнэдекэл!» — (57) гуннэ, гониса̄н», — (58) гунэн. (59) hэлэ дюктэ hурурэ этырко̄н, hомо̄ты̄ тар убдундула̄н. (60) Убдуhинэ дюктэ. (61) Ӈинакин уркэгидадӯ одан. (62) Эпет гоголчо долбо, лупоро̄нэка̄кан убдундукин этырко̄н. (63) Гогодёко̄нэм, эпет исё. (64) «hэлэ hурукэл! — (65) гуннэ, hомо̄ты̄ эрэ̄ссо нуӈанман. — (66) Эдиӈэ биhиндэ миннун бирэ. (67) Гэлэ̄ктэдекэл гиркӣеи. (68) Эдӯ бэе бирэн идӯ-вэл, — (69) гусё. — (70) Таравэ гэлэ̄ктэкэл. (71) Бэет гиркӣтэ̄деӈэ̄с тэлки. (72) Олофсӣла̄с hо̄. (73) Эдиӈэ биhиндэ минэ бифкэ̄нэ. (74) Би эмукин бидедеӈо̄в. (75) Ӈэнэдекэл! (76) Бэевэ гэлэ̄ктэна̄декэл». (77) Ӈинакин эпет hуруситтан. (78) Ӈэнэденэ ӈэнэденэ, hэлэ бэевэ бакаран. (79) «hэлэ, бэе, — гулдэн, — (80) би hинди гиркӣтэ̄ктэ». (81) Тар бэе гунэн: (82) «Кэлэ, тэлки, гиркӣтэ̄кэл. (83) Гиркӣтэ̄деӈэ̄в би hинди. (84) hэлэ hурулдэп дюла̄в». (85) Дюла̄и эмэврэн, улӣрэн ӈинакинма. (86) «hэлэ экэл ила̄-да̄ hурурэ миндук, — гулчо. — (87) Тулилэ̄ бидедеӈэ̄с. (88) Эр тулӣгидадӯф тэгэтчэдеӈэ̄с. (89) Экун-мэл эмэрэкин, гогодёдёӈо̄с. (90) Ила̄-вэл булта̄на̄hинакив, миннун hурулдедеӈэ̄с. (91) Булта̄ла, булта̄ла исеми, боконно, гоголдёӈо̄с. (92) Би тарилвэ ва̄деӈа̄в. (93) Таритта̄ hэлэ бэенун луhу ӈинакин гиркӣлэлдэн. (94) Бэе нуӈанман аят hэрбинилдэн, улӣденэ. (95) Булта̄вунтафкӣ. (96) hувулбон ирувасивунтавкӣ ēкураинун. (97) Ӈинакин кэдюhин hо̄. (98) Тарит гунифкӣл: (99) «Ӈинакинмэ эӈнэкэлду...» (100) Амаскӣ гуниӈкӣтын: (101) «Ӈинакинмэ эӈнэкэлду болгисяра. (102) Аят улӣӈнэкэлду».
(1) Раньше собака одна ходила. (2) Вот, гуляя одна, начала думать: (3) «Где я найду друга? (4) Скучно сильно одному. (5) Никак не могу ни с кем не говорить, ничего». (6) Идя, нашла зайца. (7) «Давай, заяц, мы вдвоем будем дружить. (8) Давай вдвоем быть». (9) «Давай!» — (10) сказал заяц. (11) Вот вдвоем стали. (12) Уснули под кустами тальника. (13) Ночью собака, почуяв что-то, залаяла. (14) Заяц совсем сильно испугался [=умер, испугавшись]. (15) Другу сказал: «Почему напугал? (16) Вот не можешь мне другом быть. (17) Я-то сильно пугливый. (18) От тебя, испугавшись, [чуть не] умер здесь, когда ты залаял ночью. (19) Я, друг, всего боюсь. (20) Птиц боюсь. (21) Ходящих по этой земле, зверей — всех боюсь. (22) Если одному жить — хорошо, избыток[?]», — (23) сказал заяц и ушел. (24) Опять собака одна осталась. (25) Друга себе пошла искать. (26) Идя, идя, встретила волка. (27) «Давай, волк — (28) сказала собака, — (29) давай мы с тобой будем вдвоем дружить. (30) Вдвоем давай жить». (31) Пошли вдвоем к волку, в нору волка. (32) Вдвоем стали жить. (33) Опять ночью, когда волк заснул, собака опять, что-то почуяв, залаяла, выскочив из норы. (34) Волк тоже выскочил за ним. (35) Тот [=волк] сказал: (36) «Ой! (37) Ты не будешь мне другом. (38) Я-то боюсь людей. (39) Ты будешь скликать людей [=делать так, чтобы пришли люди]. (40) Я не стану с тобой дружить. (41) Иди!» — (42) сказал. (43) прогнал собаку. (44) Вот идет собака опять. (45) Никто не может ее любить. (46) Вот, идя, старика встретил, медведя. (47) «Давай, медведюшка, вдвоем