Ночной ходок. В. Н. Колесов
Текст записан в 2019 году в Алгазее. Валерьян Николаевич Колесов рассказывает, как любил охотиться по ночам. Он говорит и о том, как добывают соболя живьем. Однажды такая охота чуть не закончилась трагедией...
Язык:
эвенкийский
Тип текста:
случаи из жизни
Рассказчик:
Валерьян Николаевич Колесов
Дата записи:
08 / 08 / 2019
Место записи:
текст
(1) Ну, би нян таргачинма бича̄в. (2) Тугэ оракин, некэ̄ӈи тыка̄н бēгалтандӯ ичэрӣ бича̄в. (3) Удява, ну, удяван ичэрӣ биӈкӣв. (4) Миндӯ... даже эhэвэ долбо некэеӈкӣв дюгатыкин. (5) Ӈэнэкса, гарпаӈкӣв долбо, ну, бēга бийикин, бēгалтандӯ. (6) Эрэгэр некэеӈкӣв. (7) Би ма̄нми гунчэ̄м... (8) «Олӣн?» — миндӯ гуниӈкӣтын эрэгэр. (9) Эр тыка̄н ӈӣ миннюн биӈкӣн, некэеӈкӣн, тариӈилви «Долбо ӈэнэрӣ» гуниӈкӣтын. (10) Эрэгэр аминми нян — би некэ̄ӈи.... — аминми гуниӈкӣн, улгумӣӈкӣн миндук: (11) «Ӣла̄ ӈэнэнде?» — (12) улгумӣттэн. (13) Би гуничим: (14) «Некэ̄ӈи, капкарви ичэна̄ктэ», — (15) гуничим. (16) А, некэ̄ӈи нонон инэӈ некэйичим. (17) Удяван бутунну, некэ̄ӈӣлви ēчим... (18) Окторо̄нмотын умундӯ ēйечим, комоечим, умун о̄да̄н удя, ēкун, окторо̄нин. (19) Тариӈин умда̄кан бакачим амаргут. (20) Ичэкса — и долбо, дюр частӯ тариӈис э̄мӣ-да̄ умда̄ктӯви биттэн, некэ̄ӈис, некэ̄вэ ēми. (21) Та̄ла̄ эмэчим и адылит эргэчин ēкун как... (22) Тариӈитпи уркэдӯн, ӣдяктӯн тартыки ēчим, тулэ̄чим. (23) Тулэ̄кса, гē ча̄вӯ ēкундукин, мудандукин тыевундиви ēчим, сучичим бо̄ла. (24) Коӈдэ бича. (25) До̄лчунэ, ēчим. (26) Так и ēрэкин, гē, ну, ча̄вӯ ēкундукин, где коӈдэ оран, ичэм. (27) Та̄лӣ ēчим, чалпотыкса, ēчим. (28) Ну, самӈин, ēкунми, талуӈми гачим. (29) Или сэктэвэ тадӯ далгачим. (30) И тариӈив мэ̄нин бежит, ну адылдула̄ этэкэ̄ниттэн тариӈин тыка̄н. (31) Так живьем ловил, иникинди. (32) Куӈакардӯви... Нян тыка̄н дыло, Диктэӈдэдӯви эргэчин умун мугдэкэ̄н, та̄кан бича̄н коӈдэчи. (33) Тадӯ некэ̄ӈив ӣдерэн. (34) Тариӈи ēкса, тадӯ липкӣм. (35) Эргэчин чуркава загнал до того, до тупика. (36) Тариӈи взял, здесь заткнул. (37) И эргэчин о̄чалан тариӈи, илӣ о̄hичэм сукэтви. (38) Мугдэкэ̄н эргэчин ирдук дырам. (39) Тариӈи о̄hикса, липкӣчим ӣдяккэ. (40) Рюкзактӯ ēкса, понягадӯ эмэвучим. (41) Та̄лӣ бича̄н ӈӣ, омолгӣв. (42) Дякē бича̄н. (43) Ады̄чи бича̄н бука? (44) Тунӈачи-вэл, ады̄чи-вэл бича̄н. (45) И еще умун бича̄н уна̄т. (46) Тариӈилдӯви, дюла̄ви эмэкса... (47) А ӈӣ бича̄н, Шурка, тесть. (48) Би он-ка, он-ка гуничим тара. (49) Омӈочо биhим. (50) Тара гуничим: (51) «Некэ̄ва эмэвум». (52) Тар чуркаӈи гачим тыка̄н. (53) Ӣвукса эдӯ, и та̄вум. (54) И как раз дякē уна̄т бича̄н, уна̄т, гундем, тар Женя. (55) Тариӈив... (56) А некэ̄ӈи лувуйиним. (57) Капкана алгандӯн ēкса, тыним мо̄стадӯ. (58) Тар-кӯн ēкун, куӈакатка̄н гē эр, аран эчэ дявара тадӯ. (59) Хорошо, ӈӣ этырка̄н который бича̄н, Шурка. (60) Тариӈин ēран, успел. (61) А, нуӈан вытащил, я успел. (62) Что делать? (63) Некэ̄ӈис сразу бы цапнул бы. (64) Хотела поиграть, он как котенок, гуннэ.
