Росомаха. С. М. Андреева (Торпушонок)

Текст записан в пос. Стрелка-Чуня в 2007 году в экспедиции под руководством О. А. Казакевич. Светлана Михайловна рассказывает, как увидела вблизи дома росомаху. Она не знала, как выглядит росомаха, и приняла её за медведя. Так как раненый медведь очень страшен, она не стала стрелять в зверя, а выстрелила в воздух. Росомаха убежала.

Audio Player

00:00

Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.

скачать файл

Язык:

эвенкийский

Тип текста:

случаи из жизни

Рассказчик:

Светлана Михайловна Андреева (Торпушонок)

Дата записи:

26 / 08 / 2007

Место записи:

Стрелка-Чуня

Эвенкийский муниципальный район

Красноярский край

Экспедиция:

2007 — Экспедиция к эвенкам Подкаменной Тунгуски

dyantaki_andreevasm_text.pdf

текст

(1) Один раз это, росомаху, дянтакӣвэ бӣ гунно̄м хомо̄ты̄. (2) Осеннив еще, синильгэн еще эчэ бурурэ. (3) Нуӈан сурурэн бурка̄кдула, бӣ дю̄дӯ орорво сирдяӈа̄м долболтоно. (4) Ичэр... ӈинакин гоголлон, бӣ ичэсиним. (5) Э̄кӯн тарэ мо̄ла̄ кӯктырэн, мо̄ла̄ осогондула̄ кӯктычэ̄? (6) Ой, говорю, хомоты̄. (7) Э̄лдям бӣ, пэктырэ̄ндям ли, э̄дям ли, ӈэ̄лэлим. (8) О̄, пэктырэ̄нмӣкэ эдӯ, ага, ра̄нидям нуӈанман. (9) Тымӣ... э̄, тымӣмӣ — нуӈан сразу не этэ̄м аӈирэ, нуӈанман тымӣрэ, раненый ӈэ̄ливси. (10) Не надо, говорю, ранить. (11) Ну и это. (12) Но всё равно пэктырэ̄ним. (13) Ила-вэл, он сверху, (14) нуӈан-дэ аӈиран-дэ хэргӣскӣ о̄ран. (15) Ну опять пэктырэ̄ним, туги суруко̄кӯттэн вот так. (16) По земле волочится этот. По земле волочится этот. (17) То̄ли-тэ эчэв са̄рэ тар дянтакӣвэ авады бичэн, (18) не, эчэв ичэрэ ве̄к нуӈанман, такой он авады бичэн тар дянтакӣ. (19) Какого он мэ̄нин авады нуӈан. (20) А туги, думаю, аӈидям гунденэл хомо̄ты̄, хомо̄ты̄. (21) Ичэно̄синим тала̄. (22) И чё-то хомо̄ты̄ ӯдян эчэн, ӯдяе бирэ нуӈаннин. (23) Так и подумала, что это медведь. (24) Он пришел когда — я рассказывать. (25) Он: "Ты чё!", - говорит, гулэн. (26) Эчэ тарэ хомо̄ты̄ бирэ. (27) Тарэ росомаха, говорит. (28) Ичэно̄кал аӈилван навалил, (29) амурван ичэно̄кал. (30) Хуктыдерэн амултыдеӈэ. (31) Как говорится, обосрался со страху. (32) А я говорю: (33) Э̄кун же са̄рэн? (34) Бӣ гунно̄м хомо̄ты̄. (35) Дянтакӣ са̄ча бимчэв, дянтакӣвэ, конечно, пэктыруча бимчэв — ва̄ча бимчэв нуӈанман. (36) Так что ее убивать? (37) Не знала. (38) С росомаха, первый раз увидала близко так. (39) Ну такой же цвет, как у Топтыгина. (40) Так же кажется, будто Топтыгин для меня.