будем дружить. (48) Друга себе.... (49) С зайцем подружиться хотел — (50) всего боится. (51) С волком подружиться хотел — (52) — он сказал: «Ты пугаешь ночью. (53) Начинаешь лаять. (54) Людей накличешь [=сделаешь так, чтобы пришли]. (55) "Не стану дружить с тобой [=со мной]. (56) Уходи!" — (57) сказав, прогнал», — (58) сказал. (59) Вот вдвоем пошли в берлогу старика, медведя. (60) Залезли вдвоем. (61) Собака стала [спать] в стороне двери. (62) Опять залаяла ночью, выскочив из берлоги медведя. (63) Полаяв, опять зашла. (64) «Давай уходи! — (65) сказав, медведь выгнал его. — (66) Ты не будешь со мной жить. (67) Ищи себе друга. (68) Здесь где-то есть человек, — (69) сказал. — (70) Ищи его. (71) С человеком ты хорошо подружишься. (72) Ты пугаешь сильно. (73) Ты не дашь мне жить. (74) Я буду жить один. (75) Иди! (76) Иди искать человека». (77) Собака опять пошла. (78) Идя, идя, вот нашла человека. (79) «Эй, человек, — сказала, — (80) давай я с тобой буду дружить». (81) Тот человек сказал: (82) «Давай, хорошо, дружи. (83) Я буду с тобой дружить. (84) Вот мы пошли ко мне домой». (85) Домой привел, накормил собаку. (86) «Вот, никуда не уходи от меня, — сказал. — (87) Будешь жить на улице. (88) На улице будешь сидеть. (89) Если кто-то придет, будешь лаять. (90) Если я куда-нибудь пойду охотиться, ты пойдешь со мной. (91) Если увидишь зверей, залаешь, догоняя. (92) Я их убью. (93) С тех пор собака все время дружит с человеком. (94) Человек хорошо за ней ухаживает, кормя. (95) Ходит на охоту. (96) Всё переносит, что-нибудь себе. (97) От собаки большая польза. (98) Поэтому говорят: (99) «Собаку не...» (100) Раньше говорили: (101) «Собаку не притесняйте. (102) Хорошо кормите».
аннотированный текст
1
00:00 — 00:05
| utə̄lə | ŋinakin | əmukin | girkuďafkī | biśo |
| utə̄lə | ŋinakin | əmukin | girku-ďa-fkī | bi-śo |
| раньше | собака | один(о.человеке) | ходить-IPFV-PHAB | быть-PANT |
Раньше собака одна ходила.
2
00:05 — 00:08
| hələ | əmukin | girki= | girkuďana | dumajilča |
| hələ | əmukin | girki | girku-ďa-na | dumaji-l-ča |
| вот | один(о.человеке) | ходить.SLIP | ходить-IPFV-CVSIM | думать-INCH-PANT |
Вот, гуляя одна, начала думать:
3
00:08 — 00:10
| ər | girkīja | idū | bakaďaŋāw |
| ər | girkī-ja | idū | baka-ďaŋā-w |
| этот | друг-ACCIN | где | найти-FUT-1SG |
«Где я найду друга?
4
00:10 — 00:12
| bulīwśīlāndā | hō | əmukindū |
| bulīwśī-lān=dā | hō | əmukin-dū |
| скука-ATR.PROPR=FOC | сильный(о.проявлении.качества) | один(о.человеке)-DATLOC |
Скучно сильно одному.
Формы с ATR.PROPR достаточно часто встречаются в текстах В. Х. Ёлдогир
5
00:13 — 00:17
| ondā | əďiŋə | bihim | əkunnundā | jaŋuradā | ēradā |
| on=dā | ə-ďiŋə | bi-hi-m | əkun-nun=dā | jaŋu-ra=dā | ē-ra=dā |
| как=FOC | NEG-PPOST | быть-NFUT-1SG | что-COM=FOC | разговаривать-PNEG=FOC | что-PNEG=FOC |
Никак не могу ни с кем не говорить, ничего».
6
00:18 — 00:21
| ŋənəďənə | mundukānmə | bakaran |
| ŋənə-ďə-nə | mundukān-mə | baka-ra-n |
| идти-IPFV-CVSIM | заяц-ACC | найти-NFUT-3SG |
Идя, нашла зайца.