текст + перевод
(1) Ну, би нян таргачинма бича̄в. (2) Тугэ оракин, некэ̄ӈи тыка̄н бēгалтандӯ ичэрӣ бича̄в. (3) Удява, ну, удяван ичэрӣ биӈкӣв. (4) Миндӯ... даже эhэвэ долбо некэеӈкӣв дюгатыкин. (5) Ӈэнэкса, гарпаӈкӣв долбо, ну, бēга бийикин, бēгалтандӯ. (6) Эрэгэр некэеӈкӣв. (7) Би ма̄нми гунчэ̄м... (8) «Олӣн?» — миндӯ гуниӈкӣтын эрэгэр. (9) Эр тыка̄н ӈӣ миннюн биӈкӣн, некэеӈкӣн, тариӈилви «Долбо ӈэнэрӣ» гуниӈкӣтын. (10) Эрэгэр аминми нян — би некэ̄ӈи.... — аминми гуниӈкӣн, улгумӣӈкӣн миндук: (11) «Ӣла̄ ӈэнэнде?» — (12) улгумӣттэн. (13) Би гуничим: (14) «Некэ̄ӈи, капкарви ичэна̄ктэ», — (15) гуничим. (16) А, некэ̄ӈи нонон инэӈ некэйичим. (17) Удяван бутунну, некэ̄ӈӣлви ēчим... (18) Окторо̄нмотын умундӯ ēйечим, комоечим, умун о̄да̄н удя, ēкун, окторо̄нин. (19) Тариӈин умда̄кан бакачим амаргут. (20) Ичэкса — и долбо, дюр частӯ тариӈис э̄мӣ-да̄ умда̄ктӯви биттэн, некэ̄ӈис, некэ̄вэ ēми. (21) Та̄ла̄ эмэчим и адылит эргэчин ēкун как... (22) Тариӈитпи уркэдӯн, ӣдяктӯн тартыки ēчим, тулэ̄чим. (23) Тулэ̄кса, гē ча̄вӯ ēкундукин, мудандукин тыевундиви ēчим, сучичим бо̄ла. (24) Коӈдэ бича. (25) До̄лчунэ, ēчим. (26) Так и ēрэкин, гē, ну, ча̄вӯ ēкундукин, где коӈдэ оран, ичэм. (27) Та̄лӣ ēчим, чалпотыкса, ēчим. (28) Ну, самӈин, ēкунми, талуӈми гачим. (29) Или сэктэвэ тадӯ далгачим. (30) И тариӈив мэ̄нин бежит, ну адылдула̄ этэкэ̄ниттэн тариӈин тыка̄н. (31) Так живьем ловил, иникинди. (32) Куӈакардӯви... Нян тыка̄н дыло, Диктэӈдэдӯви эргэчин умун мугдэкэ̄н, та̄кан бича̄н коӈдэчи. (33) Тадӯ некэ̄ӈив ӣдерэн. (34) Тариӈи ēкса, тадӯ липкӣм. (35) Эргэчин чуркава загнал до того, до тупика. (36) Тариӈи взял, здесь заткнул. (37) И эргэчин о̄чалан тариӈи, илӣ о̄hичэм сукэтви. (38) Мугдэкэ̄н эргэчин ирдук дырам. (39) Тариӈи о̄hикса, липкӣчим ӣдяккэ. (40) Рюкзактӯ ēкса, понягадӯ эмэвучим. (41) Та̄лӣ бича̄н ӈӣ, омолгӣв. (42) Дякē бича̄н. (43) Ады̄чи бича̄н бука? (44) Тунӈачи-вэл, ады̄чи-вэл бича̄н. (45) И еще умун бича̄н уна̄т. (46) Тариӈилдӯви, дюла̄ви эмэкса... (47) А ӈӣ бича̄н, Шурка, тесть. (48) Би он-ка, он-ка гуничим тара. (49) Омӈочо биhим. (50) Тара гуничим: (51) «Некэ̄ва эмэвум». (52) Тар чуркаӈи гачим тыка̄н. (53) Ӣвукса эдӯ, и та̄вум. (54) И как раз дякē уна̄т бича̄н, уна̄т, гундем, тар Женя. (55) Тариӈив... (56) А некэ̄ӈи лувуйиним. (57) Капкана алгандӯн ēкса, тыним мо̄стадӯ. (58) Тар-кӯн ēкун, куӈакатка̄н гē эр, аран эчэ дявара тадӯ. (59) Хорошо, ӈӣ этырка̄н который бича̄н, Шурка. (60) Тариӈин ēран, успел. (61) А, нуӈан вытащил, я успел. (62) Что делать? (63) Некэ̄ӈис сразу бы цапнул бы. (64) Хотела поиграть, он как котенок, гуннэ.
