В давнее время. А. Н. Комбагир
Текст записан в Эконде в 2007 году. Анна Николаевна Комбагир, старейшая жительница Эконды, отвечает на вопросы Изольды Николаевны Удыгир о жизни. Родившаяся в 1917 году, Анна Николаевна была свидетельницей коллективизации, войны. Она рассказывает о тяжелом труде оленеводов, сравнивает прошлое с нынешней жизнью.
Анна Николаевна не владела русским языком, но ее правнуки уже не знали ни ее родной якутский, ни эвенкийский языки.
Язык:
эвенкийский
Тип текста:
случаи из жизни
Рассказчик:
Анна Николаевна Комбагир (Васильева)
Дата записи:
08 / 2007
Место записи:
Экспедиция:
Аудиозапись:
Л. М. Захаров (филологический ф-т МГУ)
Видеозапись:
О. А. Казакевич (ЛАЛС НИВЦ МГУ)
Полевая расшифровка:
О. А. Казакевич (ЛАЛС НИВЦ МГУ)
С помощью:
Изольда Николаевна Удыгир
дата расшифровки:
08 / 2007
Место расшифровки:
Морфологическое индексирование:
Е. Л. Клячко (НИУ ВШЭ)
Под редакцией:
О. А. Казакевич (ЛАЛС НИВЦ МГУ)
текст
И: (1) Бабушка, нӣ гуникэл. А: (2) А? И: (3) Идӯ ноноптыдӯ балдынды, идӯ балдыса, идӯ индеса? А: (4) А? Эсэв до̄лдӣра, эвадя гундяна̄ндэ. И: (5) Гукэл, идук эмэса̄с, э̄... (6) Идӯ балдынды? (7) Дундэӈис ӣдӯ нонопты? А: (8) Ленадӯ. И: (9) Идӯ? А: (10) Ленадӯ. И: (11) Тадук hэгдыhэндэ. (12) hэгдыканэм, тар дедушкас эмэрэн-сэ? А: (13) Ē. (14) Гэнна̄рэн. (15) Та̄ла̄ асин война бисāн-сэ? А: (16) Ēкун война билдэн то̄лӣ? (17) hуюкӯн туг биркэф. И: (18) А. (19) Дедушканун эла̄ орорди эмэса̄лдун? А: (20) Орорди-кӯн. И: (21) Ē. А: (22) Экспедициял-кэ орорди. И: (23) Ē. (24) Луhу пастукилдяса̄лдун, да? (25) Орордур кэтэ бисāн? А: (26) Ӣдӯ? И: (27) Ута̄лэ-тэ? А: (28) Тар пастукилдинэл? И: (29) Ē, ē. А: (30) Кулакэ-кэ орорватын, вот тар гатналтын тыгисял. И: (31) Тысяча, тысяча голов было. А: (32) Кулакил орорвотын. И: (33) М-м. А: (34) Мордӯтын дянмэ hулавкӣл. И: (35) Тадук? А: (36) Тадук гавкӣл уставан. (37) Тарилвэ бу пастукилча̄вун. (38) Анты-до оронтын асин бисён совхозтӯи. (39) Тадук-тэ оросил ода. (40) Тадук гурус Турула̄: ēкун самолетпэ, эва, э-гу. (41) Аhал кэгэдяӈкӣтын бэелнун. (42) Гурустявкӣл Турудук эла̄. (43) Кэгэдяӈкӣтын. (44) Тарилвэ бу пастуктяӈнэрэв. (45) Таhиӈнэрэв, омоӈнэрэв ороротын. (46) Эдук hурувкӣл. (47) Ēкун-ка самолет биhи, бэел кэгэдяӈкӣтын, некэденэл. (48) Ē. И: (49) Куӈакарнун, да? А: (50) Ēкун куӈакар билдэ? (51) Эдерэ эксэлдэ. И: (52) М-м. А: (53) hутэл асир. (54) Аhал бивкӣл. (55) Бэел. (56) Бу только пастукил. И: (57) Олдомо̄ттесалдун? А: (58) Дептылэвэр гада̄вэр, эмэӈнэрэв эла̄. (59) Собраниела̄ эмэвкӣл бригадирил. (60) Бу эӈкӣвун эмэма̄тэрэ. И: (61) Суглантыкӣ. А: (62) Ē, суглантыкӣ эмэвкӣл бригадирил. (63) Бу эӈкӣвун эмэма̄тэрэ. И: (64) Луhу тайгадӯ. А: (65) Ē, тайгадӯ луhу. (66) Э-гу гэлэдерэ эпко̄? (67) Бэйӈо̄лвэ депдидерэ. (68) Мо̄ты̄е депдерэ. (69) Улдэ полно. (70) Эва гэлэдерэ? И: (71) hэлэл ута̄лэ, ута̄лэ биӈкӣн? (72) hэлэл, hэлэсил? А: (73) Э̄, hэлэсил-кӯн. (74) Тэммэл, тэммэл hэлэвэ, hэлэӈитын. (75) Ēкун-кэ, hэлэпунел биденэл. (76) Кэгэдеӈкӣтын hэлэӈа̄тыи асин. И: (77) hутэлдэ̄ тайгадӯ балдысал? А: (78) Тайгадӯ. И: (79) hувулитын-сэ? А: (80) Ē, hувулитын. И: (81) hэлэ, иргӣтчэнэ то̄лӣ, доӈотоденэ... А: (82) Э, эбэй, э-дэ̄. И: (83) Куӈакар hуюкӯр, эмкэл. А: (84) Ē. (85) Толӣ войнаӈэhӣ дюкча. (86) Ēкун палатка билдэн? И: (87) Ē. А: (88) Дюкчако̄кун. (89) Иӈинено! (90) Тэргэксэлди. (91) То̄лӣ-кэ куӈакар асир. (92) Войнадӯ-кэ асир. (93) Нина-ка, война илтэсэлэнэ, балдыча̄н. (94) Тавар. А: (95) Война илтэсалэн? А: (96) Ē. И: (97) Балдырэн. А: (98) Ē. И: (99) А, туг-гу. А: (100) Тадук дялви, муннун пастуктесал — нӣдэ̄ асин. (101) Он-кэ эдӯ нянэ буттэ. И: (102) Гиркӣл-дэ̄? А: (103) Ē. И: (104) Нӣе бисо̄тын? А: (105) Ē, тар са̄гӣлэ̄ войнаӈэhӣ. (106) Ёлдогир-этырко̄н бисён, нӣ-кэ гэрбӣн биркэ-хинче? Христофор-hинче, Ёлдогир Христофор. (107) Тар бисён бригадирко̄кун. (108) Кулакил-кэ орортын кэлӯр кэтэтын, кэтэ. (109) Тыгисялувэркэ элэдэ, элэ. (110) Укэнилбэтын депденэл биӈкӣвун, килэвэлдӯ hо̄лденал. И: (111) Бурдукэвэ Турудӯ гэнна̄ӈнэрас, да? А: (112) Биркэ. (113) Некэӈдэдӯ. (114) Мо̄ртыннун магазиндӯ. (115) Эма̄дерэ Турула̄? (116) Грузчикил эмэвувкӣл бурдукэлвэ, дептылэлвэ. И: (117) Старый Некэӈдэдӯ бисён [магазин]? А: (118) Старый Некэӈдэдӯ. (119) Тадук эла̄ нулгирэв эда̄вэр. (120) Амуттук, Моӈтурэ амуттук. (121) Старый Некэӈдэдӯ-кэ бира асин. И: (122) Ē. А: (123) Эркэ бирала̄, гуннэл, эла̄ нулгирэ эhӣко̄н. (124) Тадук эдӯ билде. (125) Биркэ ēкун. (126) Эhӣко̄н Лаӈтая аминтын бригадир бисён. (127) Иван Григорьевич. (128) Нӣ-гу, нӣ-кэ биркэ. (129) Тар бисён. (130) Тавар Григорий эhӣко̄н, тар-вэhин. (131) Эhӣко̄птыл илмакта тавар Григорий-вэhин. (132) Пастуктеӈкӣтын hуӈтукул. (133) Орор буктэвкӣл. (134) Бувкӣл. (135) Эва инилдэ кулакил орортын? (136) Бутчэвкӣл. (137) Бутнэл, манавса̄тын. И: (138) Премиясил? А: (139) Эвкӣл бурэ биӈкӣтын? (140) Эвкӣл, эhӣко̄н булчо̄тын. И: (141) Ē, эhӣко̄н. А: (142) Ē, эhӣко̄н. (143) Дянэрэ аhӣдӯ-да̄, бэедӯ-да̄. (144) Дян. (145) Кэтэ орон hамнӣндӯ эвкӣ бирэ. (146) Тогово hамнӣндӯ илаӈнэрэ. (147) Идӯ, тадӯ дюкчака̄р мо̄лди. (148) Олоктэдеӈэ̄тын-кэ тогодӯ. (149) hэ̄кӣмнэдеӈа̄тын. (150) Мо̄ка̄нмэ, дюкчагасӣн, овкӣлда̄. (151) Тар тадӯ того. (152) Идӯ, тадӯ того. (153) Тыпивка̄..., тыпивка̄нивкӣл. (154) Тадӯ орор илитчэдерэ. (155) Эhӣко̄н навэспэ оӈкӣтын. (156) Навэско̄кун hēкталди. И: (157) Ē. А: (158) Орор тадӯ луhу ода̄тын. (159) Илитчэдерэ. (160) Туг оӈкӣвун. (161) Бэел — тыгдэ-да̄, нӣ-да̄ — бэел луhу орорва аhактэдедерэ. (162) Мо̄ӈӣетын тэтыгэ̄етын... (163) Совхоз это̄н бурэ. И: (164) М-м. А: (165) Эвкӣ. (166) Тар мо̄ӈӣлдивэр кэгэдяпкӣл: опо-ко, кэгэмай-ко. (167) Анты-да̄ тыгдэдӯ. (168) Эhиктын аhактэрэ-ка, hуктылдэӈо̄тын, hокорӣвдеӈо̄тын орор-ко. И: (169) М-м. А: (170) Тарит аhактэдепка̄ орорво. (171) Доктор бивкӣ. (172) Буслэливкӣл-кэ орор, доколосиливкӣл, эсе? И: (173) Ē. А: (174) Тадӯ доктор бивкӣ. (175) Аитчавкӣ hэрэкэт. (176) Тэр бидевкӣ, биркэ. (177) Грузчикил кэгэдеӈнэркэлтын: иӈине-ко. (178) Дюкэриктэлувэр. (179) Иӈине. (180) Ēкун-ко, самолет тар дювуден. (181) Эhӣко̄н, эр самолот одакин, hэлэ, эрӣhинэ. (182) Этэрэ гурусёми. (183) Туруло̄-кэ орорди-кэ горо-ко, ине-ко, дюкэриктэвэ-кэ. (184) Аhал, аhал кэгэдеӈкӣтын. И: (185) Мо̄я, мӯя. А: (186) Тадук эя hаӈӯктадерэ? И: (187) [лингвисту] Спрашивайте ее. Лингвист: А как к вам сватался ваш муж будущий, расскажите. И: (188) А тавэр. (189) Он-кэ, аӈэ, этырка..., эдыс-кэ, дедушкас-кэ, бабушка, он эмэрэн? А: (190) А? И: (191) Тар hаӈӯктадерэн, он дедушка эмэрэн. (192) Экспедициядӯ эмэса он, гулэл. А: (193) Он нуӈан-нэ? (194) Орорди-тэ, лусанэл. И: (195) Ē. А: (196) Лусал-кэ, экспедициял гиркудявкӣл. (197) Ēкура-нэ гэлэ̄ктэмнӣл. И: (198) Ē. А: (199) Тадӯ нуӈан проводник. И: (200) Нуӈан проводник бисо̄н. А: (201) Ē, проводник-кӯн. (202) Тарит тадӯ билдэн. (203) Тар лусал hурурэ Якутскайдула̄. И: (204) А. А: (205) Нуӈан билдэн. (206) Илэ̄-кэ ороло̄н-кэ hуруден? И: (207) А. А: (208) Тадӯ дюр-гу, анӈанӣе-гу умукон луhу. И: (209) А. А: (210) Тадук эмэвсэл. И: (211) Тадӯ бакалдыдерас? А: (212) Ē. А: (213) Тадук орорди эло̄ эмэсолдун? А: (214) Орордиви, ороло̄н-кэ. И: (215) М-м. А: (216) Экспедициялдӯ hаваливунэ орор. [куӈакандӯ] (217) Эмэкэл. (218) Исеткэл бэелвэ, э̄hэ. Лингвист: А вот до свадьбы, расскажите, как вы жили у отца с матерью? И: (219) Гундерэн, энӣндӯс эрэ он индесалдун, тар ами, аӈэ? (220) Мирэнэ, он, энэ мирэнэ, индесалдун он? (221) Орорди тоже индесалдун? А: (222) Орорди-кӯн, эт-кэ, гиркуча-гу? И: (223) Ну тайгадӯ тоже бидисалдун? А: (224) Тайгадӯ-кӯн. И: (225) Тара hаӈӯктадерэн. А: (226) Ē, тайгадӯ, тайгадӯ орорди. Лингвист: А там тайга отличается от этой-то? И: (227) hундӯкэ орор кэтэл бисал? А: (228) Кэтэ-кӯн. (229) Индевун-тэ-лувэр, орорди-лувэр индеп. (230) Эвкӣл эдук ... (231) Э, аӈдӯ, тайгадӯ луhу бидевкӣл. И: (232) М-м. А: (233) Устатын-тэ бэел бивкӣл-до̄ ороло̄н. (234) Эдедерэ? И: (235) М-м. А: (236) Дептылэевэрин гадяра-да̄ и все. (237) hурудерэ улукӣлэ ва̄ми. (238) Улукӣт гавкӣл, делэкӣт. (239) Делэкӣе ва̄дерэ. (240) Улукӣе ва̄дерэ. (241) То̄лӣ дэӈкэл асир. И: (242) А. А: (243) Туг гукэл, улукулвэ элисивкил. И: (244) А. А: (245) Делэкӣлвэ, улукӣлвэ, гукэл. И: (246) Делэкӣл, улукӣл. А: (247) Тара тар еколдула̄ биӈаhалдула̄вэр эмэвкӣл, бувкӣл. (248) Тарит дептылэе гадяра. (249) hакэр, бурдука, устая-тэ. (250) Туг никэвкӣл, биӈкӣтын. (251) Тадук он индерэ... И: (252) Лусадыт эӈкӣс яӈурэ-сэ? А: (253) hэ. И: (254) Лусадыт эӈкӣс яӈурэ? А: (255) Ē, ēкундук тылилдэ? (256) Ēкун лусал биhивэр? (257) Лусал биӈкӣтын-гу тадӯ? Асин. (258) Ēкун тар лусал? И: (259) Тар-кэ, дедушка, эмэӈэhӣка, екодыт яӈудяса̄н или эвэдыт? А: (260) Энинми-кэ эвэӈкӣ. И: (261) А. А: (262) Эвэдыт яӈудявкӣл нуӈартын. И: (263) А. А: (264) Тадук тылилдэн. (265) Тар hэлэй анӈанӣвэ бидерӣ, тылил-кӯн, илмакта. И: (266) А. А: (267) Тадук яӈулдан. (268) Эвкӣ тылдэ бисо̄н нонопты. (269) Эдук-кэ тылдэн. (270) Энӣм-кэ эвэӈкӣ чиста. (271) Тарнун яӈудявкӣл нуӈартын. И: (272) М-м. (273) А. (274) Бу эӈнэрэп тылдэ эвэдывэ. (275) Нуӈа-риктэлтын яӈудявкӣл. Лингвист: А про детей расскажите, пожалуйста. И: (276) hутэлви, оки hутэс бисо̄н? (277) hутэл-дэ анты? А: (278) Нюӈун. (279) Нюӈун, нюӈун. И: (280) Нюӈун. (281) Тайгадӯ, балдыдеӈкӣс же тайгадӯ-риктэ? А: (282) Тайгадӯ-кӯн. (283) Устатын тайгадӯ бивкӣл. (284) Балдывкӣл нӣл-да̄, hуӈтул-да̄. Лингвист: А кто помога..., кто помогал? И: (285) Нӣ бэлэӈкӣн hинэ? (286) Балдырэкис, нӣ бэлэдеӈкӣн? А: (287) А? (288) [неразборчиво] (289) Аhал-тэ атырка̄р, роднялин дедушка, эбэкэ̄лин. (290) Нӣ-ко биден? (291) Но̄дэ. (292) Доктурма̄т туг аятмар. И: (293) Балдырэнда̄ — опять hурулдэн, гиркуӈнэрэс, да? А: (294) Гирку-кӯн, абгара̄ми-да. (295) Нулгӣктэдес эде. (296) Луhу нулгиктэӈнэрэ орорди. Лингвист: А если болели, то как лечились? И: (297) Буслэл-ми, он аӈи, аитчэсалдун? А: (298) Эвкӣл буслэрэ. (299) Эӈкӣв би буслэрэ. (300) Куӈакар-да̄ эӈкӣтын буслэрэ. (301) Тайгадӯ, наоборот, абгара̄ бивкӣл. (302) Эвкӣл hимкитма̄тэрэ. (303) Би эӈкӣв буслэрэ. (304) Нӣ hа̄рэн. И: (305) М-м. (306) hутэлдэ̄ hувулитын hагды, hагдыл осал-сэ? А: (307) Тар-тэ умка̄-риктэдӯ эсэ манавра, умдянэл-кэ. И: (308) М-м. А: (309) Умка̄дерэ нуӈартын. Лингвист: А в поселке уже давно бабушка живет? И: (310) Эр-кэ, эр-кэ, Некэӈдэла̄-кэ эмэконэм, уедӯ уже индеса̄с эдӯ, тайгадук-ка? А: (311) Городӯвэр. И: (312) Городӯ. А: (313) О̄кир пэнсияла̄вэр ода̄вун, толӣ орордук этэрэв ороло̄тчэми, пастукчэми. (314) Тар са̄гида̄дӯн луhу пастукчэӈкӣвун. (315) Тар пэнсияла̄вэр оми, то̄лӣ-мак этэсэ̄вун. И: (316) Нюӈундярдула̄-сэ? А: (317) Ē. И: (318) Нюӈундяр олдан-да̄, тар-да эмэрэс эртыкӣ. А: (319) Ē. И: (320) Эдӯ инилдэс-сэ. А: (321) Нуӈан буслэ одан, дедушка. (322) Нуӈан-кэ hо̄тмэрит кэгэдерӣ-кэ. (323) Доӈототчэнэ, уйденэ-кэ. (324) Булдэн. (325) Буслэлдэн. И: (326) Куӈакар тайгадӯ гиркулдэ. А: (327) Ē. И: (328) hэгдыhэрэ-да. А: (329) hэгдыhэрэ-да. (330) Усисил-да. И: (331) Школадӯ hувулитын, школадӯ уситча̄тын куӈакар-дэ̄? А: (332) hа̄лтын-тэ. (333) hа̄лтын hуюкӯрдӯвэр эсэл-кэ, адӣл. (334) Илан-гу, дюр-гу бусо̄тын, hуюкӯр бинэл, тайгадӯ буслэнэл. (335) Тар-ка Ниная школьникил, Прокоӈа тар-кэ, нӣ биден тар-тэ? И: (336) Голэ? А: (337) Голэ минӈӣ-гу ута̄лэ? И: (338) Нинади. А: (339) Эр-кэ Эдик акӣм, Эдикъяӈӣ. И: (340) А, ну-ну-ну. (341) Тара путайдяӈнам-ӈу? А: (342) Ē, эсэ минӈӣ бирэ тарэ. (343) Только иргӣтнэвун-ну hориен. (344) Тар тоже. Лингвист: А к себе туда, на родину, ездили когда-нибудь? И: (345) Тар-кэ, мирэндэ, тадук тар амтылдула̄икэ дундэла̄тын ӈэнэса̄с? А: (346) Эсэлвун, hэлэ. И: (347) Эсэ̄с вообще. А: (348) Ē. И: (349) А родня же эмэктэса̄тын-сэ, родняндэ? А: (350) Ē. (351) Ē, эмэктэ-кӯн. И: (352) hи мо̄ндэ эсэ̄с гиркурэ. А: (353) hутэвэ эсэл иседема̄тэдерэ. (354) Тайгадӯ оhотникчарэкивун, эмэсол бисол. (355) Нина-риктэвэ исеркэл hуюкуко̄нмэ. И: (356) А. А: (357) Нинавэ-кэ эмонэӈкӣвун эбэкэ̄лдӯн. (358) Ну бу, би эсэв иседема̄тэдерэ нуӈарватын. И: (359) М-м. А: (360) Тар-кэ орордико̄н нуӈартын тар эмэдерэ дага тэр дундэӈдула̄в. (361) Экспедициялдӯ эдӯ hавалина̄лиhивкӣл тара. Лингвист: А как вот тут в поселке про ранешнюю жизнь и про теперь рассказать? Что вы про поселок можете сказать? И: (362) Эр-кэ, hолокто инин-кэ, бабушка, и эр нонопты-кэ — анты инин ая бивкӣ? А: (363) А? (364) Ēкун инин? И: (365) Эр-кэ, эhӣко̄н индерэ-кэ. А: (366) hолокто инин? И: (367) Ē. (368) hолокто-гу или эhӣкоко̄н-гу аяӈитмар? А: (369) Эhӣкоко̄н-кӯн. (370) hолокто инин, тар ēкун ая биден? И: (371) М-м. А: (372) Война уставан аӈдан, бомбаран. (373) Бурдука кирипчумэмо. (374) Овсянкэл, ēкур гунэӈнэрэ, гунэӈкӣтын... (375) Тара дебдегин. (376) Тар ēкун ая? И: (377) М-м. А: (378) Эhӣкоко̄н-кэ аявэ девулдэ. Лингвист: А отсюда на войну брали? И: (379) Эдук войналэ̄ же hуруӈкӣтын-сэ? А: (380) Эдуок эдук. И: (381) Нӣ? А: (382) Орорди. И: (383) Орорди. А: (384) Орорди. И: (385) Нӣ эла̄... эдук войналэ̄ hурурэн? (386) Максимка̄н-сэ, нӣ-гу? А: (387) Максимка̄н дундэнӈу эрэ? И: (388) Ē. А: (389) А? И: (390) Ē. А: (391) Эмамӣ, чириндаган бинэ, эла̄, дундэндыhдан, Максим, Максимка̄н. И: (392) Максим Елдогир, э̄, Ялогир. А: (393) Максим Ялогир. И: (394) Этырка̄н. А: (395) Ē, уӈун. И: (396) Прасковья Александровна... А: (397) Тар, тарэ hуручо̄н. И: (398) Войнаткӣ-гу нуӈан ӈэнэдеса̄н? А: (399) Ē, войнаткӣ, ӈинакирвэ элгэктэмнӣ бисо̄н. И: (400) О. А: (401) Ӈинакирвэтын элгэктэчичапкӣ бисё. (402) Эсе, эбэй, пэктырӯмо̄ттерэ эсе. И: (403) М-м. А: (404) Монин гуниӈкӣн, hэhэниӈкӣн. И: (405) М-м. (406) Нӣ еще тадук hурурэн? А: (407) Тадук Петровичъядук умукон бэе hуручо-да, тар вавуркэ-тэ. (408) Тарит эсэ эмэдерэ. (409) Тадук нӣя-вэл тэр hуруркэл-тэ, эсэл тар... гадярӣлбу-кэ. Лингвист: А когда вы сюда приехали, еще поселок был на озере? И: (410) Нет. (411) Ну в Старой Эконде же жили. (412) Тар аӈма hаӈӯктадерэн, hи дедушканун-ка, эмэми-кэ, Старый Некэӈдэдӯ же индесалдун-сэ? А: (413) Ē, тадӯ-кӯн. И: (414) А. (415) Тадук эла̄ эмэрэс? А: (416) Эла̄ устатын нулгирэ. И: (417) Эр гулэл асир бисо̄тын? А: (418) Асир-кӯн. (419) Идук-ка ора-тэ? И: (420) Мортын одесо̄тын? А: (421) Эла̄ некэл