текст + перевод

(1) Один раз росомаху я приняла за медведя. (2) Осенью еще, снег еще не выпал. (3) Она пошла прямо к зарослям на берегу. (4) Cобака залаяла — я посмотрела. (5) Кто это на дерево залез, на бурелом залез? (6) Ой, говорю, медведь! (7) Что делать? Выстрелить или что? Испугалась. (8) Если выстрелю, раню его. (9) Если попаду, он сразу не [умрет]; не попаду в него — раненый он страшный. (10) Не надо, думаю, ранить. (11) Ну и это. (12) Но все равно я выстрелила. (13) Куда-то, он сверху, (14) Он вниз стал [спускаться]. (15) Ну, опять выстрелила. Он пошел, вот так, (16) по земле волочится этот [хвост]. (17) Тогда-то не знала, росомаха какая, (18) никогда не видела ее, какая росомаха. (19) Какого она, какая она сама. (20) А так, думаю, говорят: "Медведь, медведь". (21) Пошла посмотреть туда, (22) и чего-то нет следа медведя, нет следа его. (23) Так и подумала, что это медведь. (24) Когда он [муж] пришел, я рассказываю. (25) Он говорит: "Ты чего! (26) Не медведь это был. (27) Это росомаха", - говорит. (28) "Иди посмотри, навалил со страху, (29) на навоз иди посмотри, (30) убегает, испражнившись. (31) Как говорится, обделался со страху". (32) А я говорю: (33) "Кто же знает, (34) я думала, медведь. (35) Росомаха - знала бы росомаху, конечно, стреляла бы, убила бы ее". (36) Так что ее убивать? (37) Не знала. (38) С росомахой, первый раз увидала близко так. (39) Ну, такой же цвет, как у Топтыгина. (40) Так же кажется, будто Топтыгин для меня.

glosses_2007_strelka_andreeva_lr8.pdf

аннотированный текст

00:01 — 00:07

adin	ras	əta	rəsamahuwə	rəsamahəwə	ďantakīwə	bī	gunnōmə	homōtī
adin	ras	əta	rəsamahu-wə	rəsamahə-wə	ďantakī-wə	bī	gun-nō-mə	homōtī
один	раз	это	росомаху-ACC	росомаха-ACC	росомаха-ACC	1SG	сказать-PROB-1SG	медведь

Один раз это, росомаху, росомаху, росомаху я приняла за медведя (=подумала (=сказала] медведь].

00:08 — 00:12

ośeńńīw	jiš'o	siŋilgən	jiš'o	əčə	bururə
ośeń-ńī-w	jiš'o	siŋilgən	jiš'o	ə-čə	buru-rə
осень-NMLZ.TEMP-ACC	еще	снег	еще	NEG-PANT	выпасть-PNEG

Осенью еще, снег еще не выпал.

00:13 — 00:18

nuŋan	sururən	burgakdulā	bī	ďūdū	ororwo	sirďaŋnaØm	dolboltono
nuŋan	suru-rə-n	burgak-dulā	bī	ďū-dū	oro-r-wo	sir-ďa-ŋna-Ø-m	dolboltono
3SG	уйти-NFUT-3SG	заросший.берег-LOCALL	1SG	дом-DATLOC	олень-PL-ACC	доить-IPFV-HAB-NFUT-1SG	вечером

Она пошла прямо к зарослям на берегу.

00:19 — 00:21

ičə	ŋinakin	gogollon	bī	ičəsiniØm
ičə=	ŋinakin	gogo-l-lo-n	bī	ičə-sini-Ø-m
SLIP	собака	лаять-INCH-NFUT-3SG	1SG	видеть-INCEP-NFUT-1SG

Посмотр=, собака залаяла, я посмотрела.

00:22 — 00:26

ə̄kūn	tarə	mōlā	kūktirən	mōlā	osoγondulā	kūktičo
ə̄kūn	tarə	mō-lā	kūkti-rə-n	mō-lā	osoγon-dulā	kūkti-čo
кто	тот	дерево-LOCALL	залезть-NFUT-3SG	дерево-LOCALL	бурелом-LOCALL	залезть-PANT

Кто это на дерево залез, на дерево, на бурелом залез?

00:27 — 00:28

ōj	gəvar'u	homōtī
ōj	gəvar'u	homōtī
ой	говорю	медведь

Ой, говорю, медведь!

00:29 — 00:32

ə̄lďam	bī	pəktirōnďam	li	ə̄ďam	li	ŋōləliØm
ə̄-l-ďa-m	bī	pəktirōn-ďa-m	li	ə̄-ďa-m	li	ŋōlə-li-Ø-m
что-INCH-FUTCNT-1SG	1SG	стрелять-FUTCNT-1SG	ли	что-FUTCNT-1SG	ли	испугаться-INCH-NFUT-1SG

Что я сделаю? Выстрелю или что сделаю? Испугалась.