(1) Я тоже такого был. (2) Когда настанет зима, так смотрел своего соболя в полнолуние. (3) Смотрел его след. (4) Мне... я даже медведя ночью ходил каждое лето. (5) Пойдя, стрелял ночью, ну, когда луна была, в полнолуние. (6) Всегда ходил. (7) Я про себя говорил... (8) «Почему?» — мне всё время говорили. (9) Те, кто сейчас со мной был, кто ходил, те говорили [про меня]: «Ночной ходок». (10) Даже мой отец — я соболя... — тоже говорил, спрашивал меня: (11) «Куда идешь?» — (12) спрашивает. (13) Я говорю: (14) «Соболя, капканы пойду-ка я посмотрю», — (15) говорю. (16) А, за соболем сначала днем хожу. (17) Следы все, соболиные это самое... (18) Тропу их воедино это самое, собираю, чтобы единой стала его тропа. (19) Потом нахожу его нору. (20) Когда увидел — и ночью, в два часа тот всегда находится в своей норе, твой соболь, если на соболя [охотишься]. (21) Туда прихожу и сетью {специальная сеть наподобие рукава} такой... (22) Ее у его двери, у его входа в ту сторону настораживаю. (23) Насторожив, с дальнего конца прощупываю посохом. (24) Дупло, пустота бывает. (25) Прислушиваясь, это самое. (26) Когда он это, я с дальнего конца, где дупло стало, увидел. (27) Туда, пробив, делаю это самое. (28) Ну, дымокур, бересту беру. (29) Или хвойную ветку там жгу. (30) И тот сам бежит к сети. (31) Так живьем ловил, живьем. (32) Детям... В тайге, на нашем участке Диктэндэ {голубичник} такой один пень был, это, упавшее бревно с дуплом. (33) Туда заходит соболь. (34) Его это самое [увидев], заткнул там. (35) Такую чурку загнал до того, до тупика. (36) Ее взял, здесь заткнул. (37) И когда он стал вот таким {показывает}, по куда отрезаю топором. (38) Пень такой откуда толстый. (39) Отрезав его, затыкаю вход. (40) В рюкзаке, это самое сделав, в поняге приношу. (41) Тогда был мой сын. (42) Маленький был. (43) Сколько ему было лет-то [=скольколетним он был]? (44) Пять ли, сколько ли было. (45) И еще одна была, девочка. (46) Им, придя домой... (47) А кто был, Шурка, тесть. (48) Я как же говорю это. (49) Забыл. (50) Это говорю: (51) «Я соболя принес». (52) Беру свою чурку так. (53) Войдя сюда, поставил. (54) И как раз маленькая девочка была, говорю, Женя. (55) Она... (56) А соболя вытащил. (57) Капкан за ногу это [зацепив], отпустил на пол. (58) Вот она, ребеночек другой, чуть не схватил там. (59) Хорошо, этот, старик, который там был, Шурка. (60) Тот это самое, успел. (61) А, он вытащил, я успел. (62) Что делать? (63) Соболь сразу бы цапнул бы. (64) Хотела поиграть, он как котенок, думая.
аннотированный текст
1
00:00 — 00:02
| nu | bi | ńan | targačinma | bičāw |
| nu | bi | ńan | tar-gačin-ma | bi-čā-w |
| ну | 1SG | опять | тот-EQT-ACC | быть-PST-1SG |
Я тоже такого был.
2
00:02 — 00:05
| tuγə | orakin | ńəkə̄ŋi | tɨkān | bēγaltandū | ičərī | bičāw |
| tuγə | o-raki-n | ńəkə̄-ŋ-i | tɨkān | bēγaltan-dū | ičə-rī | bi-čā-w |
| так | сделать-CVCOND-3SG | соболь-INDPS-ACC.RFL | так | лунный-DATLOC | видеть-PSIM | быть-PST-1SG |
Когда настанет зима, так смотрел своего соболя в полнолуние.