эмэӈкӣтын Турудук. (422) Тарил онатын, лусал. И: (423) Магазин-да̄, ēкун-да̄ асин бисён. А: (424) Асин, асин. (425) Эва-да̄, эвэӈкӣ-та-нэ эр гулэлва дэрэкла̄ви олда, лусал-тэ. (426) Турудук боло, некэнэ, эмэнэлва, одяса̄тын. (427) Эва-ка hа̄дерэ лу..., э̄, эвэӈкӣл. Лингвист: Бабушка, а вы, наверное, еще шаманов застали? Когда вы молодая была, еще, наверное, шаманы тут были? А: (428) Эва гундерэн? И: (429) Аӈ-кэ, шаманил-кэ, бабушка, биса̄тын-кэ? А: (430) Э̄? И: (431) Тарилвэ исеса̄с? А: (432) А? И: (433) Шаманилвэ исеса̄с? А: (434) Э, эсэ̄в. (435) Минӈӣ энӣм hама̄н, тар эрэ. И: (436) А, ну мама ее шаман, а так не видела. А: (437) Тара hуӈтулвэ би эсэ̄в hа̄рэ. И: (438) Эдӯ шаманил асир бисо̄тын или..? А: (439) Идӯ? И: (440) Эдӯ, эдӯ, Некэӈдэдӯ. А: (441) Тар-ка, hама̄н гун-нэ-кэ, унал, аӈма тар-кэ Тэӈдэ этырко̄нмэ hуруврэ — hама̄н. (442) [нет на аудио:] Грибокъя эбэкэ̄вэ..., ама̄ка̄вэтын. (443) Тара hурувсо̄тын. (444) Эе эр шама̄нма никэлдэ. (445) Эва нян hаӈӯчан луhу. (446) Федор аминин, тарэ гася, войнадӯ бисё. И: (447) Энӣнми..., эниндэ-сэ-кэ, бабушка, шаман бисён-кэ. (448) Тар бэелвэ аисивка̄ниӈкӣн. А: (449) Эвкэ̄. И: (450) Эвкэ̄. А: (451) Эвкэ̄. И: (452) Монин просто шаман бисён? А: (453) Ē, так просто, монин. И: (454) Нӣ-дэ̄ эӈкӣн алагуврэ нуӈан? А: (455) Эвкӣл. Лингвист: А что она могла делать, вот что, лечить? И: (456) Орорво эӈкӣн аисивка̄нэ? А: (457) Орорво? И: (458) Ē. А: (459) Орорво hамаhал аисиргурэ-гу? И: (460) Ē. А: (461) Эсэл тарэ. (462) Орон эвкӣ буслэрэ, биӈкӣн, орорво... Лингвист: А людей? И: (463) Бэелвэ? А: (464) Эвкӣ, эвкӣ, эвкӣ. Лингвист: А бубен у нее был? И: (465) Эр-кэ, аӈин бисо̄н? А: (466) Ēкун? И: (467) Тар-кэ, тар-кэ, колтувкил-кэ? А: (468) Ē колтувкил? И: (469) Бубен, таргасин-кэ. (470) Уӈтугу. А: (471) Ē, уӈтугун. И: (472) Ē. А: (473) Асин. И: (474) Асин би. А: (475) Асин, так просто. И: (476) А. А: (477) Асин, асин. Линвгист: А здесь были еще шаманы, когда приехали? И: (478) Нӣ эдӯ бисо̄н шаман? А: (479) А? И: (480) Нӣвэ гундеса̄с? А: (481) Эдӯ? И: (482) Ē. А: (483) hама̄н? И: (484) Ē. (485) Нӣвэ hурувсо̄тын? А: (486) Тар-кэвэ, Грибокъя-кэ, тар этырка̄н Грибок. И: (487) Ē. А: (488) Ама̄ка̄н-ка тарэ. И: (489) А. А: (490) Тэӈдэ. И: (491) Тэӈдэ. (492) Тара hурувсо̄тын. А: (493) hурувсо̄тын, hо̄момомо hагды, hиӈненэ. (494) Тадӯ-тэ войнадук уӈунирэ эркэл. (495) Тар эсэ мусудерэ. (496) Тавар-кэ, Христина Олгарик-кэ аминин, Кургур. (497) Тара тоже hуруврэ, «hама̄н», — гуннэл. И: (498) М-м. (499) Эда̄-ка hурувуӈкӣтын? А: (500) Эда̄-ка — нӣ hа̄рэн? (501) Нӣдук-ка, нуӈардуктын-гу hаӈӯктадяӈа̄н? (502) Эда̄ hурупдерӣетын, нӣ hа̄рэн? И: (503) Тюрмала̄, илэ̄-гу? А: (504) Тюрмала̄-кӯн, илэ̄-кэ тадук? И: (505) А. (506) Тюрьма, в тюрьму увозили тогда шаманов. Лингвист: Как раз когда бабушка сюда приехала? А: (507) Тар умуко̄н анӈанӣвэ биконэм, тавэр Христина аминин эмэсён. (508) Эда̄-вэл мусювсо̄тын. (509) Тар гē этырко̄н таргит. (510) Тар Грибокъя ама̄ка̄тын эсе, эсе эмэдерэ. (511) Тар-тэ дюрвэ hурувсётын эдук, hиӈненэ. Лингвист: Никого не осталось, все подчистую, да? Жалко, плохо. Такое дело. А вы всегда, когда в тайге, всегда с оленями кочевали, да? И: (512) Луhу же орорди бисолдун, луhу, луhу-сэ? А: (513) Луhу-кӯн. Лингвист: А на собаках тут никогда не ездили? И: (514) Ездили. (515) Ӈинакир же, ӈинакирди же гиркудеса̄тын куӈакар-тэ-сэ-ви? А: (516) Ӈинакирди? И: (517) Ē. И: (518) hаӈӯктадян, ӈинакирди гиркудеӈкӣтын? А: (519) Эр энтэнугу. (520) Эбэй! И: (521) Эдӯ-рикта куӈакар эвӣдеӈкӣтын и всё. А: (522) Ӈинакинди hурувуӈкӣтын? (523) Эда̄ ӈинакинди? (524) Куӈакар только эвӣвкӣл ӈинакиндӯ. И: (525) Ē. (526) Гиркукталдяра-да̄, мо̄тӣе гэлэ̄ктэна̄hилдерэ-да̄, ӈинакинмар hурупдерэ. (527) Мо̄тӣ удяван иседерэ-дэ̄, ӈинакинмар ток. (528) Ӈинакин гогоден. (529) Тара пэктырэ̄ндерэ. (530) Тара дебдерэ. Лингвист: А детям какие игрушки делали в тайге? И: (531) Абдултын антыл бисо̄тын куӈакардӯ? А: (532) Абдултын. (533) hаняка̄тчэпкӣл. (534) Ко̄кча̄р, hа̄рэн нуӈан? (535) Ко̄кча̄рди эвӣдисо̄тын. И: (536) Ко̄кча̄рди-кэ. (537) А, бу тоже таргасӣрди эвӣдисо̄вун. А: (538) Тар-тэ, тарэ, тарэ. (539) Тар элэтын эвӣвунтын. (540) Туг гукэл. И: (541) Тар-тэ дукусэдевкӣл. А: (542) hа̄рэн? И: (543) Ē. А: (544) Ē. (545) Тадук hуӈту асин абдултын. (546) hаняка̄ттедерэ элэ hанялди и всё. (547) Биралдӯ уриннэлӣ, бират-тэ умуко̄ттедерэ. (548) Иhэлди эвӣдедерэ. Лингвист: А в какие игры ребятишки играли? Вот, может быть, бабушка из своего детства расскажет, в какие игры играли, когда маленькая была? Или когда ее дети, в какие игры играли? И: (549) Анты-кэ эвӣвун биӈкӣн? А: (550) Эвӣвун? И: А: (551) Ē. А: (552) Ēкунда асин эвӣвунэ. (553) Асин, асин. (554) Только иhэко̄нди hуюкӯр куӈакар аӈивкӣл. Лингвист: А палочки? А: (555) Элэ гē эвӣдеӈо̄тын иет иhэдӯ умуко̄тнэл. (556) Тар-тэ ēкунэ эдӯ биден? (557) Эвӣдерэ тадук. (558) Дюкака̄ттедерэ. (559) Тадук hаняка̄ттедерэ hанялдивэр аhатка̄р. Лингвист: А когда бабушка маленькая была, из луков еще, вот из лука ее отец еще охотился или уже только ружьями? И: (560) Амӣндэ-кэ ута̄лэ hуюкӯндукис-кэ аӈэ hэлэл-кэ, то̄лӣ асир же биӈкӣтын? (561) Тар лукӣлди аӈдяӈкӣн. А: (562) О, ēкун лукӣлди? (563) hэлэӈит, элэдэ hэлэт. И: (564) А. А: (565) Пулкилвэр ēкунтулӣ, эргасӣндӯ, hэлэӈ hулугӣдерэ эрдадӯ. (566) Тадук пулкилдивэр уӈкудерэ. (567) Тадук-кэ тук аӈиливкӣл, тэвувкӣл hэлэдӯ пулкие-тэ. (568) Тар тарэ пэктыро̄нден. (569) Ēкун hэлэпунен! (570) Нодикалдылдэн. (571) Ура̄ка̄кӯттерэ тариӈитпар. (572) Аятыгу но̄да̄нтанлувэр кэгэдерӣл. Лингвист: А «бэр» («лук») уже не было старинного? Бэр? И: (573) Бэр асин бисён? А: (574) Бэрил? И: (575) Ē. А: (576) Куӈакар эвӣдевкӣл бэрит, лукӣт. Лингвист: А уже так специально не охотились взрослые, нет, да? А белку: ловушки ставили или стреляли из ружья? И: (577) Тарка̄нма. (578) Как она будет, мундукан [=заяц]? Лингвист: Нет, этот самый, улуки [улуки 'белка'] И: (579) Улукӣвэ-ка он ватчиӈкӣтын? (580) Бултаӈкӣтын? А: (581) Тарпэр. (582) hэлэӈитпэр. (583) Эт-кэ тадук-кэ? (584) hэлэтпэр пэктыро̄ндеӈо̄тын hēкӣдӯ-вэл? би до̄с бидерӣвэ. И: (585) М-м. А: (586) Делэкӣе капканди, мо̄ё одерэ-да̄ тугэ. (587) Эдӯ мо̄ва овкӣл анан. (588) Ēкун капканин биден. (589) Мо̄ва. (590) Анан, анан овкӣл мо̄ва. (591) Та̄ла̄ угдуhэнден-дэ̄ делэкӣ тар. (592) Тадӯ тававкӣл. (593) Улукӣ-вэhин-ка hэлэт. (594) hēкӣдӯ бидерӣвэ. (595) Ӈинакир гогодерэ, гогодеко̄кӯттерэ тара. И: (596) М-м. Лингвист: А на медведей тут вот, добывали медведей или у вас запрещено было? И: (597) Бабакайлва ута̄лэ анӈкӣтын? А: (598) Эбэй, ēкун бабайкэл билдэн? (599) Эчэ̄в hа̄рэ би бабайкава тарэ. И: (600) М-м. Лингвист: А волков много? И: (601) Иргисир. А: (602) То̄лӣ иргиси-мо̄т асин биӈкӣн. (603) Умукоко̄р бивкӣл. (604) Мортын дэрэкло̄и иргисир, эва-да эпкӣл мешайда. (605) Гиркудяпкӣл. Лингвист: Говорят, сейчас много волков стало. Ясно. А вот еще, бабушка, про семью свою: братьев, сестер у нее много было? И: (606) Акӣндэ, некунэhэл бисал? А: (607) Би-кӯн. И: (608) Тадӯ, Якутскадӯ индерэ? А: (609) Тадӯ-кӯн дылакургир[?] дундэлдӯвэр.