7
00:22 — 00:25
| kələ | mundukān | mut | ďuktə | girkīləlgə̄t |
| kələ | mundukān | mut | ďuktə | girkī-lə-l-gə̄t |
| INTJ | заяц | 1PL(INCL) | двое | друг-VBLZ.OBJ-INCH-IMPER.1PL(INCL) |
«Давай, заяц, мы вдвоем будем дружить.
8
00:26 — 00:27
| ďuktə | bilgə̄t |
| ďuktə | bi-l-gə̄t |
| двое | быть-INCH-IMPER.1PL(INCL) |
Давай вдвоем быть».
9
00:28 — 00:28
| kələ |
| kələ |
| INTJ |
«Давай!» —
10
00:28 — 00:30
| guśo | mundukān |
| gu-śo | mundukān |
| сказать-PANT | заяц |
сказал заяц.
11
00:30 — 00:31
| hələ | ďuktə | bildəØ |
| hələ | ďuktə | bi-l-də-Ø |
| вот | двое | быть-INCH-NFUT-3PL |
Вот вдвоем стали.
12
00:32 — 00:36
| āhinaØ | hēktal | hərgītɨn |
| ā-hin-a-Ø | hēkta-l | hərgī-tɨn |
| спать-INCEP-NFUT-3PL | ива-PL | внизу-PS3PL |
Уснули под кустами тальника.
13
00:37 — 00:41
| dolbo | ŋinakin | əkunməməl | mədəkə̄nəm | gogolčō |
| dolbo | ŋinakin | əkun-mə=məl | mədə-kə̄nəm | gogo-l-čō |
| ночью | собака | что-ACC=INDEF | почувствовать-CVNSIM | залаять-INCH-PST |
Ночью собака, почуяв что-то, залаяла.
14
00:42 — 00:44
| mundukān | ərəgərit | jōnna | buśo |
| mundukān | ərəgəri-t | jōn-na | bu-śo |
| заяц | все.время-INSTR | испугаться-CVSIM | умереть-PANT |
Заяц совсем сильно испугался [=умер, испугавшись].
15
00:45 — 00:49
| girkīji | gulčo | ēkun | olofśīlās |
| girkī-ji | gu-l-čo | ēkun | olofśī-lā-s |
| друг-ACC.RFL | сказать-INCH-PANT | что | пугливый-ATR.PROPR-PS2SG |
Другу сказал: «Почему напугал?
16
00:50 — 00:53
| hələ | ətə | əďiŋə | bihində | mindū | girkī | birə |
| hələ | ətə | ə-ďiŋə | bi-hi-ndə | min-dū | girkī | bi-rə |
| вот | не.стать | NEG-PPOST | быть-NFUT-2SG | 1SG-DATLOC | друг | быть-PNEG |
Вот не можешь мне другом быть.
17
00:53 — 00:55
| bikə | ŋə̄ləkəhīw | hō |
| bi=kə | ŋə̄ləkəhī-w | hō |
| быть=FOC | трус-PS1SG | сильный(о.проявлении.качества) |
Я-то сильно пугливый.
ŋə̄ləkəhīw: неясно, почему притяжательный показатель
18
00:57 — 01:01
| hinduk | olo | olono | budəm | ədū | dolbo | gogoldokis |
| hin-duk | olo | olo-no | bu-də-m | ədū | dolbo | gogo-l-doki-s |
| 2SG-ABL | вздрогнуть.испугаться.SLIP | вздрогнуть.испугаться-CVSIM | умереть-NFUT-1SG | здесь | ночью | залаять-INCH-CVCOND-2SG |
От тебя, испугавшись, [чуть не] умер здесь, когда ты залаял ночью.
19
01:02 — 01:05
| bi | bəjə | huwuldukin | ŋəliśiŋnəØm |
| bi | bəjə | huwul-duki-n | ŋəli-śi-ŋnə-Ø-m |
| 1SG | человек.мужчина | весь-ABL-PS3SG | испугаться-DUR-HAB-NFUT-1SG |
Я, друг, всего боюсь.
20
01:05 — 01:08
| dəgiduktə̄ | ŋəliśiŋnəØm |
| dəgi-duk=tə̄ | ŋəli-śi-ŋnə-Ø-m |
| птица-ABL=FOC | испугаться-DUR-HAB-NFUT-1SG |
Птиц боюсь.
21
01:08 — 01:13
| ərdə̄ | dundəlī | girkuďarīlduk | bultālduk | huwuldukin | ŋəliśiŋnəØm |
| ər=də̄ | dundə-lī | girku-ďa-rī-l-duk | bultā-l-duk | huwul-duki-n | ŋəli-śi-ŋnə-Ø-m |
| этот=FOC | земля-PROL | ходить-IPFV-PSIM-PL-ABL | добыча-PL-ABL | весь-ABL-PS3SG | испугаться-DUR-HAB-NFUT-1SG |
Ходящих по этой земле, зверей — всех боюсь.