3
00:06 — 00:09
| uďawa | nu | uďawan | ičərī | biŋkīw |
| uďa-wa | nu | uďa-wa-n | ičə-rī | bi-ŋkī-w |
| след-ACC | ну | след-ACC-PS3SG | видеть-PSIM | быть-PSTITER-1SG |
Смотрел его след.
4
00:10 — 00:14
| mindū | dažə | əhəwə | dolbo | ńəkəjəŋkīw | ďuγatɨkin |
| min-dū | dažə | əhə-wə | dolbo | ńəkə-jə-ŋkī-w | ďuγa-tɨkin |
| 1SG-DATLOC | даже | медведь-ACC | ночью | собираться-IPFV-PSTITER-1SG | настать(о.лете)-EVERY |
Мне... я даже медведя ночью ходил каждое лето.
5
00:14 — 00:20
| ŋənəksa | garpaŋkīw | dolbo | nu | bēga | bijikin | bēγaltandū |
| ŋənə-ksa | garpa-ŋkī-w | dolbo | nu | bēga | bi-jiki-n | bēγaltan-dū |
| идти-CVANT | стрелять-PSTITER-1SG | ночью | ну | месяц | быть-CVCOND-3SG | лунный-DATLOC |
Пойдя, стрелял ночью, ну, когда луна была, в полнолуние.
6
00:20 — 00:22
| ərəγər | ńəkəjəŋkīw |
| ərəγər | ńəkə-jə-ŋkī-w |
| все.время | собираться-IPFV-PSTITER-1SG |
Всегда ходил.
7
00:22 — 00:24
| bi | mānmi | gunčə̄m |
| bi | mān-mi | gun-čə̄-m |
| 1SG | RFL-ACC.RFL | сказать-PST-1SG |
Я про себя говорил...
8
00:24 — 00:26
| olīn | mindū | guniŋkītɨn | ərəγər |
| olīn | min-dū | guni-ŋkī-tɨn | ərəγər |
| почему | 1SG-DATLOC | сказать-PSTITER-3PL | все.время |
«Почему?» — мне всё время говорили.
9
00:27 — 00:33
| ər | tɨkān | ŋī | ŋī | minńun | biŋkīn | ńəkəjəŋkīn | tariŋilwi | dolbo | ŋənərī | guniŋkītɨn |
| ər | tɨkān | ŋī | ŋī | min-ńun | bi-ŋkī-n | ńəkə-jə-ŋkī-n | tari-ŋi-l-wi | dolbo | ŋənə-rī | guni-ŋkī-tɨn |
| этот | так | кто | кто | 1SG-COM | быть-PSTITER-3SG | собираться-IPFV-PSTITER-3SG | тот-INDPS-PL-RFL | ночью | идти-PSIM | сказать-PSTITER-3PL |
Те, кто сейчас со мной был, кто ходил, те говорили [про меня]: «Ночной ходок».
10
00:34 — 00:38
| ərəγər | aminmi | ńan | bi | ńəkə̄ŋi | aminmi | guniŋkīn | ulgumīŋkīn | minduk |
| ərəγər | amin-mi | ńan | bi | ńəkə̄-ŋ-i | amin-mi | guni-ŋkī-n | ulgumī-ŋkī-n | min-duk |
| все.время | отец-PS1SG | опять | 1SG | соболь-INDPS-ACC.RFL | отец-PS1SG | сказать-PSTITER-3SG | спросить-PSTITER-3SG | 1SG-ABL |
Даже мой отец — я соболя... — тоже говорил, спрашивал меня:
11
00:39 — 00:39
| īlā | ŋənəØnďə |
| īlā | ŋənə-Ø-nďə |
| куда | идти-NFUT-2SG |
«Куда идешь?» —
12
00:39 — 00:40
| ulgumīttən |
| ulgumī-t-tə-n |
| спросить-DUR-NFUT-3SG |
спрашивает.
13
00:40 — 00:41
| bi | guničiØm |
| bi | guni-či-Ø-m |
| 1SG | сказать-DUR-NFUT-1SG |
Я говорю:
14
00:41 — 00:42
| ńəkə̄ŋi | kapkarwi | ičənāktə |
| ńəkə̄-ŋ-i | kapka-r-wi | ičə-nā-ktə |
| соболь-INDPS-ACC.RFL | капкан-PL-ACC.RFL | видеть-PRGRN-IMPER.1SG |
«Соболя, капканы пойду-ка я посмотрю», —
15
00:42 — 00:43
| guničiØm |
| guni-či-Ø-m |
| сказать-DUR-NFUT-1SG |
говорю.