текст + перевод
И: (1) Бабушка, нӣ гуникэл. А: (2) А? И: (3) Идӯ ноноптыдӯ балдынды, идӯ балдыса, идӯ индеса? А: (4) А? Эсэв до̄лдӣра, эвадя гундяна̄ндэ. И: (5) Гукэл, идук эмэса̄с, э̄... (6) Идӯ балдынды? (7) Дундэӈис ӣдӯ нонопты? А: (8) Ленадӯ. И: (9) Идӯ? А: (10) Ленадӯ. И: (11) Тадук hэгдыhэндэ. (12) hэгдыканэм, тар дедушкас эмэрэн-сэ? А: (13) Ē. (14) Гэнна̄рэн. (15) Та̄ла̄ асин война бисāн-сэ? А: (16) Ēкун война билдэн то̄лӣ? (17) hуюкӯн туг биркэф. И: (18) А. (19) Дедушканун эла̄ орорди эмэса̄лдун? А: (20) Орорди-кӯн. И: (21) Ē. А: (22) Экспедициял-кэ орорди. И: (23) Ē. (24) Луhу пастукилдяса̄лдун, да? (25) Орордур кэтэ бисāн? А: (26) Ӣдӯ? И: (27) Ута̄лэ-тэ? А: (28) Тар пастукилдинэл? И: (29) Ē, ē. А: (30) Кулакэ-кэ орорватын, вот тар гатналтын тыгисял. И: (31) Тысяча, тысяча голов было. А: (32) Кулакил орорвотын. И: (33) М-м. А: (34) Мордӯтын дянмэ hулавкӣл. И: (35) Тадук? А: (36) Тадук гавкӣл уставан. (37) Тарилвэ бу пастукилча̄вун. (38) Анты-до оронтын асин бисён совхозтӯи. (39) Тадук-тэ оросил ода. (40) Тадук гурус Турула̄: ēкун самолетпэ, эва, э-гу. (41) Аhал кэгэдяӈкӣтын бэелнун. (42) Гурустявкӣл Турудук эла̄. (43) Кэгэдяӈкӣтын. (44) Тарилвэ бу пастуктяӈнэрэв. (45) Таhиӈнэрэв, омоӈнэрэв ороротын. (46) Эдук hурувкӣл. (47) Ēкун-ка самолет биhи, бэел кэгэдяӈкӣтын, некэденэл. (48) Ē. И: (49) Куӈакарнун, да? А: (50) Ēкун куӈакар билдэ? (51) Эдерэ эксэлдэ. И: (52) М-м. А: (53) hутэл асир. (54) Аhал бивкӣл. (55) Бэел. (56) Бу только пастукил. И: (57) Олдомо̄ттесалдун? А: (58) Дептылэвэр гада̄вэр, эмэӈнэрэв эла̄. (59) Собраниела̄ эмэвкӣл бригадирил. (60) Бу эӈкӣвун эмэма̄тэрэ. И: (61) Суглантыкӣ. А: (62) Ē, суглантыкӣ эмэвкӣл бригадирил. (63) Бу эӈкӣвун эмэма̄тэрэ. И: (64) Луhу тайгадӯ. А: (65) Ē, тайгадӯ луhу. (66) Э-гу гэлэдерэ эпко̄? (67) Бэйӈо̄лвэ депдидерэ. (68) Мо̄ты̄е депдерэ. (69) Улдэ полно. (70) Эва гэлэдерэ? И: (71) hэлэл ута̄лэ, ута̄лэ биӈкӣн? (72) hэлэл, hэлэсил? А: (73) Э̄, hэлэсил-кӯн. (74) Тэммэл, тэммэл hэлэвэ, hэлэӈитын. (75) Ēкун-кэ, hэлэпунел биденэл. (76) Кэгэдеӈкӣтын hэлэӈа̄тыи асин. И: (77) hутэлдэ̄ тайгадӯ балдысал? А: (78) Тайгадӯ. И: (79) hувулитын-сэ? А: (80) Ē, hувулитын. И: (81) hэлэ, иргӣтчэнэ то̄лӣ, доӈотоденэ... А: (82) Э, эбэй, э-дэ̄. И: (83) Куӈакар hуюкӯр, эмкэл. А: (84) Ē. (85) Толӣ войнаӈэhӣ дюкча. (86) Ēкун палатка билдэн? И: (87) Ē. А: (88) Дюкчако̄кун. (89) Иӈинено! (90) Тэргэксэлди. (91) То̄лӣ-кэ куӈакар асир. (92) Войнадӯ-кэ асир. (93) Нина-ка, война илтэсэлэнэ, балдыча̄н. (94) Тавар. А: (95) Война илтэсалэн? А: (96) Ē. И: (97) Балдырэн. А: (98) Ē. И: (99) А, туг-гу. А: (100) Тадук дялви, муннун пастуктесал — нӣдэ̄ асин. (101) Он-кэ эдӯ нянэ буттэ. И: (102) Гиркӣл-дэ̄? А: (103) Ē. И: (104) Нӣе бисо̄тын? А: (105) Ē, тар са̄гӣлэ̄ войнаӈэhӣ. (106) Ёлдогир-этырко̄н бисён, нӣ-кэ гэрбӣн биркэ-хинче? Христофор-hинче, Ёлдогир Христофор. (107) Тар бисён бригадирко̄кун. (108) Кулакил-кэ орортын кэлӯр кэтэтын, кэтэ. (109) Тыгисялувэркэ элэдэ, элэ. (110) Укэнилбэтын депденэл биӈкӣвун, килэвэлдӯ hо̄лденал. И: (111) Бурдукэвэ Турудӯ гэнна̄ӈнэрас, да? А: (112) Биркэ. (113) Некэӈдэдӯ. (114) Мо̄ртыннун магазиндӯ. (115) Эма̄дерэ Турула̄? (116) Грузчикил эмэвувкӣл бурдукэлвэ, дептылэлвэ. И: (117) Старый Некэӈдэдӯ бисён [магазин]? А: (118) Старый Некэӈдэдӯ. (119) Тадук эла̄ нулгирэв эда̄вэр. (120) Амуттук, Моӈтурэ амуттук. (121) Старый Некэӈдэдӯ-кэ бира асин. И: (122) Ē. А: (123) Эркэ бирала̄, гуннэл, эла̄ нулгирэ эhӣко̄н. (124) Тадук эдӯ билде. (125) Биркэ ēкун. (126) Эhӣко̄н Лаӈтая аминтын бригадир бисён. (127) Иван Григорьевич. (128) Нӣ-гу, нӣ-кэ биркэ. (129) Тар бисён. (130) Тавар Григорий эhӣко̄н, тар-вэhин. (131) Эhӣко̄птыл илмакта тавар Григорий-вэhин. (132) Пастуктеӈкӣтын hуӈтукул. (133) Орор буктэвкӣл. (134) Бувкӣл. (135) Эва инилдэ кулакил орортын? (136) Бутчэвкӣл. (137) Бутнэл, манавса̄тын. И: (138) Премиясил? А: (139) Эвкӣл бурэ биӈкӣтын? (140) Эвкӣл, эhӣко̄н булчо̄тын. И: (141) Ē, эhӣко̄н. А: (142) Ē, эhӣко̄н. (143) Дянэрэ аhӣдӯ-да̄, бэедӯ-да̄. (144) Дян. (145) Кэтэ орон hамнӣндӯ эвкӣ бирэ. (146) Тогово hамнӣндӯ илаӈнэрэ. (147) Идӯ, тадӯ дюкчака̄р мо̄лди. (148) Олоктэдеӈэ̄тын-кэ тогодӯ. (149) hэ̄кӣмнэдеӈа̄тын. (150) Мо̄ка̄нмэ, дюкчагасӣн, овкӣлда̄. (151) Тар тадӯ того. (152) Идӯ, тадӯ того. (153) Тыпивка̄..., тыпивка̄нивкӣл. (154) Тадӯ орор илитчэдерэ. (155) Эhӣко̄н навэспэ оӈкӣтын. (156) Навэско̄кун hēкталди. И: (157) Ē. А: (158) Орор тадӯ луhу ода̄тын. (159) Илитчэдерэ. (160) Туг оӈкӣвун. (161) Бэел — тыгдэ-да̄, нӣ-да̄ — бэел луhу орорва аhактэдедерэ. (162) Мо̄ӈӣетын тэтыгэ̄етын... (163) Совхоз это̄н бурэ. И: (164) М-м. А: (165) Эвкӣ. (166) Тар мо̄ӈӣлдивэр кэгэдяпкӣл: опо-ко, кэгэмай-ко. (167) Анты-да̄ тыгдэдӯ. (168) Эhиктын аhактэрэ-ка, hуктылдэӈо̄тын, hокорӣвдеӈо̄тын орор-ко. И: (169) М-м. А: (170) Тарит аhактэдепка̄ орорво. (171) Доктор бивкӣ. (172) Буслэливкӣл-кэ орор, доколосиливкӣл, эсе? И: (173) Ē. А: (174) Тадӯ доктор бивкӣ. (175) Аитчавкӣ hэрэкэт. (176) Тэр бидевкӣ, биркэ. (177) Грузчикил кэгэдеӈнэркэлтын: иӈине-ко. (178) Дюкэриктэлувэр. (179) Иӈине. (180) Ēкун-ко, самолет тар дювуден. (181) Эhӣко̄н, эр самолот одакин, hэлэ, эрӣhинэ. (182) Этэрэ гурусёми. (183) Туруло̄-кэ орорди-кэ горо-ко, ине-ко, дюкэриктэвэ-кэ. (184) Аhал, аhал кэгэдеӈкӣтын. И: (185) Мо̄я, мӯя. А: (186) Тадук эя hаӈӯктадерэ? И: (187) [лингвисту] Спрашивайте ее. Лингвист: А как к вам сватался ваш муж будущий, расскажите. И: (188) А тавэр. (189) Он-кэ, аӈэ, этырка..., эдыс-кэ, дедушкас-кэ, бабушка, он эмэрэн? А: (190) А? И: (191) Тар hаӈӯктадерэн, он дедушка эмэрэн. (192) Экспедициядӯ эмэса он, гулэл. А: (193) Он нуӈан-нэ? (194) Орорди-тэ, лусанэл. И: (195) Ē. А: (196) Лусал-кэ, экспедициял гиркудявкӣл. (197) Ēкура-нэ гэлэ̄ктэмнӣл. И: (198) Ē. А: (199) Тадӯ нуӈан проводник. И: (200) Нуӈан проводник бисо̄н. А: (201) Ē, проводник-кӯн. (202) Тарит тадӯ билдэн. (203) Тар лусал hурурэ Якутскайдула̄. И: (204) А. А: (205) Нуӈан билдэн. (206) Илэ̄-кэ ороло̄н-кэ hуруден? И: (207) А. А: (208) Тадӯ дюр-гу, анӈанӣе-гу умукон луhу. И: (209) А. А: (210) Тадук эмэвсэл. И: (211) Тадӯ бакалдыдерас? А: (212) Ē. А: (213) Тадук орорди эло̄ эмэсолдун? А: (214) Орордиви, ороло̄н-кэ. И: (215) М-м. А: (216) Экспедициялдӯ hаваливунэ орор. [куӈакандӯ] (217) Эмэкэл. (218) Исеткэл бэелвэ, э̄hэ. Лингвист: А вот до свадьбы, расскажите, как вы жили у отца с матерью? И: (219) Гундерэн, энӣндӯс эрэ он индесалдун, тар ами, аӈэ? (220) Мирэнэ, он, энэ мирэнэ, индесалдун он? (221) Орорди тоже индесалдун? А: (222) Орорди-кӯн, эт-кэ, гиркуча-гу? И: (223) Ну тайгадӯ тоже бидисалдун? А: (224) Тайгадӯ-кӯн. И: (225) Тара hаӈӯктадерэн. А: (226) Ē, тайгадӯ, тайгадӯ орорди. Лингвист: А там тайга отличается от этой-то? И: (227) hундӯкэ орор кэтэл бисал? А: (228) Кэтэ-кӯн. (229) Индевун-тэ-лувэр, орорди-лувэр индеп. (230) Эвкӣл эдук ... (231) Э, аӈдӯ, тайгадӯ луhу бидевкӣл. И: (232) М-м. А: (233) Устатын-тэ бэел бивкӣл-до̄ ороло̄н. (234) Эдедерэ? И: (235) М-м. А: (236) Дептылэевэрин гадяра-да̄ и все. (237) hурудерэ улукӣлэ ва̄ми. (238) Улукӣт гавкӣл, делэкӣт. (239) Делэкӣе ва̄дерэ. (240) Улукӣе ва̄дерэ. (241) То̄лӣ дэӈкэл асир. И: (242) А. А: (243) Туг гукэл, улукулвэ элисивкил. И: (244) А. А: (245) Делэкӣлвэ, улукӣлвэ, гукэл. И: (246) Делэкӣл, улукӣл. А: (247) Тара тар еколдула̄ биӈаhалдула̄вэр эмэвкӣл, бувкӣл. (248) Тарит дептылэе гадяра. (249) hакэр, бурдука, устая-тэ. (250) Туг никэвкӣл, биӈкӣтын. (251) Тадук он индерэ... И: (252) Лусадыт эӈкӣс яӈурэ-сэ? А: (253) hэ. И: (254) Лусадыт эӈкӣс яӈурэ? А: (255) Ē, ēкундук тылилдэ? (256) Ēкун лусал биhивэр? (257) Лусал биӈкӣтын-гу тадӯ? Асин. (258) Ēкун тар лусал? И: (259) Тар-кэ, дедушка, эмэӈэhӣка, екодыт яӈудяса̄н или эвэдыт? А: (260) Энинми-кэ эвэӈкӣ. И: (261) А. А: (262) Эвэдыт яӈудявкӣл нуӈартын. И: (263) А. А: (264) Тадук тылилдэн. (265) Тар hэлэй анӈанӣвэ бидерӣ, тылил-кӯн, илмакта. И: (266) А. А: (267) Тадук яӈулдан. (268) Эвкӣ тылдэ бисо̄н нонопты. (269) Эдук-кэ тылдэн. (270) Энӣм-кэ эвэӈкӣ чиста. (271) Тарнун яӈудявкӣл нуӈартын. И: (272) М-м. (273) А. (274) Бу эӈнэрэп тылдэ эвэдывэ. (275) Нуӈа-риктэлтын яӈудявкӣл. Лингвист: А про детей расскажите, пожалуйста. И: (276) hутэлви, оки hутэс бисо̄н? (277) hутэл-дэ анты? А: (278) Нюӈун. (279) Нюӈун, нюӈун. И: (280) Нюӈун. (281) Тайгадӯ, балдыдеӈкӣс же тайгадӯ-риктэ? А: (282) Тайгадӯ-кӯн. (283) Устатын тайгадӯ бивкӣл. (284) Балдывкӣл нӣл-да̄, hуӈтул-да̄. Лингвист: А кто помога..., кто помогал? И: (285) Нӣ бэлэӈкӣн hинэ? (286) Балдырэкис, нӣ бэлэдеӈкӣн? А: (287) А? (288) [неразборчиво] (289) Аhал-тэ атырка̄р, роднялин дедушка, эбэкэ̄лин. (290) Нӣ-ко биден? (291) Но̄дэ. (292) Доктурма̄т туг аятмар. И: (293) Балдырэнда̄ — опять hурулдэн, гиркуӈнэрэс, да? А: (294) Гирку-кӯн, абгара̄ми-да. (295) Нулгӣктэдес эде. (296) Луhу нулгиктэӈнэрэ орорди. Лингвист: А если болели, то как лечились? И: (297) Буслэл-ми, он аӈи, аитчэсалдун? А: (298) Эвкӣл буслэрэ. (299) Эӈкӣв би буслэрэ. (300) Куӈакар-да̄ эӈкӣтын буслэрэ. (301) Тайгадӯ, наоборот, абгара̄ бивкӣл. (302) Эвкӣл hимкитма̄тэрэ. (303) Би эӈкӣв буслэрэ. (304) Нӣ hа̄рэн. И: (305) М-м. (306) hутэлдэ̄ hувулитын hагды, hагдыл осал-сэ? А: (307) Тар-тэ умка̄-риктэдӯ эсэ манавра, умдянэл-кэ. И: (308) М-м. А: (309) Умка̄дерэ нуӈартын. Лингвист: А в поселке уже давно бабушка живет? И: (310) Эр-кэ, эр-кэ, Некэӈдэла̄-кэ эмэконэм, уедӯ уже индеса̄с эдӯ, тайгадук-ка? А: (311) Городӯвэр. И: (312) Городӯ. А: (313) О̄кир пэнсияла̄вэр ода̄вун, толӣ орордук этэрэв ороло̄тчэми, пастукчэми. (314) Тар са̄гида̄дӯн луhу пастукчэӈкӣвун. (315) Тар пэнсияла̄вэр оми, то̄лӣ-мак этэсэ̄вун. И: (316) Нюӈундярдула̄-сэ? А: (317) Ē. И: (318) Нюӈундяр олдан-да̄, тар-да эмэрэс эртыкӣ. А: (319) Ē. И: (320) Эдӯ инилдэс-сэ. А: (321) Нуӈан буслэ одан, дедушка. (322) Нуӈан-кэ hо̄тмэрит кэгэдерӣ-кэ. (323) Доӈототчэнэ, уйденэ-кэ. (324) Булдэн. (325) Буслэлдэн. И: (326) Куӈакар тайгадӯ гиркулдэ. А: (327) Ē. И: (328) hэгдыhэрэ-да. А: (329) hэгдыhэрэ-да. (330) Усисил-да. И: (331) Школадӯ hувулитын, школадӯ уситча̄тын куӈакар-дэ̄? А: (332) hа̄лтын-тэ. (333) hа̄лтын hуюкӯрдӯвэр эсэл-кэ, адӣл. (334) Илан-гу, дюр-гу бусо̄тын, hуюкӯр бинэл, тайгадӯ буслэнэл. (335) Тар-ка Ниная школьникил, Прокоӈа тар-кэ, нӣ биден тар-тэ? И: (336) Голэ? А: (337) Голэ минӈӣ-гу ута̄лэ? И: (338) Нинади. А: (339) Эр-кэ Эдик акӣм, Эдикъяӈӣ. И: (340) А, ну-ну-ну. (341) Тара путайдяӈнам-ӈу? А: (342) Ē, эсэ минӈӣ бирэ тарэ. (343) Только иргӣтнэвун-ну hориен. (344) Тар тоже. Лингвист: А к себе туда, на родину, ездили когда-нибудь? И: (345) Тар-кэ, мирэндэ, тадук тар амтылдула̄икэ дундэла̄тын ӈэнэса̄с? А: (346) Эсэлвун, hэлэ. И: (347) Эсэ̄с вообще. А: (348) Ē. И: (349) А родня же эмэктэса̄тын-сэ, родняндэ? А: (350) Ē. (351) Ē, эмэктэ-кӯн. И: (352) hи мо̄ндэ эсэ̄с гиркурэ. А: (353) hутэвэ эсэл иседема̄тэдерэ. (354) Тайгадӯ оhотникчарэкивун, эмэсол бисол. (355) Нина-риктэвэ исеркэл hуюкуко̄нмэ. И: (356) А. А: (357) Нинавэ-кэ эмонэӈкӣвун эбэкэ̄лдӯн. (358) Ну бу, би эсэв иседема̄тэдерэ нуӈарватын. И: (359) М-м. А: (360) Тар-кэ орордико̄н нуӈартын тар эмэдерэ дага тэр дундэӈдула̄в. (361) Экспедициялдӯ эдӯ hавалина̄лиhивкӣл тара. Лингвист: А как вот тут в поселке про ранешнюю жизнь и про теперь рассказать? Что вы про поселок можете сказать? И: (362) Эр-кэ, hолокто инин-кэ, бабушка, и эр нонопты-кэ — анты инин ая бивкӣ? А: (363) А? (364) Ēкун инин? И: (365) Эр-кэ, эhӣко̄н индерэ-кэ. А: (366) hолокто инин? И: (367) Ē. (368) hолокто-гу или эhӣкоко̄н-гу аяӈитмар? А: (369) Эhӣкоко̄н-кӯн. (370) hолокто инин, тар ēкун ая биден? И: (371) М-м. А: (372) Война уставан аӈдан, бомбаран. (373) Бурдука кирипчумэмо. (374) Овсянкэл, ēкур гунэӈнэрэ, гунэӈкӣтын... (375) Тара дебдегин. (376) Тар ēкун ая? И: (377) М-м. А: (378) Эhӣкоко̄н-кэ аявэ девулдэ. Лингвист: А отсюда на войну брали? И: (379) Эдук войналэ̄ же hуруӈкӣтын-сэ? А: (380) Эдуок эдук. И: (381) Нӣ? А: (382) Орорди. И: (383) Орорди. А: (384) Орорди. И: (385) Нӣ эла̄... эдук войналэ̄ hурурэн? (386) Максимка̄н-сэ, нӣ-гу? А: (387) Максимка̄н дундэнӈу эрэ? И: (388) Ē. А: (389) А? И: (390) Ē. А: (391) Эмамӣ, чириндаган бинэ, эла̄, дундэндыhдан, Максим, Максимка̄н. И: (392) Максим Елдогир, э̄, Ялогир. А: (393) Максим Ялогир. И: (394) Этырка̄н. А: (395) Ē, уӈун. И: (396) Прасковья Александровна... А: (397) Тар, тарэ hуручо̄н. И: (398) Войнаткӣ-гу нуӈан ӈэнэдеса̄н? А: (399) Ē, войнаткӣ, ӈинакирвэ элгэктэмнӣ бисо̄н. И: (400) О. А: (401) Ӈинакирвэтын элгэктэчичапкӣ бисё. (402) Эсе, эбэй, пэктырӯмо̄ттерэ эсе. И: (403) М-м. А: (404) Монин гуниӈкӣн, hэhэниӈкӣн. И: (405) М-м. (406) Нӣ еще тадук hурурэн? А: (407) Тадук Петровичъядук умукон бэе hуручо-да, тар вавуркэ-тэ. (408) Тарит эсэ эмэдерэ. (409) Тадук нӣя-вэл тэр hуруркэл-тэ, эсэл тар... гадярӣлбу-кэ. Лингвист: А когда вы сюда приехали, еще поселок был на озере? И: (410) Нет. (411) Ну в Старой Эконде же жили. (412) Тар аӈма hаӈӯктадерэн, hи дедушканун-ка, эмэми-кэ, Старый Некэӈдэдӯ же индесалдун-сэ? А: (413) Ē, тадӯ-кӯн. И: (414) А. (415) Тадук эла̄ эмэрэс? А: (416) Эла̄ устатын нулгирэ. И: (417) Эр гулэл асир бисо̄тын? А: (418) Асир-кӯн. (419) Идук-ка ора-тэ? И: (420) Мортын одесо̄тын? А: (421) Эла̄ некэл эмэӈкӣтын Турудук. (422) Тарил онатын, лусал. И: (423) Магазин-да̄, ēкун-да̄ асин бисён. А: (424) Асин, асин. (425) Эва-да̄, эвэӈкӣ-та-нэ эр гулэлва дэрэкла̄ви олда, лусал-тэ. (426) Турудук боло, некэнэ, эмэнэлва, одяса̄тын. (427) Эва-ка hа̄дерэ лу..., э̄, эвэӈкӣл. Лингвист: Бабушка, а вы, наверное, еще шаманов застали? Когда вы молодая была, еще, наверное, шаманы тут были? А: (428) Эва гундерэн? И: (429) Аӈ-кэ, шаманил-кэ, бабушка, биса̄тын-кэ? А: (430) Э̄? И: (431) Тарилвэ исеса̄с? А: (432) А? И: (433) Шаманилвэ исеса̄с? А: (434) Э, эсэ̄в. (435) Минӈӣ энӣм hама̄н, тар эрэ. И: (436) А, ну мама ее шаман, а так не видела. А: (437) Тара hуӈтулвэ би эсэ̄в hа̄рэ. И: (438) Эдӯ шаманил асир бисо̄тын или..? А: (439) Идӯ? И: (440) Эдӯ, эдӯ, Некэӈдэдӯ. А: (441) Тар-ка, hама̄н гун-нэ-кэ, унал, аӈма тар-кэ Тэӈдэ этырко̄нмэ hуруврэ — hама̄н. (442) [нет на аудио:] Грибокъя эбэкэ̄вэ..., ама̄ка̄вэтын. (443) Тара hурувсо̄тын. (444) Эе эр шама̄нма никэлдэ. (445) Эва нян hаӈӯчан луhу. (446) Федор аминин, тарэ гася, войнадӯ бисё. И: (447) Энӣнми..., эниндэ-сэ-кэ, бабушка, шаман бисён-кэ. (448) Тар бэелвэ аисивка̄ниӈкӣн. А: (449) Эвкэ̄. И: (450) Эвкэ̄. А: (451) Эвкэ̄. И: (452) Монин просто шаман бисён? А: (453) Ē, так просто, монин. И: (454) Нӣ-дэ̄ эӈкӣн алагуврэ нуӈан? А: (455) Эвкӣл. Лингвист: А что она могла делать, вот что, лечить? И: (456) Орорво эӈкӣн аисивка̄нэ? А: (457) Орорво? И: (458) Ē. А: (459) Орорво hамаhал аисиргурэ-гу? И: (460) Ē. А: (461) Эсэл тарэ. (462) Орон эвкӣ буслэрэ, биӈкӣн, орорво... Лингвист: А людей? И: (463) Бэелвэ? А: (464) Эвкӣ, эвкӣ, эвкӣ. Лингвист: А бубен у нее был? И: (465) Эр-кэ, аӈин бисо̄н? А: (466) Ēкун? И: (467) Тар-кэ, тар-кэ, колтувкил-кэ? А: (468) Ē колтувкил? И: (469) Бубен, таргасин-кэ. (470) Уӈтугу. А: (471) Ē, уӈтугун. И: (472) Ē. А: (473) Асин. И: (474) Асин би. А: (475) Асин, так просто. И: (476) А. А: (477) Асин, асин. Линвгист: А здесь были еще шаманы, когда приехали? И: (478) Нӣ эдӯ бисо̄н шаман? А: (479) А? И: (480) Нӣвэ гундеса̄с? А: (481) Эдӯ? И: (482) Ē. А: (483) hама̄н? И: (484) Ē. (485) Нӣвэ hурувсо̄тын? А: (486) Тар-кэвэ, Грибокъя-кэ, тар этырка̄н Грибок. И: (487) Ē. А: (488) Ама̄ка̄н-ка тарэ. И: (489) А. А: (490) Тэӈдэ. И: (491) Тэӈдэ. (492) Тара hурувсо̄тын. А: (493) hурувсо̄тын, hо̄момомо hагды, hиӈненэ. (494) Тадӯ-тэ войнадук уӈунирэ эркэл. (495) Тар эсэ мусудерэ. (496) Тавар-кэ, Христина Олгарик-кэ аминин, Кургур. (497) Тара тоже hуруврэ, «hама̄н», — гуннэл. И: (498) М-м. (499) Эда̄-ка hурувуӈкӣтын? А: (500) Эда̄-ка — нӣ hа̄рэн? (501) Нӣдук-ка, нуӈардуктын-гу hаӈӯктадяӈа̄н? (502) Эда̄ hурупдерӣетын, нӣ hа̄рэн? И: (503) Тюрмала̄, илэ̄-гу? А: (504) Тюрмала̄-кӯн, илэ̄-кэ тадук? И: (505) А. (506) Тюрьма, в тюрьму увозили тогда шаманов. Лингвист: Как раз когда бабушка сюда приехала? А: (507) Тар умуко̄н анӈанӣвэ биконэм, тавэр Христина аминин эмэсён. (508) Эда̄-вэл мусювсо̄тын. (509) Тар гē этырко̄н таргит. (510) Тар Грибокъя ама̄ка̄тын эсе, эсе эмэдерэ. (511) Тар-тэ дюрвэ hурувсётын эдук, hиӈненэ. Лингвист: Никого не осталось, все подчистую, да? Жалко, плохо. Такое дело. А вы всегда, когда в тайге, всегда с оленями кочевали, да? И: (512) Луhу же орорди бисолдун, луhу, луhу-сэ? А: (513) Луhу-кӯн. Лингвист: А на собаках тут никогда не ездили? И: (514) Ездили. (515) Ӈинакир же, ӈинакирди же гиркудеса̄тын куӈакар-тэ-сэ-ви? А: (516) Ӈинакирди? И: (517) Ē. И: (518) hаӈӯктадян, ӈинакирди гиркудеӈкӣтын? А: (519) Эр энтэнугу. (520) Эбэй! И: (521) Эдӯ-рикта куӈакар эвӣдеӈкӣтын и всё. А: (522) Ӈинакинди hурувуӈкӣтын? (523) Эда̄ ӈинакинди? (524) Куӈакар только эвӣвкӣл ӈинакиндӯ. И: (525) Ē. (526) Гиркукталдяра-да̄, мо̄тӣе гэлэ̄ктэна̄hилдерэ-да̄, ӈинакинмар hурупдерэ. (527) Мо̄тӣ удяван иседерэ-дэ̄, ӈинакинмар ток. (528) Ӈинакин гогоден. (529) Тара пэктырэ̄ндерэ. (530) Тара дебдерэ. Лингвист: А детям какие игрушки делали в тайге? И: (531) Абдултын антыл бисо̄тын куӈакардӯ? А: (532) Абдултын. (533) hаняка̄тчэпкӣл. (534) Ко̄кча̄р, hа̄рэн нуӈан? (535) Ко̄кча̄рди эвӣдисо̄тын. И: (536) Ко̄кча̄рди-кэ. (537) А, бу тоже таргасӣрди эвӣдисо̄вун. А: (538) Тар-тэ, тарэ, тарэ. (539) Тар элэтын эвӣвунтын. (540) Туг гукэл. И: (541) Тар-тэ дукусэдевкӣл. А: (542) hа̄рэн? И: (543) Ē. А: (544) Ē. (545) Тадук hуӈту асин абдултын. (546) hаняка̄ттедерэ элэ hанялди и всё. (547) Биралдӯ уриннэлӣ, бират-тэ умуко̄ттедерэ. (548) Иhэлди эвӣдедерэ. Лингвист: А в какие игры ребятишки играли? Вот, может быть, бабушка из своего детства расскажет, в какие игры играли, когда маленькая была? Или когда ее дети, в какие игры играли? И: (549) Анты-кэ эвӣвун биӈкӣн? А: (550) Эвӣвун? И: А: (551) Ē. А: (552) Ēкунда асин эвӣвунэ. (553) Асин, асин. (554) Только иhэко̄нди hуюкӯр куӈакар аӈивкӣл. Лингвист: А палочки? А: (555) Элэ гē эвӣдеӈо̄тын иет иhэдӯ умуко̄тнэл. (556) Тар-тэ ēкунэ эдӯ биден? (557) Эвӣдерэ тадук. (558) Дюкака̄ттедерэ. (559) Тадук hаняка̄ттедерэ hанялдивэр аhатка̄р. Лингвист: А когда бабушка маленькая была, из луков еще, вот из лука ее отец еще охотился или уже только ружьями? И: (560) Амӣндэ-кэ ута̄лэ hуюкӯндукис-кэ аӈэ hэлэл-кэ, то̄лӣ асир же биӈкӣтын? (561) Тар лукӣлди аӈдяӈкӣн. А: (562) О, ēкун лукӣлди? (563) hэлэӈит, элэдэ hэлэт. И: (564) А. А: (565) Пулкилвэр ēкунтулӣ, эргасӣндӯ, hэлэӈ hулугӣдерэ эрдадӯ. (566) Тадук пулкилдивэр уӈкудерэ. (567) Тадук-кэ тук аӈиливкӣл, тэвувкӣл hэлэдӯ пулкие-тэ. (568) Тар тарэ пэктыро̄нден. (569) Ēкун hэлэпунен! (570) Нодикалдылдэн. (571) Ура̄ка̄кӯттерэ тариӈитпар. (572) Аятыгу но̄да̄нтанлувэр кэгэдерӣл. Лингвист: А «бэр» («лук») уже не было старинного? Бэр? И: (573) Бэр асин бисён? А: (574) Бэрил? И: (575) Ē. А: (576) Куӈакар эвӣдевкӣл бэрит, лукӣт. Лингвист: А уже так специально не охотились взрослые, нет, да? А белку: ловушки ставили или стреляли из ружья? И: (577) Тарка̄нма. (578) Как она будет, мундукан [=заяц]? Лингвист: Нет, этот самый, улуки [улуки 'белка'] И: (579) Улукӣвэ-ка он ватчиӈкӣтын? (580) Бултаӈкӣтын? А: (581) Тарпэр. (582) hэлэӈитпэр. (583) Эт-кэ тадук-кэ? (584) hэлэтпэр пэктыро̄ндеӈо̄тын hēкӣдӯ-вэл? би до̄с бидерӣвэ. И: (585) М-м. А: (586) Делэкӣе капканди, мо̄ё одерэ-да̄ тугэ. (587) Эдӯ мо̄ва овкӣл анан. (588) Ēкун капканин биден. (589) Мо̄ва. (590) Анан, анан овкӣл мо̄ва. (591) Та̄ла̄ угдуhэнден-дэ̄ делэкӣ тар. (592) Тадӯ тававкӣл. (593) Улукӣ-вэhин-ка hэлэт. (594) hēкӣдӯ бидерӣвэ. (595) Ӈинакир гогодерэ, гогодеко̄кӯттерэ тара. И: (596) М-м. Лингвист: А на медведей тут вот, добывали медведей или у вас запрещено было? И: (597) Бабакайлва ута̄лэ анӈкӣтын? А: (598) Эбэй, ēкун бабайкэл билдэн? (599) Эчэ̄в hа̄рэ би бабайкава тарэ. И: (600) М-м. Лингвист: А волков много? И: (601) Иргисир. А: (602) То̄лӣ иргиси-мо̄т асин биӈкӣн. (603) Умукоко̄р бивкӣл. (604) Мортын дэрэкло̄и иргисир, эва-да эпкӣл мешайда. (605) Гиркудяпкӣл. Лингвист: Говорят, сейчас много волков стало. Ясно. А вот еще, бабушка, про семью свою: братьев, сестер у нее много было? И: (606) Акӣндэ, некунэhэл бисал? А: (607) Би-кӯн. И: (608) Тадӯ, Якутскадӯ индерэ? А: (609) Тадӯ-кӯн дылакургир[?] дундэлдӯвэр.