22
01:13 — 01:15
| əmukin | biďərəkif | təlki | hə | hələkə |
| əmukin | bi-ďə-rəki-f | təlki | hə | hələkə |
| один(о.человеке) | быть-IPFV-CVCOND-1SG | хорошо.что | остаток.SLIP | остаток |
Если одному жить — хорошо, избыток[?]», —
23
01:15 — 01:18
| guśo | mundukāndā | huruśo |
| gu-śo | mundukān=dā | huru-śo |
| сказать-PANT | заяц=FOC | пойти-PANT |
сказал заяц и ушел.
24
01:19 — 01:21
| əpet | ŋinakin | əmukin | odan |
| əpet | ŋinakin | əmukin | o-da-n |
| опять | собака | один(о.человеке) | стать-NFUT-3SG |
Опять собака одна осталась.
25
01:21 — 01:23
| girkījəji | gələ̄ktənə̄hinən |
| girkī-jə-ji | gələ̄ktə-nə̄-hin-ə-n |
| друг-ACCIN-RFL | искать-PRGRN-INCEP-NFUT-3SG |
Друга себе пошла искать.
26
01:24 — 01:27
| ŋənəďənə | ŋənəďənə | irgiśiwə | arsaran |
| ŋənə-ďə-nə | ŋənə-ďə-nə | irgiśi-wə | arsa-ra-n |
| идти-IPFV-CVSIM | идти-IPFV-CVSIM | волк-ACC | встретить-NFUT-3SG |
Идя, идя, встретила волка.
27
01:28 — 01:29
| kələ | irgiśi |
| kələ | irgiśi |
| INTJ | волк |
«Давай, волк —
28
01:29 — 01:30
| gulčo | ŋinakin |
| gu-l-čo | ŋinakin |
| сказать-INCH-PANT | собака |
сказала собака, —
29
01:30 — 01:32
| mit | girkīləlgə̄t | ďuktə |
| mit | girkī-lə-l-gə̄t | ďuktə |
| 1PL(INCL).DUAL | друг-VBLZ.OBJ-INCH-IMPER.1PL(INCL) | двое |
давай мы с тобой будем вдвоем дружить.
30
01:33 — 01:34
| ďuktə | ďūtāďagāt |
| ďuktə | ďū-tā-ďa-gāt |
| двое | дом.чум-VBLZ-IPFV-IMPER.1PL(INCL) |
Вдвоем давай жить».
31
01:35 — 01:40
| irgiśilō | irgiśi | korōndulān | hururəØ | ďuktə |
| irgiśi-lō | irgiśi | korōn-dulā-n | huru-rə-Ø | ďuktə |
| волк-LOCALL | волк | нора-LOCALL-PS3SG | пойти-NFUT-3PL | двое |
Пошли вдвоем к волку, в нору волка.
32
01:40 — 01:42
| ďuktə | bildəØ |
| ďuktə | bi-l-də-Ø |
| двое | быть-INCH-NFUT-3PL |
Вдвоем стали жить.
33
01:42 — 01:52
| əpet | dolbo | āhisalan | irgiśi | ŋinakin | əpet | ēwawəl | mədəkə̄nəm | gogolčo | korōnduk | luporōkānəm |
| əpet | dolbo | ā-hi-sala-n | irgiśi | ŋinakin | əpet | ē-wa=wəl | mədə-kə̄nəm | gogo-l-čo | korōn-duk | luporō-kānəm |
| опять | ночью | спать-INCEP-CVANT-3SG | волк | собака | опять | что-ACC=INDEF | почувствовать-CVNSIM | залаять-INCH-PANT | нора-ABL | пройти.насквозь-CVNSIM |
Опять ночью, когда волк заснул, собака опять, что-то почуяв, залаяла, выскочив из норы.
34
01:53 — 01:56
| irgiśi | əpet | luporōśa | amardukin |
| irgiśi | əpet | luporō-śa | amar-duki-n |
| волк | опять | пройти.насквозь-PANT | зад-ABL-PS3SG |
Волк тоже выскочил за ним.
35
01:56 — 01:57
| tar | gulčō |
| tar | gu-l-čō |
| тот | сказать-INCH-PANT |
Тот [=волк] сказал:
36
01:57 — 01:57
| əbōj |
| əbōj |
| ах! |
«Ой!
37
01:57 — 01:59
| əďiŋo | bihindəkēm | mindū | girkī | birə |
| ə-ďiŋo | bi-hi-ndə=kēm | min-dū | girkī | bi-rə |
| NEG-PPOST | быть-NFUT-2SG=FOC | 1SG-DATLOC | друг | быть-PNEG |
Ты не будешь мне другом.