00:32 — 00:35

ō	pəktirōnmīkə	ədū	aγa	rāniďam	nuŋanman
ō	pəktirōn-mī=kə	ədū	aγa	rāni-ďa-m	nuŋan-ma-n
HES	стрелять-CVCOND=FOC	здесь	ага	ранить-FUTCNT-1SG	3SG-ACC-PS3SG

Если выстрелю, тут ага, раню его,

00:35 — 00:43

timī	ə̄	timīmī	nuŋan	srazu	ne	ətōm	aŋirə	nuŋanman	timīrə	rānenyj	ŋə̄ləws’e
timī=	ə̄	timī-mī	nuŋan	srazu	ne	ə-tō-m	aŋi-rə	nuŋan-ma-n	timī-rə	rānenyj	ŋə̄ləws’e
попасть.в.цель.SLIP	HES	попасть.в.цель-CVCOND	3SG	сразу	не	NEG-FUTCNT-1SG	это-PNEG	3SG-ACC-PS3SG	попасть.в.цель-PNEG	раненый	страшный

если попаду, он, сразу не это, не попаду в него, то раненый он страшный.

00:43 — 00:46

ne	nado	gəvar'u	rańit'
ne	nado	gəvar'u	rańit'
не	надо	говорю	ранить

Не надо, говорю, ранить,

00:47 — 00:48

nu	i	əta
nu	i	əta
ну	и	это

Ну и это.

00:48 — 00:50

no	fśo	rawno	pəktirōniØm
no	fśo	rawno	pəktirōni-Ø-m
но	все	равно	стрелять-NFUT-1SG

но все равно я выстрелила.

00:51 — 00:52

ilawəl	on	sw'erhu
ila-wəl	on	sw'erhu
куда-INDEF	он	сверху

Куда-то, он сверху,

00:52 — 00:55

nuŋandə̄	aŋirannə̄	hərgīskī	ōran
nuŋan=də̄	aŋi-ra-n=nə̄	hərgīskī	ō-ra-n
3SG=FOC	это-NFUT-3SG=FOC	вниз	стать-NFUT-3SG

он это сделал, вниз стал [спускаться].

00:56 — 01:00

nu	ap'at'	pəktirōniØm	tuγi	surukōkākuttən	wot	tak
nu	ap'at'	pəktirōni-Ø-m	tuγi	suru-kōkākut-tə-n	wot	tak
ну	опять	стрелять-NFUT-1SG	так	уйти-INTS-NFUT-3SG	вот	так

Ну, опять выстрелила, так пошел, вот так,

01:00 — 01:02

pa	z'eml'e	waločitsa	ətot
pa	z'eml'e	waločitsa	ətot
по	земле	волочится	этот

по земле волочится этот [хвост].

01:02 — 01:05

tōlīkə	əčōw	sārə	tar	ďantakīwə	awadi	bičōn
tōlī=kə	ə-čō-w	sā-rə	tar	ďantakī-wə	awadi	bi-čō-n
тогда=FOC	NEG-PST-1SG	знать-PNEG	тот	росомаха-ACC	какой	быть-PST-3SG

Тогда не знала, та росомаха какая,

01:06 — 01:12

ńe	ńe	əčōw	ičərə	wēk	nuŋanman	takoj	on	awadi	bičōn	tar	ďantakī	ə̄
ńe	ńe	ə-čō-w	ičə-rə	wēk	nuŋan-ma-n	takoj	on	awadi	bi-čō-n	tar	ďantakī	ə̄
не	не	NEG-PST-1SG	видеть-PNEG	всегда	3SG-ACC-PS3SG	такой	он	какой	быть-PST-3SG	тот	росомаха	HES

никогда не видела ее, какая была эта росомаха.

01:12 — 01:15

kakowə	ənə	mə̄nin	awadi	nuŋan
kakowə	ənə	mə̄ni-n	awadi	nuŋan
какова	она	RFL-PS3SG	какой	3SG

Какого он=, он сам какой.

01:16 — 01:20

a	tuγi	dumaju	aŋiďaØm	gunďənəl	mm	homōtī	homōtī
a	tuγi	dumaju	aŋi-ďa-Ø-m	gun-ďə-nə-l	mm	homōtī	homōtī
а	так	думаю	это-IPFV-NFUT-1SG	сказать-IPFV-CVSIM-PL	HES	медведь	медведь

А так, думаю, это самое делаю, говорят: "Медведь, медведь".

01:21 — 01:22

ičənōsiniØm	talā
ičə-nō-sini-Ø-m	talā
видеть-PRGRN-INCEP-NFUT-1SG	туда

Пошла посмотреть туда,

01:23 — 01:26

nu	čotə	homōtī	ūďan	əčə	ūďan	birə	nuŋanŋīn
nu	čo-tə	homōtī	ūďa-n	ə-čə	ūďa-n	bi-rə	nuŋan-ŋī-n
ну	что-то	медведь	след-PS3SG	NEG-PANT	след-PS3SG	быть-PNEG	3SG-PROPR-PS3SG

и чего-то медведя следа нет, нет следа его.