И: (1) Бабушка, скажи что. А: (2) А? И: (3) Где ты сначала родилась, где родилась, где жила? А: (4) А? Не расслышала, что ты говоришь. И: (5) Скажи, откуда ты пришла... (6) Где ты родилась? (7) Где твоя самая первая земля? А: (8) На Лене. И: (9) Где? А: (10) На Лене. И: (11) Потом ты выросла. (12) Когда выросла, твой дедушка приехал же? А: (13) Да. (14) Забрал. (15) Тогда войны не было? А: (16) Какая война будет тогда? (17) Я маленькая, наверное, была тогда. И: (18) А. (19) С дедушкой вы сюда на оленях приехали? А: (20) Конечно, на оленях. И: (21) Да. А: (22) Экспедиции же на оленях. И: (23) Да. (24) Все время вы пастушили, да? (25) Оленей ваших много было? А: (26) Где? И: (27) Раньше-то? А: (28) Когда пастушили? И: (29) Да, да А: (30) У кулаков оленей взяли тысячи. И: (31) Тысяча, тысяча голов было. А: (32) Кулацких оленей. И: (33) М-м. А: (34) Себе десять оставляют. И: (35) Потом? А: (36) Потом взяли всех. (37) Их мы пасли. (38) Нисколько оленей не было в совхозе. (39) Потом-то оленными стали. (40) Потом груз в Туру: какой самолет, что ли. (41) Женщины мучились и мужчины. (42) Возили грузы из Туры сюда. (43) Мучились. (44) Тех [оленей] мы пасли. (45) Мы пригоняли, оставляли оленей. (46) Отсюда уезжали. (47) Это самое, самолеты были, люди мучились, когда это делали [перевозили грузы]. (48) Да. И: (49) С детьми, да? А: (50) Какие дети будут? (51) Не станут возить. И: (52) М-м. А: (53) Детей нет. (54) Женщины были. (55) Мужчины. (56) Мы только пастухи. И: (57) Вы ловили рыбу? А: (58) Приезжали сюда, чтобы взять продукты. (59) На собрание ездили бригадиры. (60) Мы не ездили совсем. И: (61) На суглан. А: (62) Да, на суглан ездили бригадиры. (63) Мы совсем не ездили. И: (64) Все время в тайге. А: (65) Да, все время в тайге. (66) Что просить-то? (67) Диких оленей едят. (68) Лосей едят. (69) Мяса полно. (70) Чего им просить? И: (71) Ружья, раньше, раньше было? (72) Ружья, с ружьями? А: (73) Да, конечно, с ружьями. (74) Их ружья заряжались через ствол. (75) Ведь были с плохими ружьями. (76) Мучились без ружья. И: (77) Дети же в тайге родились? А: (78) В тайге. И: (79) Все же? А: (80) Да, все. И: (81) Вот, когда растили их тогда, когда замерзали... А: (82) Ой, ой, что же. И: (83) Дети маленькие, люльки. А: (84) Да. (85) Тогда во время войны чум. (86) Какая палатка будет? И: (87) Да. А: (88) Чум, конечно. (89) Ой, как холодно! (90) С тряпками. (91) Тогда-то детей не было. (92) В войну не было. (93) Нина-то родилась, когда война кончилась. (94) Она-то. А: (95) Когда война кончилась? А: (96) Да. И: (97) Родилась? А: (98) Да. И: (99) А, вот так. А: (100) Потом друзья, которые с нами пасли, — никого нет. (101) Как же, здесь опять-таки все умерли. И: (102) Друзья-то? А: (103) Да. И: (104) Кто был? А: (105) Да, там далеко, во время войны. (106) Во время войны был Елдогир-старик, как же имя было его? Христофор, кажется, Елдогир Христофор. (107) Это был большой бригадир. (108) Кулацких-то оленей много, очень много. (109) Тысячами-то точно, вот. (110) Их молоко мы ели, смешивая в хлеб. И: (111) Муку в Туре брали, да? А: (112) Наверное, есть [мука]. (113) В Эконде. (114) С собой, в магазине. (115) Зачем в Туру? (116) Грузчики привозили муку, продукты. И: (117) В старой Эконде был [магазин]? А: (118) В старой Эконде. (119) Потом сюда преехали зачем-то. (120) С озера, Экондинского озера. (121) В Старой Эконде реки нет. И: (122) Да. А: (123) На эту реку, говорили, сюда переехали недавно. (124) Потом здесь стали. (125) Есть что-то, наверное. (126) Сейчас отец Ланты [Владимира] был бригадир. (127) Иван Григорьевич. (128) Кто-то, кто же, наверное. (129) Тот был. (130) Этот самый, сейчас-то Григорий. (131) Нынешние, молодой же он, этот Григорий. (132) Пастушили разные. (133) Олени умирали все. (134) Умирали. (135) Зачем станут жить кулацкие олени? (136) Поумирали. (137) Умирая, закончились. И: (138) С премией [вы]? А: (139) Не давали? (140) Нет, недавно давать стали. И: (141) Да, недавно. А: (142) Да, недавно. (143) Десять [оленей] женщине и мужчине (144) Десять. (145) Много оленей на дымокуре не бывает. (146) Огонь на дымокуре зажигают. (147) Там и сям чумики из палок. (148) Испугаются же огня. (149) Затопчут. (150) Деревяшку, как чум, делают. (151) Там огонь. (152) Там и сям огонь. (153) Дымокурится, дымокурится. (154) Там олени стоят. (155) Недавно навес делали. (156) Хороший навес из веток. И: (157) Да. А: (158) Чтобы олени там все время стояли. (159) Стоят. (160) Так мы делали. (161) Мужчины все время — дождь, не дождь — оленей гоняют. (162) Свою одежду [носят]... (163) Совхоз не даст. И: (164) М-м. А: (165) Не [дает]. (166) Со своей [одеждой] мучились: мокро, тяжело. (167) Хоть в какой дождь. (168) Если не гонять, убегут, потеряются олени-то. И: (169) М-м. А: (170) Поэтому надо гонять оленей. (171) Доктор есть. (172) Олени же болеют, хромают, разве нет? И: (173) Да. А: (174) Там есть доктор. (175) Лечит отдельно. (176) Он есть, наверное. (177) Грузчики мучились, наверное: холодно. (178) Лед везде. (179) Холодно. (180) Этот самый-то, самолет будет летать. (181) Сейчас, когда стали самолеты, вот, вздохнули. (182) Перестали быть грузчиками. (183) В Туру-то на оленях же далеко, холодно, лед же один. (184) Женщины, женщины мучились. И: (185) Дрова, воду [возили]. А: (186) Что еще спрашивают? И: (187) [лингвисту] Спрашивайте ее. И: (188) А, это самое. Лингвист: А как к вам сватался ваш муж будущий, расскажите. И: (189) Как же, это самое, муж твой, дедушка твой, бабушка, как приехал? А: (190) А? И: (191) Она спрашивает, как дедушка приехал. (192) В экспедиции приехал. А: (193) Как он-то? (194) На оленях, перевозя русских. И: (195) Да. А: (196) Русские-то, экспедиции ходили. (197) Что-то искали. И: (198) Да. А: (199) Там он проводник. И: (200) Он проводник был. А: (201) Да, конечно, проводник. (202) После того он там стал [жить]. (203) Те русские уехали в Якутию. И: (204) А. А: (205) Он остался. (206) Куда уедет с оленями? И: (207) А. А: (208) Там один или два года — все время один. И: (209) А. А: (210) Потом привезли. И: (211) Там вы встретились, нашли друг друга? А: (212) Да. А: (213) Потом на оленях сюда приехали? А: (214) На оленях, на оленях, конечно. И: (215) М-м. А: (216) Олени для работы в экспедициях. (217) [правнучке:] Иди сюда. (218) Посмотри на людей. Лингвист: А вот до свадьбы, расскажите, как вы жили у отца с матерью? И: (219) Говорит: у матери вы, это самое, как жили, отец...? (220) Когда не выходила замуж, как вы жили? (221) С оленями тоже жили? А: (222) Конечно, на оленях, а на чем, пешком, что ли? И: (223) Ну в тайге тоже жили? А: (224) В тайге, конечно. И: (225) Это спрашивает. А: (226) Да, в тайге, в тайге, на оленях. Лингвист: А там тайга отличается от этой-то? И: (227) У вас оленей-то много было? А: (228) Много, конечно. (229) Для жизни ведь, оленями же живем. (230) Отсюда не [уезжали]. (231) В этой, в тайге всегда жили. И: (232) М-м. А: (233) Все люди-то были с оленями. (234) Что они будут делать? И: (235) М-м. А: (236) Продукты забирают и все. (237) Уезжают белок добывать. (238) Берут белкой, горностаем. (239) Горностая убивают. (240) Белку убивают. (241) Тогда соболей не было. И: (242) А. А: (243) Так скажи, белку [неразборчиво]. И: (244) А. А: (245) Белок, горностаев, скажи. И: (246) Горностаи, белки. А: (247) Это местным якутам приезжали, сдавали. (248) За это брали продукты. (249) Сахар, муку, все. (250) Так они жили. (251) Потом как жили... И: (252) По-русски ты не говорила? А: (253) Что? И: (254) По-русски ты не говорила? А: (255) Откуда будут понимать? (256) Какие русские, были там русские? (257) Были там что ли? Нет. (258) Какие там русские? И: (259) Это самое, дедушка когда приходил, говорил по-якутски или по-эвенкийски? А: (260) Моя мать эвенкийка. И: (261) А. А: (262) По-эвенкийски они разговаривали. И: (263) А. А: (264) Потом он стал понимать. (265) Пробыв целый год, стал понимать, конечно, молодой. И: (266) А. А: (267) Потом он стал говорить. (268) Сначала не понимал. (269) Потом стал понимать. (270) Ведь моя мать — чистая эвенкийка. (271) С ней они разговаривали. И: (272) М-м. (273) А. (274) Мы не понимали эвенкийский. (275) Только они говорили. Лингвист: А про детей расскажите, пожалуйста. И: (276) Дети, сколько детей у тебя было? (277) Детей сколько? А: (278) Шесть. (279) Шесть, шесть. И: (280) Шесть. (281) В тайге, рожала же ты в тайге только? А: (282) Конечно, в тайге. (283) Все были в тайге. (284) Рожали и другие. Лингвист: А кто помога..., кто помогал? И: (285) Кто помогал тебе? (286) Когда рожала, кто помогал? А: (287) А? (288) [неразборчиво] (289) Женщины, старухи, дедушкина родня, его тетки. (290) Кто же будет? (291) Хорошо. (292) Даже лучше, чем доктор. И: (293) Родит — опять пойдет, вы кочевали, да? А: (294) Конечно, ездила, выздоровев. (295) [Перевод неясен] (296) Все время ездили на оленях. Лингвист: А если болели, то как лечились? И: (297) Если болели, как, это самое, лечились? А: (298) Не болели. (299) Я не болела. (300) И дети не болели. (301) В тайге, наоборот, здоровые были. (302) Даже не кашляли. (303) Я не болела. (304) Кто знает. И: (305) М-м. (306) Дети же все выросли, да? А: (307) Вот они из-за выпивки закончились [=только из-за выпивки, не кончились], потому что выпивали же. И: (308) М-м. А: (309) Пьют они. Лингвист: А в поселке уже давно бабушка живет? И: (310) Это самое, в Эконду придя, давно уже живешь, из тайги? А: (311) Долго. И: (312) Долго. А: (313) Когда нам надо было выйти на пенсию, тогда мы перестали быть с оленями, пастушить. (314) А раньше мы всегда были пастухами. (315) Когда вышли на пенсию, тогда-то закончили. И: (316) К шестидесяти? А: (317) Да. И: (318) Когда шестьдесят стало, приехали вы сюда. А: (319) Да. И: (320) Здесь вы стали жить. А: (321) Он заболел, дедушка. (322) Он сильнее мучился. (323) Мерзнет, когда