Алгазея. Р. А. Тимофеева

Текст записан в 2019 году в Чумикане. Римма Александровна Тимофеева рассказывает на эвенкийском языке об своем родном селе — Алгазее. Это небольшое труднодоступное село в Тугуро-Чумиканском районе Хабаровского края, расположенное на берегу р. Уды.

Audio Player

00:00

Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.

скачать файл

Язык:

эвенкийский

Тип текста:

истории жизни

Рассказчик:

Римма Александровна Тимофеева (Уды)

Дата записи:

31 / 07 / 2019

Место записи:

Чумикан

Экспедиция:

2019 — Экспедиция в эвенкам Тугуро-Чумиканского района Хабаровского края

текст

текст + перевод

(1) Раньше Алгазея бича̄н Антыкандӯ. (2) Море дагадӯн тадӯ бийин место таргачин. (3) Тадӯ Алгазея биӈкӣн. (4) Тадук в тридцать ēмака годтӯ Алгазеява нулгӣвко̄нчо̄тын эртыкӣ, устьела̄, бира устьела̄н тавадӯ. (5) Тавадӯ и Алгазея о̄ча̄н. (6) Там дюлба бутунну разбираиксака̄л, эмувча̄тын эртыкӣ. (7) Тавадӯ ēча̄тын о̄ча̄тын. (8) Тадук школава омактава о̄ча̄тын. (9) Тар школадӯ би оренча̄в. (10) Бэе баран бича̄н. (11) Триста, может, бара еще больше бича̄тын-дэ̄, бидян. (12) Эйим са̄ра би. (13) Би декē бича̄в. (14) Так, потом садик бича̄н детский, школа, интернат, больница, идӯ бэелба лечиӈкӣтын. (15) Почта бича̄н. (16) Магазин бича̄н. (17) Эгдыӈэ посёлок бича̄н. (18) Ну, тыкин ужэ посёлок как бы... (19) Бэел тадук ӈэнэттэ. (20) Би тадук тар Чумикандула̄ нулгӣча̄в, как бы так. (21) Ну, баран со̄ Алгазеядук уже эдӯ биттэ, Чумикандӯ, районный центрдӯ. (22) Ну, Алгазеядӯ тыкин, на данный момент человек тридцать эмэ̄пчал. (23) И, скорее всего, наверное, к вымиранию как бы.

(1) Раньше село Алгазея было на р. Антыкан. (2) Возле моря есть такое место. (3) Там Алгазея была. (4) Потом в тридать каком-то году Алгазею перенесли сюда, к устью [Уды], к устью реки там. (5) Там и стала Алгазея. (6) Там дома́ все разобрав, привезли сюда. (7) Там сделали. (8) Потом новую школу сделали. (9) В той школе я училась. (10) Людей много было. (11) Триста, может, еще больше было, вероятно. (12) Я не знаю. (13) Я маленькая была. (14) Так, потом садик был детский, школа, интернат, больница, где людей лечили. (15) Почта была. (16) Магазин был. (17) Большой поселок был. (18) Ну, сейчас уже посёлок как бы... (19) Люди оттуда уезжают. (20) Я оттуда в Чумикан переехала, как бы так. (21) Ну, очень многие из Алгазеи уже здесь живут, в Чумикане, в районном центре. (22) Ну, в Алгазее сейчас, на данный момент человек тридцать осталось. (23) И, скорее всего, наверное, к вымиранию как бы.

аннотированный текст

00:00 — 00:02

rańšə	algazʲəja	bičān	antɨkāndū
rańšə	algazʲəja	bi-čā-n	antɨkān-dū
раньше.R	Алгазея	быть-PST-3SG	Антыкан-DATLOC

Раньше село Алгазея было на р. Антыкан.

00:05 — 00:08

morʲə	daγadūn	tadū	bijin	mʲesto	targačin
morʲə	daγa-dū-n	tadū	bi-ji-n	mʲesto	tar-gačin
море.R	место.рядом-DATLOC-PS3SG	там	быть-NFUT-3SG	место.R	тот-EQT

Возле моря есть такое место.

00:10 — 00:11

tadū	algazʲəja	biŋkīn
tadū	algazʲəja	bi-ŋkī-n
там	Алгазея	быть-PSTITER-3SG

Там Алгазея была.

00:12 — 00:32

taduk	ftrʲitsat	ēmaka	gottū	algazʲəjawa	nulgīfkōnčōtɨn	ərtɨkī	usťjəlā	bira	usťjəlān	tawadū
taduk	ftrʲitsat	ē-ma=ka	got-tū	algazʲəja-wa	nulgī-fkōn-čō-tɨn	ər-tɨkī	usťjə-lā	bira	usťjə-lā-n	ta-wa-dū
потом	в.тридать	что-ATR.QUAL=FOC	год.R-DATLOC	Алгазея-ACC	кочевать-CAUS-PST-3PL	этот-ALL	устье.R-LOCALL	река	устье.R-LOCALL-PS3SG	тот-ACC-DATLOC

Потом в тридать каком-то году Алгазею перенесли сюда, к устью [Уды], к устью реки там.

00:32 — 00:35

tawadū	i	algazʲəja	ōčān
ta-wa-dū	i	algazʲəja	ō-čā-n
тот-RFL.PL-DATLOC	и	Алгазея	стать-PST-3SG

Там и стала Алгазея.