38
02:00 — 02:02
| bikə | ŋəliśiŋnəØm | bəjəlduk |
| bi=kə | ŋəli-śi-ŋnə-Ø-m | bəjə-l-duk |
| быть=FOC | испугаться-DUR-HAB-NFUT-1SG | человек.мужчина-PL-ABL |
Я-то боюсь людей.
39
02:05 — 02:07
| bəjəlwə | əməfkə̄nďəŋə | bihində |
| bəjə-l-wə | əmə-fkə̄n-ďəŋə | bi-hi-ndə |
| человек.мужчина-PL-ACC | прийти-CAUS-PPOST | быть-NFUT-2SG |
Ты будешь скликать людей [=делать так, чтобы пришли люди].
40
02:07 — 02:09
| əďi | ətə̄m | hinďi | girkītə̄rə |
| əďi | ə-tə̄-m | hin-ďi | girkī-tə̄-rə |
| SLIP | NEG-FUTCNT-1SG | 2SG-INSTR | друг-VBLZ-PNEG |
Я не стану с тобой дружить.
41
02:09 — 02:10
| ŋənəďəkəl |
| ŋənə-ďə-kəl |
| идти-IPFV-IMPER.2SG |
Иди!» —
42
02:10 — 02:10
| guśo |
| gu-śo |
| сказать-PANT |
сказал.
43
02:11 — 02:12
| gońiśa | ŋinakinma |
| gońi-śa | ŋinakin-ma |
| гонять-PANT | собака-ACC |
прогнал собаку.
44
02:13 — 02:15
| ərdəlōn | hururən | ŋinakin | əpet |
| ərdəlōn | huru-rə-n | ŋinakin | əpet |
| до.сих.пор | пойти-NFUT-3SG | собака | опять |
Вот идет собака опять.
45
02:16 — 02:18
| əkunda | əďiŋə̄ | nuŋanman | ajawrə |
| əkun=da | ə-ďiŋə̄ | nuŋan-ma-n | ajaw-rə |
| что=FOC | NEG-PPOST | 3SG-ACC-PS3SG | любить-PNEG |
Никто не может ее любить.
46
02:19 — 02:23
| tar | hələ | ŋənəďənə | ətirkōnmə | bakaran | homōtīwa |
| tar | hələ | ŋənə-ďə-nə | ətirkōn-mə | baka-ra-n | homōtī-wa |
| тот | вот | идти-IPFV-CVSIM | старик-ACC | встретить-NFUT-3SG | медведь-ACC |
Вот, идя, старика встретил, медведя.
47
02:24 — 02:27
| hələ | homōtījaj | ďuktə | girkīləlgə̄t |
| hələ | homōtī-jaj | ďuktə | girkī-lə-l-gə̄t |
| вот | медведь-VOC | двое | друг-VBLZ.OBJ-INCH-IMPER.1PL(INCL) |
«Давай, медведюшка, вдвоем будем дружить.
48
02:29 — 02:31
| girkījəji |
| girkī-jə-ji |
| друг-ACCIN-RFL |
Друга себе....
49
02:31 — 02:34
| mundukānnun | girkīlədə̄ji | ńəkəśōwdō |
| mundukān-nun | girkī-lə-də̄-ji | ńəkə-śō-w=dō |
| заяц-COM | друг-VBLZ.OBJ-CVPURP-RFL | собираться-PST-1SG=FOC |
С зайцем подружиться хотел —
50
02:34 — 02:36
| ŋə̄ləśiwkī | huwuldukin |
| ŋə̄lə-śi-wkī | huwul-duki-n |
| испугать-DUR-PHAB | весь-ABL-PS3SG |
всего боится.
51
02:37 — 02:39
| irgiśinun | girkīlədə̄ji | ńəkəśōwdō |
| irgiśi-nun | girkī-lə-də̄-ji | ńəkə-śō-w=dō |
| волк-COM | друг-VBLZ.OBJ-CVPURP-RFL | собираться-PST-1SG=FOC |
С волком подружиться хотел —
52
02:39 — 02:42
| olowkōniŋnəØndə | dolbo | guśo |
| olo-wkōni-ŋnə-Ø-ndə | dolbo | gu-śo |
| вздрогнуть.испугаться-CAUS-HAB-NFUT-2SG | ночью | сказать-PANT |
— он сказал: «Ты пугаешь ночью.
53
02:42 — 02:43
| gogoliŋnəØndə |
| gogo-li-ŋnə-Ø-ndə |
| залаять-INCH-HAB-NFUT-2SG |
Начинаешь лаять.