01:26 — 01:30

tak	i	pədumala	što	əta	čip	homōtī
tak	i	pədumala	što	əta	čip	homōtī
так	и	подумала	что	это	HES	медведь

Так и подумала, что это медведь.

01:30 — 01:33

on	pr'išol	kagda	ja	raskazywaju
on	pr'išol	kagda	ja	raskazywaju
он	пришел	когда	я	рассказываю

Он [муж] пришел когда, я рассказываю.

01:33 — 01:36

on	ti	čo	gəvar'it	gullən
on	ti	čo	gəvar'it	gu-l-lə-n
он	ты	что	говорит	сказать-INCH-NFUT-3SG

Он: "Ты чего", -говорит,

01:37 — 01:39

əčə	tarə	homōtī	birə
ə-čə	tarə	homōtī	bi-rə
NEG-PANT	то	медведь	быть-PNEG

сказал: "Не медведь это был".

01:39 — 01:40

tarə	rosomaha	gəvar'it
tarə	rosomaha	gəvar'it
то	росомаха	говорит

"Это росомаха", -говорит.

01:40 — 01:43

ičənōkəl	aŋilwan	naval'ilə
ičə-nō-kəl	aŋi-l-wa-n	naval'ilə
видеть-PRGRN-IMPER.2SG	это-PL-ACC-PS3SG	навалил

"Иди посмотри, этого навалил со страху,

01:44 — 01:45

amurwan	ičənōkəl
amu-r-wa-n	ičə-nō-kəl
навоз-PL-ACC-PS3SG	видеть-PRGRN-IMPER.2SG

на навоз иди посмотри,

01:46 — 01:48

huktiďərən	amultaďənə
hukti-ďə-rə-n	amu-lta-ďə-nə
бежать-IPFV-NFUT-3SG	навоз-VBLZ-IPFV-CVSIM

убегает, испражнившись.

01:48 — 01:51

kak	gəwar'itsa	abasralśa	sə	strahu
kak	gəwar'itsa	abasralśa	sə	strahu
как	говорится	обделался	со	страху

Как говорится, обделался со страху".

01:52 — 01:52

a	ja	gəvar'u
a	ja	gəvar'u
а	я	говорю

А я говорю:

01:54 — 01:55

ə̄kūnžə	sārən
ə̄kūn=žə	sā-rə-n
что=же	знать-NFUT-3SG

"Кто же знает,

01:55 — 01:56

bī	gunnom	homōtī
bī	gun-no-m	homōtī
1SG	сказать-PPF-PS1SG	медведь

я думала, медведь.

01:57 — 02:02

ďantakī	sāča	bimčəw	ďantakīwə	kanešnə	pəktiruča	bimčəw	wāča	bimčəw	nuŋanman
ďantakī	sā-ča	bi-mčə-w	ďantakī-wə	kanešnə	pəktiru-ča	bi-mčə-w	wā-ča	bi-mčə-w	nuŋan-ma-n
росомаха	знать-PANT	быть-COND-1SG	росомаха-ACC	конечно	стрелять-PANT	быть-COND-1SG	убить-PANT	быть-COND-1SG	3SG-ACC-PS3SG

Росомаха -знала бы росомаху, конечно, стреляла бы, убила бы ее".

02:02 — 02:04

tak	što	jijo	ubiwat'
tak	što	jijo	ubiwat'
так	что	ее	убивать

Так что ее убивать,

02:06 — 02:07

ni	znala
ni	znala
не	знала

не знала,

02:07 — 02:10

s	rasamaha	p'ervyj	ras	uw'idala	bl'iska	tak
s	rasamaha	p'ervyj	ras	uw'idala	bl'iska	tak
с	росомаха	первый	раз	увидала	близко	так

С росомахой, первый раз увидала близко так.

02:11 — 02:13

nu	takoj	žə	tswet	kak	u	taptyg'ina
nu	takoj	žə	tswet	kak	u	taptyg'ina
ну	такой	же	цвет	как	у	топтыгина

Ну, такой же цвет, как у Топтыгина.

02:14 — 02:16

tak	žə	kažitsa	butta	taptyg’in	dl'a	m'ińa
tak	žə	kažitsa	butta	taptyg’in	dl'a	m'ińa
так	же	кажется	будто	Топтыгин	для	меня

Так же кажется, будто топтыгин для меня.

Посмотреть описание текста на сайте Лангедок

Посмотреть синхронизированный аннотированный текст на сайте Лангедок

Горизонтальное главное меню

Росомаха. С. М. Андреева (Торпушонок)

Видеозапись:

текст

аннотированный текст

Форма поиска