16
00:43 — 00:47
| a | ńəkə̄ŋi | nonon | inəŋ | ńəkəjičiØm |
| a | ńəkə̄-ŋ-i | nonon | inəŋ | ńəkə-ji-či-Ø-m |
| а | соболь-INDPS-ACC.RFL | сначала | днем | собираться-IPFV-DUR-NFUT-1SG |
А, за соболем сначала днем хожу.
17
00:47 — 00:51
| uďawan | butunnu | ńəkə̄ŋīlwi | ēčiØm |
| uďa-wa-n | butunnu | ńəkə̄-ŋī-l-wi | ē-či-Ø-m |
| след-ACC-PS3SG | весь | соболь-PROPR-PL-ACC.RFL | что-DUR-NFUT-1SG |
Следы все, соболиные это самое...
18
00:52 — 01:00
| oktorōnmotɨn | umundū | ējəčiØm | komojəčiØm | nu | umun | ōdān | uďa | ēkun | oktorōnin |
| okto-rōn-mo-tɨn | umun-dū | ē-jə-či-Ø-m | komojə-či-Ø-m | nu | umun | ō-dā-n | uďa | ēkun | okto-rōni-n |
| дорога-OLD-ACC-PS3PL | один-DATLOC | что-IPFV-DUR-NFUT-1SG | собрать-DUR-NFUT-1SG | ну | один | стать-CVPURP-3SG | след | что | дорога-OLD-3SG |
Тропу их воедино это самое, собираю, чтобы единой стала его тропа.
19
01:00 — 01:03
| tariŋin | umdākan | bakačiØm | amargut |
| tari-ŋi-n | umdāk-a-n | baka-či-Ø-m | amargu-t |
| тот-INDPS-PS3SG | нора.соболя-ACCIN-PS3SG | найти-DUR-NFUT-1SG | последний-ADVZ |
Потом нахожу его нору.
20
01:03 — 01:10
| ičəksa | i | dolbo | ďūr | častū | tariŋis | ə̄mīdā | umdāktūwi | bittən | ńəkə̄ŋis | ńəkə̄wə | ēmi |
| ičə-ksa | i | dolbo | ďūr | čas-tū | tari-ŋi-s | ə̄mīdā | umdāk-tū-wi | bi-t-tə-n | ńəkə̄-ŋi-s | ńəkə̄-wə | ē-mi |
| видеть-CVANT | и | ночью | два | час-DATLOC | тот-INDPS-PS2SG | всегда | нора.соболя-DATLOC-RFL | быть-DUR-NFUT-3SG | соболь-INDPS-2SG | соболь-ACC | что-CVCOND |
Когда увидел — и ночью, в два часа тот всегда находится в своей норе, твой соболь, если на соболя [охотишься].
21
01:10 — 01:14
| tālā | əməčiØm | i | adɨlit | ərgəčin | ēkun | kak |
| tālā | əmə-či-Ø-m | i | adɨli-t | ər-gəčin | ēkun | kak |
| туда | прийти-DUR-NFUT-1SG | и | сеть-INSTR | этот-EQT | что | как.RUSS |
Туда прихожу и сетью {специальная сеть наподобие рукава} такой...
22
01:14 — 01:20
| tariŋitpi | ēkun | urkədūn | īďaktūn | tartɨki | ēčiØm | tulə̄čiØm |
| tari-ŋi-t-pi | ēkun | urkə-dū-n | ī-ďak-tū-n | tar-tɨki | ē-či-Ø-m | tulə̄-či-Ø-m |
| тот-INDPS-INSTR-RFL | что | дверь-DATLOC-PS3SG | войти-NMLZ.LOC-DATLOC-PS3SG | тот-ALL | что-DUR-NFUT-1SG | поставить(капкан,ловушку)-DUR-NFUT-1SG |
Ее у его двери, у его входа в ту сторону настораживаю.
23
01:21 — 01:28
| tulə̄ksa | gē | čāwū | ēkundukin | mudandukin | ēkun | tɨjəwunďiwi | ēčiØm | sučičiØm | bōla |
| tulə̄-ksa | gē | čāwū | ēkun-duki-n | mudan-duki-n | ēkun | tɨjəwun-ďi-wi | ē-či-Ø-m | suči-či-Ø-m | bōla |
| поставить(капкан,ловушку)-CVANT | другой | находящийся.подальше | что-ABL-PS3SG | конец-ABL-PS3SG | что | посох-INSTR-RFL | что-DUR-NFUT-1SG | ткнуть-DUR-NFUT-1SG | вероятно |
Насторожив, с дальнего конца прощупываю посохом.