54
02:43 — 02:45
| bəjəlwə | əməwkə̄nďəŋə̄s |
| bəjə-l-wə | əmə-wkə̄n-ďəŋə̄-s |
| человек.мужчина-PL-ACC | прийти-CAUS-FUT-2SG |
Людей накличешь [=сделаешь так, чтобы пришли].
55
02:45 — 02:46
| ətə̄m | minnun | girkīlərə |
| ə-tə̄-m | min-nun | girkī-lə-rə |
| NEG-FUTCNT-1SG | pro-pers-COM | друг-VBLZ.OBJ-PNEG |
"Не стану дружить с тобой [=со мной].
56
02:46 — 02:47
| ŋənəďəkəl |
| ŋənə-ďə-kəl |
| идти-IPFV-IMPER.2SG |
Уходи!" —
57
02:47 — 02:48
| gunnə | gońisān |
| gun-nə | gońi-sā-n |
| сказать-CVSIM | гонять-PST-3SG |
сказав, прогнал», —
58
02:48 — 02:49
| gunən |
| gun-ə-n |
| сказать-NFUT-3SG |
сказал.
59
02:50 — 02:55
| hələ | ďuktə | hururəØ | ətirkōn | homōtī | tar | ubdundulān |
| hələ | ďuktə | huru-rə-Ø | ətirkōn | homōtī | tar | ubdun-dulā-n |
| вот | двое | пойти-NFUT-3PL | старик | медведь | тот | берлога-LOCALL-PS3SG |
Вот вдвоем пошли в берлогу старика, медведя.
60
02:57 — 02:58
| ubduhinəØ | ďuktə |
| ubdu-hin-ə-Ø | ďuktə |
| влезть-INCEP-NFUT-3PL | двое |
Залезли вдвоем.
61
02:59 — 03:01
| ŋinakin | urkəgidadū | odan |
| ŋinakin | urkə-gida-dū | o-da-n |
| собака | дверь-SIDE-DATLOC | стать-NFUT-3SG |
Собака стала [спать] в стороне двери.
62
03:02 — 03:09
| əpet | gogolčo | dolbo | luporōnəkākan | ubdundukin | ətirkōn |
| əpet | gogo-l-čo | dolbo | luporō-nə-kākan | ubdun-duki-n | ətirkōn |
| опять | залаять-INCH-PANT | ночью | пройти.насквозь-CVSIM-INTS | берлога-ABL-3SG | старик |
Опять залаяла ночью, выскочив из берлоги медведя.
В словарях для значения 'берлога' дается эвенкийское слово abdun (не ubdun)
63
03:11 — 03:13
| gogoďokōnəm | əpet | iśo |
| gogo-ďo-kōnəm | əpet | i-śo |
| залаять-IPFV-CVNSIM | опять | войти-PANT |
Полаяв, опять зашла.
64
03:13 — 03:14
| hələ | hurukəl |
| hələ | huru-kəl |
| вот | пойти-IMPER.2SG |
«Давай уходи! —
65
03:14 — 03:17
| gunnə | homōtī | ərə̄sso | nuŋanman |
| gun-nə | homōtī | ərə̄s-so | nuŋan-ma-n |
| сказать-CVSIM | медведь | изгнать-PANT | 3SG-ACC-PS3SG |
сказав, медведь выгнал его. —
66
03:19 — 03:21
| əďiŋə | bihində | minnun | birə |
| ə-ďiŋə | bi-hi-ndə | min-nun | bi-rə |
| NEG-PPOST | быть-NFUT-2SG | 1SG-COM | быть-PNEG |
Ты не будешь со мной жить.
67
03:21 — 03:24
| gələ̄ktəďəkəl | girkījəji |
| gələ̄ktə-ďə-kəl | girkī-jə-ji |
| искать-IPFV-IMPER.2SG | друг-ACCIN-RFL |
Ищи себе друга.
68
03:24 — 03:26
| ədū | bəjə | birən | idūwəl |
| ədū | bəjə | bi-rə-n | idū=wəl |
| здесь | человек.мужчина | быть-NFUT-3SG | где=INDEF |
Здесь где-то есть человек, —
69
03:26 — 03:27
| guśo |
| gu-śo |
| сказать-PANT |
сказал. —
70
03:27 — 03:28
| tarawə | gələ̄ktəkəl |
| tara-wə | gələ̄ktə-kəl |
| тот.ACC-ACC | искать-IMPER.2SG |
Ищи его.
71
03:28 — 03:30
| bəjət | girkītə̄ďəŋə̄s | təlki |
| bəjə-t | girkī-tə̄-ďəŋə̄-s | təlki |
| человек.мужчина-INSTR | друг-VBLZ-FUT-2SG | хорошо.что |
С человеком ты хорошо подружишься.