привязывал [оленей]. (324) Заболел. (325) Заболел. И: (326) Дети в тайге стали ходить. А: (327) Да. И: (328) Выросли. А: (329) Выросли. (330) Учились. И: (331) В школе все дети-то учились? А: (332) Некоторые. (333) Некоторые нет, когда были маленькие, сколько [их]... (334) Сколько: трое ли или двое умерли маленькими, в тайге, потому что болели. (335) Школьники: Нина, Прокопий, это самое, кто будет-то? И: (336) Голэ? А: (337) Голэ разве мой раньше? И: (338) С Ниной. А: (339) Это же старший брат Эдика, Эдика и его родни. И: (340) А, да, да, да. (341) Это я путаю, что ли? А: (342) Да, он не мой. (343) Мы [его] только воспитывали, просто. (344) Тот тоже... Лингвист: А к себе туда, на родину, ездили когда-нибудь? И: (345) Это самое, ты вышла замуж, потом на землю своих родителей ездила? А: (346) Мы не ездили, вот. И: (347) Ты не ездила вообще. А: (348) Да. И: (349) А родня же, приезжали, родня твоя. А: (350) Да. (351) Да, приезжали. И: (352) Ты сама не ездила. А: (353) Ребенка не видели. (354) Когда мы охотились в тайге, они приезжали. (355) Только Нину маленькую, наверное, видели. И: (356) А. А: (357) Нину-то оставляли у бабушек. (358) Ну мы, я-то даже не видела их. И: (359) М-м. А: (360) Это самое, они на оленях приезжали близко, на мою землю. (361) Приезжали здесь работать в экспедициях. Лингвист: А как вот тут в поселке про ранешнюю жизнь и про теперь рассказать? Что вы про поселок можете сказать? И: (362) Это самое, старая жизнь-то, бабушка, и это, прежняя жизнь, какая жизнь лучше? А: (363) А? (364) Какая жизнь? И: (365) Это, сейчас живут. А: (366) Старая жизнь? И: (367) Да. (368) Старая или теперь лучше? А: (369) Конечно, сейчас. (370) Старая жизнь, что будет хорошее? И: (371) М-м. А: (372) Война все это самое сделала, разбомбила. (373) Мука вонючая. (374) Овсянка, это самое, говорили... (375) Пусть это ест. (376) Что хорошего? И: (377) М-м. А: (378) Сейчас-то хорошее есть стали. Лингвист: А отсюда на войну брали? И: (379) Отсюда на войну же уходили? А: (380) [неразборчиво] отсюда. И: (381) Кто? А: (382) Оленями. И: (383) Оленями.ы А: (384) Оленями. И: (385) Кто сюда [оговорка], отсюда на войну пошел. (386) Максим же, кто-то? А: (387) Максим, какая его земля? И: (388) Да. А: (389) А? И: (390) Да. А: (391) Когда он, Максим, Максимка, сюда приехал, будучи чириндинцем, его земля стала. И: (392) Максим Елдогир, нет, Ялогир. А: (393) Максим Ялогир. И: (394) Старик. А: (395) Да, он. И: (396) Прасковья Александровна... А: (397) Он, он пошел. И: (398) Он пошел на войну? А: (399) Да, на войну, собак водил на поводу. И: (400) О. А: (401) Собак водил на поводу. (402) Нет, чур меня, не стрелял совсем. И: (403) М-м. А: (404) Сам говорил, рассказывал. И: (405) М-м. (406) Кто еще ходил? А: (407) Потом от Петровичей один человек ушел и его, видимо, убили. (408) Так и не пришел. (409) Потом кто-то пошел, наверное, нет... брали же. бу-кэ. Лингвист: А когда вы сюда приехали, еще поселок был на озере? И: (410) Нет. (411) Ну в Старой Эконде же жили. (412) Это самое спрашивает, когда вы приехали с дедушкой, в Старой Эконде же жили, да? А: (413) Да, там, конечно. И: (414) А. (415) Потом сюда приехали? А: (416) Сюда все перекочевали. И: (417) Домов не было? А: (418) Конечно, нет. (419) Откуда же они будут-то? И: (420) Сами делали? А: (421) Сюда приезжали из Туры. (422) Они сделали, русские. И: (423) Ни магазинов, ничего не было. А: (424) Не было, не было. (425) Ничего [не было], эвенки-то эти дома себе стали делать и русские. (426) Из Туры вот осенью приехали и сделали. (427) Это же знают ру..., то есть эвенки. Лингвист: Бабушка, а вы, наверное, еще шаманов застали? Когда вы молодая была, еще, наверное, шаманы тут были? А: (428) Что она говорит? И: (429) Это самое, шаманы, бабушка, были? А: (430) Что? И: (431) Ты их видела? А: (432) А? И: (433) Шаманов видела? А: (434) Нет. (435) Моя мать шаман, вот. И: (436) А, ну мама ее шаман, а так не видела. А: (437) Тех других я не знаю. И: (438) Здесь шаманов не было или..? А: (439) Где? И: (440) Здесь, здесь, в Эконде. А: (441) Шаман, говорили, этого, старика Тэндэ увезли — шаман. (442) [нет на аудио:] Грибков бабушку=, дедушку. (443) Его увезли. (444) [Перевод неясен]. (445) Что опять она спросила? (446) Отец Федора, его взяли, в войну было. И: (447) Твоя мама, бабушка, была шаманка. (448) Она людей лечила? А: (449) Нет. И: (450) Нет? А: (451) Нет. И: (452) Сама просто шаман была? А: (453) Да, так просто, сама. И: (454) Она ничему не училась? А: (455) Нет. Лингвист: А что она могла делать, вот что, лечить? И: (456) Оленей не лечила? А: (457) Оленей? И: (458) Да. А: (459) Разве шаманы лечат оленей? И: (460) Да. А: (461) Нет, это самое. (462) Олень не болел, оленей... Лингвист: А людей? И: (463) Людей? А: (464) Нет, нет, нет. Лингвист: А бубен у нее был? И: (465) Этот самый был у нее? А: (466) Что? И: (467) Этот, этот, колотушка? А: (468) Какие колотушки? И: (469) Бубен, вот такой (470) Бубен[искаж] А: (471) Да, бубен И: (472) Да. А: (473) Нет. И: (474) Не [было]. А: (475) Нет, так просто. И: (476) А. А: (477) Нет, нет И: (478) Кто здесь был шаман? А: (479) А? И: (480) Про кого ты говорила? А: (481) Здесь? И: (482) Да. А: (483) Шаман? И: (484) Да. (485) Кого увезли? А: (486) Этого-то, вот родственника Грибка, старик Грибок И: (487) Да. А: (488) Его дед. И: (489) А. А: (490) Тэндэ. И: (491) Тэндэ. (492) Его увезли? А: (493) Увезли, очень старый, бедный. (494) Тогда-то, в войну... (495) Он не вернулся. (496) Этот-то, отец Христины Олгарик-то, Кургур. (497) Его тоже увезли, говоря: «Шаман». И: (498) М-м. (499) Почему увозили? А: (500) Кто знает почему? (501) У кого, у них ли спрашивать будет? (502) Кто знает, зачем увозили [=зачем их увезение]. И: (503) В тюрьму, куда ли? А: (504) Конечно, в тюрьму, куда еще? И: (505) А. (506) Тюрьма, в тюрьму увозили тогда шаманов. Лингвист: Как раз когда бабушка сюда приехала? А: (507) В один год отец Христины приехал. (508) Почему-то вернули. (509) Тот другой старик оттуда. (510) Дедушка Грибка и его родственников не приехал. (511) Этих-то двоих увезли, бедные. Лингвист: Никого не осталось, все подчистую, да? Жалко, плохо. Такое дело. А вы всегда, когда в тайге, всегда с оленями кочевали, да? И: (512) Всегда же с оленями вы были, всегда же? А: (513) Конечно, все время. Лингвист: А на собаках тут никогда не ездили? И: (514) Ездили. (515) Собаки же, на собаках же ездили дети-то? А: (516) На собаках? И: (517) Да. И: (518) Спросит, на собаках ездили? А: (519) [Перевод неясен] (520) Что ты! И: (521) Здесь только дети играли и все. А: (522) На собаке возили? (523) Зачем на собаке? (524) Дети только играют на собаке. И: (525) Да. (526) Когда ходят, идут искать лося, собаку уводят. (527) Видят след лося и натравливают собаку. (528) Собака залает. (529) Потом стреляют. (530) Потом едят. Лингвист: А детям какие игрушки делали в тайге? И: (531) Игрушки какие были у детей? А: (532) Игрушки... (533) Бабками играли. (534) Копыта: она знает? (535) Копытами играли. И: (536) Копытами, да. (537) А, мы тоже такими играли. А: (538) Вот-вот, это. (539) Это всеобщая игра. (540) Так скажи. И: (541) Это записано. А: (542) Знает? И: (543) Да. А: (544) Да. (545) Потом других не было игрушек. (546) Играли вот бабками и все. (547) Во время стоянки на реках рекой играют по одному. (548) Камушками играют. Лингвист: А в какие игры ребятишки играли? Вот, может быть, бабушка из своего детства расскажет, в какие игры играли, когда маленькая была? Или когда ее дети, в какие игры играли? И: (549) Какие игры были? А: (550) Игра? А: (551) Да. А: (552) Никакой не было игры. (553) Не было, не было. (554) Только камушком маленькие дети это самое. Лингвист: А палочки? А: (555) Вот еще для игры рогом[?], в камень по одному. (556) Потом-то что здесь будет? (557) Играют вот. (558) Делают чумики. (559) Потом бабками играют девочки. Лингвист: А когда бабушка маленькая была, из луков еще, вот из лука ее отец еще охотился или уже только ружьями? И: (560) Твой отец раньше, с твоего детства, ружей же тогда не было? (561) Стрелами это самое, это самое делал. А: (562) Ой, какими стрелами? (563) Ружьем, только ружьем. И: (564) А. А: (565) Пули вдоль этого самого, в такое, ружье, нагревают... (566) Потом пулями насыпают. (567) Потом-то это самое делают, кладут в ружье пулю. (568) Потом стреляет. (569) Какое плохое ружье! (570) [Неразборчиво] (571) Очень легко промахиваются из него. (572) Хорошо бы выбросить его-то, мучась [?] Лингвист: А «бэр» («лук») уже не было старинного? Бэр? И: (573) Лука не было? А: (574) Луки? И: (575) Да. А: (576) Дети играли луком, стрелой. Лингвист: А уже так специально не охотились взрослые, нет, да? А белку: ловушки ставили или стреляли из ружья? И: (577) Эту самую. (578) Как она будет, мундукан [=заяц]? Лингвист: Нет, этот самый, улуки [улуки 'белка']. И: (579) Белку-то как убивали? (580) Добывали? А: (581) Это самое. (582) Своим ружьем. (583) Чем же еще? (584) Ружьем будут стрелять то, что на лиственнице есть. И: (585) М-м. А: (586) Горностая капканом, дерево делали так. (587) Здесь дерево делали специально. (588) Этот, капкан его будет, дерево. (589) Дерево. (590) Специально, специально делали дерево. (591) Туда влезет-то тот горностай. (592) Там попадаются. (593) Белка-то ружьем. (594) Сидящую на лиственнице. (595) Собаки залают, как залают ее! И: (596) М-м. Лингвист: А на медведей тут вот, добывали медведей или у вас запрещено было? И: (597) Медведей раньше это самое? А: (598) Что ты, какие медведи будут? (599) Не знаю я этого медведя. И: (600) М-м. Лингвист: А волков много? И: (601) Волки? А: (602) Тогда волков совсем не было. (603) По одному были. (604) Сами по себе волки, совсем не мешали. (605) Ходили. Лингвист: Говорят, сейчас много волков стало. Ясно. А вот еще, бабушка, про семью свою: братьев, сестер у нее много было? И: (606) У тебя были старший брат, младшие? А: (607) Были, конечно. И: (608) Там, в Якутске живут? А: (609) Там, на своих землях.