24
01:28 — 01:28
| koŋdə | biča |
| koŋdə | bi-ča |
| дупло | быть-PANT |
Дупло, пустота бывает.
25
01:29 — 01:30
| dōlčunə | ēčiØm |
| dōlču-nə | ē-či-Ø-m |
| прислушиваться-CVSIM | что-DUR-NFUT-1SG |
Прислушиваясь, это самое.
26
01:30 — 01:37
| tak | i | ērəkin | gē | nu | čāwū | ēkundukin | gďə | koŋdə | oran | ičəØm |
| tak | i | ē-rəki-n | gē | nu | čāwū | ēkun-duki-n | gďə | koŋdə | o-ra-n | ičə-Ø-m |
| так.RUSS | и | что-CVCOND-3SG | другой | ну | находящийся.подальше | что-ABL-PS3SG | где.RUSS | дупло | стать-NFUT-3SG | видеть-NFUT-1SG |
Когда он это, я с дальнего конца, где дупло стало, увидел.
27
01:37 — 01:40
| tōl | tālī | ēčiØm | čalpotɨksa | ēčiØm |
| tōl | tā-lī | ē-či-Ø-m | čalpotɨ-ksa | ē-či-Ø-m |
| SLIP | тот-PROL | что-DUR-NFUT-1SG | пробить-CVANT | что-DUR-NFUT-1SG |
Туда, пробив, делаю это самое.
čalpotɨ: нет в словаре
28
01:40 — 01:44
| nu | samŋin | ēkunmi | taluŋmi | gačiØm |
| nu | samŋin | ēkun-mi | talu-ŋ-mi | ga-či-Ø-m |
| ну | дымокур | что-ACC.RFL | береста-INDPS-ACC.RFL | взять-DUR-NFUT-1SG |
Ну, дымокур, бересту беру.
29
01:44 — 01:47
| ili | səktəwə | tadū | dalgačiØm |
| ili | səktə-wə | tadū | dalga-či-Ø-m |
| или | ветка-ACC | там | зажарить-DUR-NFUT-1SG |
Или хвойную ветку там жгу.
30
01:47 — 01:52
| i | tariŋiw | mə̄nin | bəžit | nu | adɨldulā | ətəkə̄nittən | tariŋin | tɨkān |
| i | tari-ŋi-w | mə̄ni-n | bəžit | nu | adɨl-dulā | ətəkə̄ni-t-tə-n | tari-ŋi-n | tɨkān |
| и | тот-INDPS-PS1SG | RFL-PS3SG | бежит.RUSS | ну | сеть-LOCALL | быстро.убежать-DUR-NFUT-3SG | тот-INDPS-PS3SG | так |
И тот сам бежит к сети.
31
01:52 — 01:54
| tak | žiwjom | lawil | ińikinďi |
| tak | žiwjom | lawil | ińikin-ďi |
| так.RUSS | живьем.RUSS | ловил.RUSS | живой-INSTR |
Так живьем ловил, живьем.
32
01:57 — 02:07
| kuŋakardūwi | ńan | tɨkān | dɨlo | bi= | tawər | ďiktə | ŋīwi | ďiktəŋdədūwi | ərgəčin | umun | mugdəkə̄n | məkə | a | ēkun | tākan | bičān | koŋdəči |
| kuŋaka-r-dū-wi | ńan | tɨkān | dɨlo | bi | ta-wər | ďiktə | ŋī-wi | ďiktə-ŋdə-dū-wi | ər-gəčin | umun | mugdəkə̄n | məkə | a | ēkun | tākan | bi-čā-n | koŋdə-či |
| ребенок-PL-DATLOC-RFL | опять | так | в.лесу | SLIP | тот-RFL.PL | ягода | кто-PS1SG | ягода-GEOGR-DATLOC-RFL | этот-EQT | один | пень | SLIP | а | что | бревно | быть-PST-3SG | дупло-ATR |
Детям... В тайге, на нашем участке Диктэндэ {голубичник} такой один пень был, это, упавшее бревно с дуплом.
33
02:07 — 02:09
| tadū | ńəkə̄ŋiw | īďərən |
| tadū | ńəkə̄-ŋi-w | ī-ďə-rə-n |
| там | соболь-INDPS-PS1SG | войти-IPFV-NFUT-3SG |
Туда заходит соболь.
34
02:09 — 02:12
| tariŋi | ēksa | tadū | lipkīØm |
| tari-ŋ-i | ē-ksa | tadū | lipkī-Ø-m |
| тот-INDPS-ACC.RFL | что-CVANT | там | закупорить-NFUT-1SG |
Его это самое [увидев], заткнул там.