72
03:31 — 03:32
| olofśīlās | hō |
| olofśī-lā-s | hō |
| пугливый-ATR.PROPR-PS2SG | сильный(о.проявлении.качества) |
Ты пугаешь сильно.
73
03:32 — 03:34
| əďiŋə | bihində | minə | bifkə̄nə |
| ə-ďiŋə | bi-hi-ndə | minə | bi-fkə̄n-ə |
| NEG-PPOST | быть-NFUT-2SG | 1SG.ACC | быть-CAUS-NFUT |
Ты не дашь мне жить.
форма каузатива может употребляться в разрешительном значении
74
03:34 — 03:36
| bi | əmukin | biďəďəŋōw |
| bi | əmukin | bi-ďə-ďəŋō-w |
| 1SG | один(о.человеке) | быть-IPFV-FUT-1SG |
Я буду жить один.
75
03:36 — 03:37
| ŋənəďəkəl |
| ŋənə-ďə-kəl |
| идти-IPFV-IMPER.2SG |
Иди!
76
03:37 — 03:38
| bəjəwə | gələ̄ktənāďəkəl |
| bəjə-wə | gələ̄ktə-nā-ďə-kəl |
| человек.мужчина-ACC | искать-PRGRN-IPFV-IMPER.2SG |
Иди искать человека».
77
03:39 — 03:41
| ŋinakin | əpet | huruśittan |
| ŋinakin | əpet | huru-śi-t-ta-n |
| собака | опять | пойти-DISTR-DUR-NFUT-3SG |
Собака опять пошла.
78
03:42 — 03:46
| ŋənəďənə | ŋənəďənə | hələ | bəjəwə | bakaran |
| ŋənə-ďə-nə | ŋənə-ďə-nə | hələ | bəjə-wə | baka-ra-n |
| идти-IPFV-CVSIM | идти-IPFV-CVSIM | вот | человек.мужчина-ACC | найти-NFUT-3SG |
Идя, идя, вот нашла человека.
79
03:48 — 03:49
| hələ | bəjə | wə= | guldən |
| hələ | bəjə | wə | gu-l-də-n |
| вот | человек.мужчина | SLIP | сказать-INCH-NFUT-3SG |
«Эй, человек, — сказала, —
80
03:49 — 03:51
| bi | hinďi | girkītə̄ktə |
| bi | hin-ďi | girkī-tə̄-ktə |
| 1SG | 2SG-INSTR | друг-VBLZ-IMPER.1SG |
давай я с тобой буду дружить».
81
03:55 — 03:56
| tar | bəjə | gunən |
| tar | bəjə | gun-ə-n |
| тот | человек.мужчина | сказать-NFUT-3SG |
Тот человек сказал:
82
03:56 — 03:57
| kələ | təlki | girkītə̄kəl |
| kələ | təlki | girkī-tə̄-kəl |
| INTJ | хорошо.что | друг-VBLZ-IMPER.2SG |
«Давай, хорошо, дружи.
83
03:57 — 03:59
| girkītə̄ďəŋə̄w | bi | hinďi |
| girkī-tə̄-ďəŋə̄-w | bi | hin-ďi |
| друг-VBLZ-FUT-1SG | 1SG | 2SG-INSTR |
Я буду с тобой дружить.
84
03:59 — 04:01
| hələ | huruldəp | ďulāw |
| hələ | huru-l-də-p | ďu-lā-w |
| вот | пойти-INCH-NFUT-1PL(INCL) | дом.чум-LOCALL-PS1SG |
Вот мы пошли ко мне домой».
huruldəp: калька с русского «пошли»?
85
04:02 — 04:05
| ďulāji | əməwrən | ulīrən | ŋinakinma |
| ďū-lā-ji | əmə-w-rə-n | ulī-rə-n | ŋinakin-ma |
| дом.чум-LOCALL-RFL | прийти-TR-NFUT-3SG | накормить-NFUT-3SG | собака-ACC |
Домой привел, накормил собаку.
86
04:05 — 04:08
| hələ | əkəl | ilādā | hururə | minduk | gulčo |
| hələ | ə-kəl | ilā=dā | huru-rə | min-duk | gu-l-čo |
| вот | NEG-IMPER.2SG | куда=FOC | пойти-PNEG | 1SG-ABL | сказать-INCH-PANT |
«Вот, никуда не уходи от меня, — сказал. —
87
04:08 — 04:10
| tulilə̄ | biďəďəŋə̄s |
| tulilə̄ | bi-ďə-ďəŋə̄-s |
| на.улице | быть-IPFV-FUT-2SG |
Будешь жить на улице.
88
04:10 — 04:12
| ər | tulīgidadūf | təγətčəďəŋə̄s |
| ər | tulī-gida-dū-f | təγə-t-čə-ďəŋə̄-s |
| этот | место.снаружи-SIDE-DATLOC-PS1SG | сесть-INSTR-IPFV-FUT-2SG |
На улице будешь сидеть.