00:36 — 00:41

tam	ďūlba	butunnu	razbirajiksakāl	əmuwčātɨn	ərtɨkī
tam	ďū-l-ba	butunnu	razbiraji-ksa-kā-l	əmu-w-čā-tɨn	ər-tɨkī
там.R	дом.чум-PL-ACC	весь	разбирать.R-CVANT-ATTEN-PL	прийти-TR-PST-3PL	этот-ALL

Там дома́ все разобрав, привезли сюда.

00:42 — 00:45

tawadū	ēčātɨn	ōčātɨn
ta-wa-dū	ē-čā-tɨn	ō-čā-tɨn
тот-RFL.PL-DATLOC	что-PST-3PL	сделать-PST-3PL

Там сделали.

00:47 — 00:54

taduk	školawa	omaktawa	ōčātɨn
taduk	škola-wa	omakta-wa	ō-čā-tɨn
потом	школа.R-ACC	новый-ACC	сделать-PST-3PL

Потом новую школу сделали.

00:54 — 00:56

tar	školadū	bi	orənčāw
tar	škola-dū	bi	orən-čā-w
тот	школа-DATLOC	1SG	учиться-PST-1SG

В той школе я училась.

00:58 — 01:00

bəjə	baran	bičān
bəjə	baran	bi-čā-n
человек.мужчина	много	быть-PST-3SG

Людей много было.

01:03 — 01:10

čəl=	trista	možət	bara	jəɕo	bolšə	bičātɨndə̄	biďan
čəl	trista	možət	bara	jəɕo	bolšə	bi-čā-tɨn=də̄	bi-ďa-n
человек.SLIP	триста.R	может.R	INTJ	еще.R	больше.R	быть-PST-3PL=FOC	быть-FUTCNT-3SG

Триста, может, еще больше было, вероятно.

01:10 — 01:11

əjim	sāra	bi
ə-ji-m	sā-ra	bi
NEG-NFUT-1SG	знать-PNEG	1SG

Я не знаю.

01:12 — 01:13

bi	ďəkē	bičāw
bi	ďəkē	bi-čā-w
1SG	маленький	быть-PST-1SG

Я маленькая была.

01:17 — 01:35

tak	patom	saďik	bičān	ďətskij	škola	intərnat	balnitsa	idū	bəjəlba	ləčiŋkītɨn
tak	patom	saďik	bi-čā-n	ďətskij	škola	intərnat	balnitsa	idū	bəjə-l-ba	ləči-ŋkī-tɨn
так.R	потом.R	садик.R	быть-PST-3SG	детский.R	школа	интернат	больница	где	человек.мужчина-PL-ACC	лечить-PSTITER-3PL

Так, потом садик был детский, школа, интернат, больница, где людей лечили.

01:36 — 01:38

počta	bičān
počta	bi-čā-n
почта	быть-PST-3SG

Почта была.

01:38 — 01:40

magazʲin	bičān
magazʲin	bi-čā-n
магазин	быть-PST-3SG

Магазин был.

01:42 — 01:44

əgdɨŋə	paśolok	bičān
əgdɨŋə	paśolok	bi-čā-n
большой	поселок	быть-PST-3SG

Большой поселок был.

01:44 — 01:54

nu	tɨkin	užə	paśolok	kakbɨ
nu	tɨkin	užə	paśolok	kakbɨ
ну	сейчас	уже	поселок	как.бы

Ну, сейчас уже посёлок как бы...

01:57 — 02:01

bəjəl	taduk	ŋənəttəØ
bəjə-l	ta-duk	ŋənə-t-tə-Ø
человек.мужчина-PL	тот-ABL	идти-DUR-NFUT-3PL

Люди оттуда уезжают.

02:03 — 02:10

bi	taduk	tar	čumikandulā	nulgīčāw	kakbɨ	tak
bi	ta-duk	tar	čumikan-dulā	nulgī-čā-w	kakbɨ	tak
1SG	тот-ABL	тот	Чумикан-LOCALL	кочевать-PST-1SG	как.бы.R	так.R

Я оттуда в Чумикан переехала, как бы так.

02:10 — 02:15

nu	baran	sō	čo	algazʲəjaduk	užə	ədū	bittəØ	čumikandū	rajonnɨj	tsentrdū
nu	baran	sō	čo	algazʲəja-duk	užə	ədū	bi-t-tə-Ø	čumikan-dū	rajonnɨj	tsentr-dū
ну	много	сильный(о.проявлении.качества)	что.R	Алгазея-ABL	уже	здесь	быть-DUR-NFUT-3PL	Чумикан-DATLOC	районный.R	центр-DATLOC

Ну, очень многие из Алгазеи уже здесь живут, в Чумикане, в районном центре.

02:16 — 02:33

nu	algazʲəjadū	tɨkin	nadannɨj	mamʲent	čəlowek	tritsať	əmə̄pčal
nu	algazʲəja-dū	tɨkin	nadannɨj	mamʲent	čəlowek	tritsať	əmə̄-p-ča-l
ну	Алгазея-DATLOC	сейчас	на.данный.R	момент.R	человек.R	тридцать.R	оставить-PASS-PANT-PL

Ну, в Алгазее сейчас, на данный момент человек тридцать осталось.

02:36 — 02:41

i	skarʲeje	fśəwo	nawernoje	kvɨmiraniju	kakbɨ
i	skarʲeje	fśəwo	nawernoje	kvɨmiraniju	kakbɨ
и.R	скорее.R	всего.R	наверное.R	к.вымиранию.R	какбы.R

И, скорее всего, наверное, к вымиранию как бы.

Горизонтальное главное меню

Алгазея. Р. А. Тимофеева

Видеозапись:

текст

аннотированный текст

Форма поиска