35
02:12 — 02:16
| ərgəčin | čurkawa | du= | zagnal | da | towo | da | tupika |
| ər-gəčin | čurka-wa | du | zagnal | da | towo | da | tupika |
| этот-EQT | чурка-ACC | SLIP? | загнал.RUSS | до.RUSS | того.RUSS | до.RUSS | тупика.RUSS |
Такую чурку загнал до того, до тупика.
36
02:17 — 02:19
| tariŋi | wzal | zďes | zatknul |
| tari-ŋ-i | wzal | zďes | zatknul |
| тот-INDPS-ACC.RFL | взял.RUSS | здесь.RUSS | zatknul.RUSS |
Ее взял, здесь заткнул.
37
02:20 — 02:23
| i | ərgəčin | ōčalan | tariŋi | ilī | ōhičəØm | sukətwi |
| i | ər-gəčin | ō-čala-n | tari-ŋ-i | i-lī | ōhi-t-čə-Ø-m | sukə-t-wi |
| и | этот-EQT | сделать-CVANT-3SG | тот-INDPS-ACC.RFL | где-PROL | обрезать.ветки-DUR-IPFV-NFUT-1SG | топор-INSTR-RFL |
И когда он стал вот таким {показывает}, по куда отрезаю топором.
38
02:24 — 02:26
| mugdəkə̄n | ərgəčin | irduk | dɨram |
| mugdəkə̄n | ər-gəčin | ir-duk | dɨram |
| пень | этот-EQT | где-ABL | толстый |
Пень такой откуда толстый.
39
02:27 — 02:32
| nu | tariŋi | ōhiksa | lipkīčiØm | īďākkə |
| nu | tari-ŋ-i | ōhi-ksa | lipkī-či-Ø-m | ī-ďāk-kə |
| ну | тот-INDPS-ACC.RFL | обрезать.ветки-CVANT | закупорить-DUR-NFUT-1SG | войти-NMLZ.LOC-ACC |
Отрезав его, затыкаю вход.
40
02:33 — 02:37
| rukzaktū | ēksa | pońagadū | əməwučiØm |
| rukzak-tū | ē-ksa | pońaga-dū | əmə-wu-či-Ø-m |
| рюкзак-DATLOC | что-CVANT | поняга-DATLOC | прийти-TR-DUR-NFUT-1SG |
В рюкзаке, это самое сделав, в поняге приношу.
41
02:39 — 02:41
| tālī | bičān | ŋī | omolgīw |
| tā-lī | bi-čā-n | ŋī | omolgī-w |
| тот-PROL | быть-PST-3SG | кто | сын-PS1SG |
Тогда был мой сын.
42
02:41 — 02:42
| ďakē | bičān |
| ďakē | bi-čā-n |
| маленький | быть-PST-3SG |
Маленький был.
43
02:42 — 02:44
| adī | adīči | bičān | buka |
| adī | adī-či | bi-čā-n | buka |
| сколько | сколько-ATR | быть-PST-3SG | вероятно |
Сколько ему было лет-то [=скольколетним он был]?
44
02:44 — 02:46
| tunŋačiwəl | adīčiwəl | bičān |
| tunŋa-či=wəl | adī-či=wəl | bi-čā-n |
| пять-IPFV=INDEF | сколько-IPFV=INDEF | быть-PST-3SG |
Пять ли, сколько ли было.
45
02:46 — 02:48
| i | jiɕo | umun | bičān | unāt |
| i | jiɕo | umun | bi-čā-n | unāt |
| и | еще | один | быть-PST-3SG | девушка |
И еще одна была, девочка.
46
02:49 — 02:51
| tariŋildūwi | ďulāwi | əməksa |
| tari-ŋi-l-dū-wi | ďū-lā-wi | əmə-ksa |
| тот-INDPS-PL-DATLOC-RFL | дом.чум-LOCALL-RFL | прийти-CVANT |
Им, придя домой...
tariŋildūwi: произнесено неразборчиво
47
02:52 — 02:56
| a | ŋī | bičān | šurka | ťəsť |
| a | ŋī | bi-čā-n | šurka | ťəsť |
| а | кто | быть-PST-3SG | Шурка.RUSS | тесть.RUSS |
А кто был, Шурка, тесть.
48
02:57 — 02:59
| bi | onka | onka | guničiØm | tara |
| bi | on=ka | on=ka | guni-či-Ø-m | tara |
| 1SG | как=FOC | как=FOC | сказать-DUR-NFUT-1SG | тот.ACC |
Я как же говорю это.
49
02:59 — 03:00
| omŋočo | bihim |
| omŋo-čo | bi-hi-m |
| забывать-PANT | быть-NFUT-1SG |
Забыл.