89
04:12 — 04:15
| əkunməl | əmərəkin | gogoďoďoŋōs |
| əkun=məl | əmə-rəki-n | gogo-ďo-ďoŋō-s |
| что=INDEF | прийти-CVCOND-3SG | залаять-IPFV-FUT-2SG |
Если кто-то придет, будешь лаять.
90
04:15 — 04:19
| ilāwəl | bultānāhinakiw | minnun | hurulďəďəŋə̄s |
| ilā=wəl | bultā-nā-hin-aki-w | min-nun | huru-l-ďə-ďəŋə̄-s |
| куда=INDEF | добыча-PRGRN-INCEP-CVCOND-1SG | 1SG-COM | пойти-INCH-IPFV-FUT-2SG |
Если я куда-нибудь пойду охотиться, ты пойдешь со мной.
91
04:19 — 04:24
| bultāla | bultāla | iśəmi | bokonno | gogolďoŋōs |
| bultā-l-a | bultā-l-a | iśə-mi | bokon-no | gogo-l-ďoŋō-s |
| добыча-PL-ACCIN | добыча-PL-ACCIN | видеть-CVCOND | догнать-CVSIM | залаять-INCH-FUT-2SG |
Если увидишь зверей, залаешь, догоняя.
92
04:24 — 04:26
| bi | tarilwə | wāďəŋāw |
| bi | tari-l-wə | wā-ďəŋā-w |
| 1SG | тот-PL-ACC | убить-FUT-1SG |
Я их убью.
93
04:26 — 04:31
| tarittā | hələ | bəj= | bəjənun | luhu | ŋinakin | girkīləldən |
| tari-t=tā | hələ | bəj | bəjə-nun | luhu | ŋinakin | girkī-lə-l-də-n |
| тот-INSTR=FOC | вот | человек.мужчина.SLIP | человек.мужчина-COM | все.время | собака | друг-VBLZ.OBJ-INCH-NFUT-3SG |
С тех пор собака все время дружит с человеком.
94
04:31 — 04:35
| bəjə | nuŋanman | ajat | hərbinildən | ulīďənə |
| bəjə | nuŋan-ma-n | aja-t | hərbini-l-də-n | ulī-ďə-nə |
| человек.мужчина | 3SG-ACC-PS3SG | хороший-ADVZ | ухаживать[нет.в.словаре]-INCH-NFUT-3SG | накормить-IPFV-CVSIM |
Человек хорошо за ней ухаживает, кормя.
hərbini: нет в словаре
95
04:36 — 04:39
| bultāwuntafkī |
| bultā-wun-ta-fkī |
| добыть-NMLZ.INST-VBLZ-PHAB |
Ходит на охоту.
96
04:39 — 04:43
| huwulbon | iru= | iruwaśiwuntawkī | ēkurajinun |
| huwul-bo-n | iru | iru-waśi-wun-ta-wkī | ēku-r-a-ji=nun |
| весь-ACC-PS3SG | тащить.SLIP | тащить-ITER-NMLZ.INST-VBLZ-PHAB | что-PL-ACCIN-RFL=FOC |
Всё переносит, что-нибудь себе.
97
04:44 — 04:46
| ŋinakin | kəďūhin | hō |
| ŋinakin | kəďūhi-n | hō |
| собака | польза(якут.көдьүүс)-PS3SG | сильный(о.проявлении.качества) |
От собаки большая польза.
98
04:46 — 04:47
| tarit | gunifkīl |
| tari-t | guni-fkī-l |
| тот-INSTR | сказать-PHAB-PL |
Поэтому говорят:
99
04:47 — 04:48
| ŋinakinmə | əŋnəkəldu |
| ŋinakin-mə | ə-ŋnə-kəldu |
| собака-ACC | NEG-HAB-IMPER.2PL |
«Собаку не...»
100
04:49 — 04:50
| amaskī | guniŋkītɨn |
| amaskī | guni-ŋkī-tɨn |
| назад | сказать-PSTITER-3PL |
Раньше говорили:
101
04:50 — 04:53
| ŋinakinmə | əŋnəkəldu | bolgiśara |
| ŋinakin-mə | ə-ŋnə-kəldu | bolgiśa-ra |
| собака-ACC | NEG-HAB-IMPER.2PL | притеснять-PNEG |
«Собаку не притесняйте.
102
04:53 — 04:55
| ajat | ulīŋnəkəldu |
| aja-t | ulī-ŋnə-kəldu |
| хороший-ADVZ | накормить-HAB-IMPER.2PL |
Хорошо кормите».