50
03:02 — 03:03
| tara | guničiØm |
| tara | guni-či-Ø-m |
| тот.ACC | сказать-DUR-NFUT-1SG |
Это говорю:
51
03:03 — 03:05
| ńəkə̄wa | əməwuØm |
| ńəkə̄-wa | əmə-wu-Ø-m |
| соболь-ACC | прийти-TR-NFUT-1SG |
«Я соболя принес».
52
03:05 — 03:07
| tar | čurkaŋi | gačiØm | tɨkān |
| tar | čurka-ŋ-i | ga-či-Ø-m | tɨkān |
| тот | чурка-INDPS-ACC.RFL | взять-DUR-NFUT-1SG | так |
Беру свою чурку так.
53
03:07 — 03:09
| īwuksa | ədū | i | tāwuØm |
| ī-wu-ksa | ədū | i | tāwu-Ø-m |
| войти-TR-CVANT | здесь | и | поставить-NFUT-1SG |
Войдя сюда, поставил.
54
03:10 — 03:14
| i | kak | raz | i | ďakē | unāt | bičān | unāt | gunďəØm | tar | žəńa |
| i | kak | raz | i | ďakē | unāt | bi-čā-n | unāt | gun-ďə-Ø-m | tar | žəńa |
| и | как.RUSS | раз.RUSS | и | маленький | девушка | быть-PST-3SG | девушка | сказать-IPFV-NFUT-1SG | тот | Женя |
И как раз маленькая девочка была, говорю, Женя.
55
03:14 — 03:15
| tariŋiw |
| tari-ŋi-w |
| тот-INDPS-PS1SG |
Она...
56
03:15 — 03:17
| a | ńəkə̄ŋi | luwujiniØm |
| a | ńəkə̄-ŋ-i | luwujini-Ø-m |
| а | соболь-INDPS-ACC.RFL | вытащить-NFUT-1SG |
А соболя вытащил.
57
03:17 — 03:21
| kapkana | algandūn | ēksa | tɨniØm | mōstadū |
| kapkan-a | algan-dū-n | ē-ksa | tɨni-Ø-m | mōsta-dū |
| капкан-ACCIN | нога-DATLOC-PS3SG | что-CVANT | отпустить-NFUT-1SG | пол-DATLOC |
Капкан за ногу это [зацепив], отпустил на пол.
58
03:21 — 03:27
| tarkūn | ēkun | ďə | kuŋakatkān | gē | ər | aran | əčə | ďawara | tadū |
| tar=kūn | ēkun | ďə | kuŋaka-tkān | gē | ər | aran | ə-čə | ďawa-ra | tadū |
| тот-FOC | что | SLIP | ребенок-CHILD | другой | этот | еле | NEG-PANT | схватить-PNEG | там |
Вот она, ребеночек другой, чуть не схватил там.
59
03:27 — 03:31
| horošo | ŋī | ətɨrkān | katorɨj | bičān | šurka |
| horošo | ŋī | ətɨrkān | который | bi-čā-n | šurka |
| хорошо.RUSS | кто | старик | который.RUSS | быть-PST-3SG | Шурка |
Хорошо, этот, старик, который там был, Шурка.
60
03:31 — 03:33
| tariŋin | ēran | uspel |
| tari-ŋi-n | ē-ra-n | uspel |
| тот-INDPS-PS3SG | что-NFUT-3SG | успел.RUSS |
Тот это самое, успел.
61
03:33 — 03:37
| a | nuŋan | witaɕil | ja | uspel | ē̄kun |
| a | nuŋan | witaɕil | ja | uspel | ēkun |
| а | 3SG | вытащил.RUSS | я.RUSS | RUSS | что |
А, он вытащил, я успел.
62
03:38 — 03:39
| čo | ďelať |
| čo | ďelať |
| что.RUSS | делать.RUSS |
Что делать?
63
03:39 — 03:41
| ńəkə̄ŋis | srazu | bɨ | tsapnul | bɨ |
| ńəkə̄-ŋi-s | srazu | bɨ | tsapnul | bɨ |
| соболь-INDPS-PS2SG | сразу.RUSS | бы.RUSS | цапнул.RUSS | бы.RUSS |
Соболь сразу бы цапнул бы.
64
03:41 — 03:45
| haťela | paigrať | on | kak | kaťonok | gunnə |
| haťela | paigrať | on | kak | котенок | gun-nə |
| хотела.RUSS | поиграть.RUSS | он.RUSS | как.RUSS | котенок.RUSS | сказать-CVSIM |
Хотела поиграть, он как котенок, думая.