аннотированный текст
1
00:00 — 00:01
| babuška | ńī | gunikəl |
| babuška | ńī | guni-kəl |
| бабушка | что | сказать-IMPER.2SG |
Бабушка, скажи что.
2
00:02 — 00:02
| a |
| a |
| INTJ |
А?
3
00:02 — 00:07
| idū | nonoptidū | baldiØndi | idū | baldisa | idū | inďəsa |
| idū | nono-pti-dū | baldi-Ø-ndi | idū | baldi-sa | idū | in-ďə-sa |
| где | сначала-ATR.TMP-DATLOC | родиться-NFUT-2SG | где | родиться-PANT | где | жить-IPFV-PANT |
Где ты сначала родилась, где родилась, где жила?
4
00:07 — 00:10
| a | əsəw | dōldīra | əwaďa | gunďanāndə |
| a | ə-śi-w | dōldī-ra | ə-wa=ďa | gun-ďa-nā-ndə |
| INTJ | NEG-NFUT-1SG | слышать-PNEG | что-ACC-??? | сказать-IPFV-PROB-2SG |
А? Не расслышала, что ты говоришь.
5
00:15 — 00:17
| gukəl | iduk | əməsās | ə̄ |
| gu-kəl | iduk | əmə-sā-s | ə̄ |
| сказать-IMPER.2SG | откуда | прийти-PST-2SG | INTJ |
Скажи, откуда ты пришла...
6
00:17 — 00:19
| idū | baldiØndi |
| idū | baldi-Ø-ndi |
| где | родиться-NFUT-2SG |
Где ты родилась?
7
00:19 — 00:22
| dundəŋis | īdū | nonopti |
| dundə-ŋi-s | īdū | nono-pti |
| земля-INDPS-PS2SG | где | сначала-ATR.TMP |
Где твоя самая первая земля?
8
00:24 — 00:26
| lenadū |
| lena-dū |
| Лена-DATLOC |
На Лене.
9
00:27 — 00:27
| idū |
| idū |
| где |
Где?
10
00:27 — 00:29
| lenadū |
| lena-dū |
| Лена-DATLOC |
На Лене.
11
00:38 — 00:39
| taduk | həgdihəØndə |
| taduk | həgdi-hə-Ø-ndə |
| потом | большой-VBLZ-NFUT-2SG |
Потом ты выросла.
12
00:40 — 00:40
| həgdikanəm | tər | ďəduškas | əmərənsə |
| həgdi-kanəm | tər | ďəduška-s | əmə-rə-n=sə |
| большой-CVNSIM | тот | дедушка-2PL | прийти-NFUT-3SG=FOC |
Когда выросла, твой дедушка приехал же?
13
00:41 — 00:45
| ē |
| ē |
| да |
Да.
14
00:49 — 00:50
| gənnārən |
| gənnā-rə-n |
| забрать-NFUT-3SG |
Забрал.
15
00:56 — 00:58
| tālā | aśin | wojna | biśānsə |
| tālā | aśin | wojna | bi-śā-n=sə |
| туда | NEG | война | быть-PST-3SG=FOC |
Тогда войны не было?
16
00:59 — 01:01
| ēkun | wojna | bildən | tōlī |
| ēkun | wojna | bi-l-də-n | tōlī |
| что | война | быть-INCH-NFUT-3SG | тогда |
Какая война будет тогда?
17
01:01 — 01:02
| hujukūn | tug | birkəf |
| huju-kūn | tug | bi-rkə-f |
| маленький-ATTEN | так | быть-PROB-1SG |
Я маленькая, наверное, была тогда.
18
01:02 — 01:03
| a |
| a |
| INTJ |
А.
19
01:04 — 01:07
| ďəduškanun | əlā | ororďi | əməsāldun |
| ďəduška-nun | əlā | oro-r-ďi | əmə-sā-l-dun |
| дедушка-COM | сюда | олень-PL-INSTR | прийти-PST-PL-PS2PL |
С дедушкой вы сюда на оленях приехали?
20
01:08 — 01:09
| ororďikūn |
| oro-r-ďi=kūn |
| олень-PL-IPFV=FOC |
Конечно, на оленях.
21
01:09 — 01:10
| ē |
| ē |
| да |
Да.
22
01:10 — 01:11
| ekspeďitsijalkə | ororďi |
| ekspeďitsija-l=kə | oro-r-ďi |
| экспедиция-PL=FOC | олень-PL-INSTR |
Экспедиции же на оленях.
23
01:11 — 01:12
| ē |
| ē |
| да |
Да.
24
01:15 — 01:18
| luhu | pastukilďasāldun | da |
| luhu | pastuki-l-ďa-sā-l-dun | da |
| все.время | пастух-VBLZ-IPFV-PST-PL-PS2PL | да |
Все время вы пастушили, да?
25
01:24 — 01:26
| orordur | kətə | bisān |
| ? | kətə | bi-sā-n |
| ??? | много | быть-PST-3SG |
Оленей ваших много было?
26
01:26 — 01:27
| īdū |
| īdū |
| где |
Где?
27
01:28 — 01:29
| uta | utālətə |
| uta | utālə=tə |
| раньше.SLIP | раньше=FOC |
Раньше-то?
28
01:31 — 01:32
| tar | pastukilďinəl |
| tar | pastuki-l-ďi-nə-l |
| тот | пастух-VBLZ-IPFV-CVSIM-PL |
Когда пастушили?
29
01:33 — 01:34
| ē | ē |
| ē | ē |
| да | да |
Да, да
30
01:34 — 01:37
| kulakəkə | ororwatin | wot | tar | gatnaltin | tiγiśal |
| kulakə=kə | oro-r-wa-tin | wot | tar | ga-t-na-l-tin | tiγiśa-l |
| кулак=FOC | олень-PL-ACC-PS3PL | вот | тот | взять-DISTR-PPF-PL-PS3PL | тысяча-PL |
У кулаков оленей взяли тысячи.
31
01:38 — 01:40
| tīśa | tīśa | golow | bilo |
| tīśa | tīśa | golow | bilo |
| тысяча | тысяча | голов | было |
Тысяча, тысяча голов было.
32
01:42 — 01:43
| kulakil | ororwotin |
| kulaki-l | oro-r-wo-tin |
| кулак-PL | олень-PL-ACC-PS3PL |
Кулацких оленей.
33
01:43 — 01:44
| mm |
| mm |
| м.м |
М-м.
34
01:44 — 01:46
| mordūtin | ďanmə | hulawkīl |
| mo-r-dū-tin | ďan-mə | hula-wkī-l |
| RFL-PL-DATLOC-PS3PL | десять-ATR.QUAL | оставить.за.собой-PHAB-PL |
Себе десять оставляют.
35
01:48 — 01:48
| taduk |
| taduk |
| потом |
Потом?
36
01:49 — 01:51
| taduk | gawkīl | ustawan |
| taduk | ga-wkī-l | usta-wa-n |
| потом | взять-PHAB-PL | весь-ACC-PS3SG |
Потом взяли всех.
37
01:51 — 01:53
| tarilwə | bu | pastukilčāwun |
| tari-l-wə | bu | pastuki-l-čā-wun |
| тот-PL-ACC | 1PL(EXCL) | пастух-VBLZ-PST-1PL(EXCL) |
Их мы пасли.
38
01:57 — 02:00
| antido | orontin | aśin | biśōn | safhostūji |
| anti=do | oron-tin | aśin | bi-śō-n | safhos-tū-ji |
| сколько=FOC | олень-PS3PL | NEG | быть-PST-3SG | совхоз-DATLOC-RFL |
Нисколько оленей не было в совхозе.
39
02:01 — 02:03
| taduktə | orośil | odaØ |
| taduk=tə | oro-śi-l | o-da-Ø |
| потом=FOC | олень-ATR-PL | стать-NFUT-3PL |
Потом-то оленными стали.
40
02:05 — 02:10
| taduk | gurus | turulā | ēkun | samolotpə | əwa | əgu |
| taduk | gurus | turu-lā | ēkun | samolot-pə | ə-wa | ə=gu |
| потом | груз | Тура-LOCALL | что | самолет-ACC | что-ACC | что=INTER |
Потом груз в Туру: какой самолет, что ли.
41
02:11 — 02:14
| ahal | kəγəďaŋkītin | bəjəlnun |
| aha-l | kəγə-ďa-ŋkī-tin | bəjə-l-nun |
| женщина.PLSTEM-PL | мучиться-IPFV-PSTITER-3PL | человек.мужчина-PL-COM |
Женщины мучились и мужчины.
42
02:15 — 02:18
| gurusťafkīl | turuduk | əlā |
| gurus-ťa-fkī-l | turu-duk | əlā |
| возить.грузы-IPFV-PHAB-PL | Тура-ABL | сюда |
Возили грузы из Туры сюда.
43
02:19 — 02:21
| kəγəďaŋkītin |
| kəγə-ďa-ŋkī-tin |
| мучиться-IPFV-PSTITER-3PL |
Мучились.
44
02:22 — 02:24
| tarilwə | bu | pastukťaŋnərəw |
| tari-l-wə | bu | pastuk-ťa-ŋnə-rə-w |
| тот-PL-ACC | 1PL(EXCL) | пастушить-IPFV-HAB-NFUT-1PL(EXCL) |
Тех [оленей] мы пасли.
45
02:26 — 02:29
| tahiŋnərəw | omoŋnərəw | ororotin |
| tahi-ŋnə-rə-w | omo-ŋnə-rə-w | oro-r-o-tin |
| гнать-HAB-NFUT-1PL(EXCL) | оставить-HAB-NFUT-1PL(EXCL) | олень-PL-ACCIN-PS3PL |
Мы пригоняли, оставляли оленей.
46
02:31 — 02:33
| əduk | huruwkīl |
| əduk | huru-wkī-l |
| отсюда | пойти-PHAB-PL |
Отсюда уезжали.
47
02:34 — 02:38
| ēkunka | samolot | bihiØ | bəjəl | kəγəďaŋkītin | ńəkəďənəl |
| ēkun=ka | samolot | bi-hi-Ø | bəjə-l | kəγə-ďa-ŋkī-tin | ńəkə-ďə-nə-l |
| что=FOC | самолет | быть-NFUT-3PL | человек.мужчина-PL | мучиться-IPFV-PSTITER-3PL | собираться-IPFV-PPF-PL |
Это самое, самолеты были, люди мучились, когда это делали [перевозили грузы].
48
02:38 — 02:39
| ē |
| ē |
| да |
Да.
49
02:40 — 02:41
| kuŋakarnun | da |
| kuŋaka-r-nun | da |
| ребенок-PL-COM | да |
С детьми, да?
50
02:42 — 02:43
| ēkun | kuŋakar | bildəØ |
| ēkun | kuŋaka-r | bi-l-də-Ø |
| что | ребенок-PL | быть-INCH-NFUT-3SG |
Какие дети будут?
51
02:43 — 02:44
| əďərəØ | əksəldə |
| ə-ďə-rə-Ø | əksə-l-də |
| NEG-IPFV-NFUT-3SG | везти-INCH-PNEG |
Не станут возить.
52
02:45 — 02:45
| mm |
| mm |
| м.м |
М-м.
53
02:45 — 02:46
| hutəl | aśir |
| hutə-l | aśi-r |
| ребенок-PL | NEG-PL |
Детей нет.
54
02:46 — 02:47
| ahal | biwkīl |
| aha-l | bi-wkī-l |
| женщина.PLSTEM-PL | быть-PHAB-PL |
Женщины были.
55
02:47 — 02:47
| bəjəl |
| bəjə-l |
| человек.мужчина-PL |
Мужчины.
56
02:55 — 02:58
| bu | tolko | pastukil |
| bu | tolko | pastuki-l |
| 1PL(EXCL) | только | пастух-PL |
Мы только пастухи.
57
03:01 — 03:03
| oldomōtťəsaldun |
| oldo-mō-t-ťə-sa-l-dun |
| рыба-VBLZ.PROSP.HUNT-DUR-IPFV-PANT-PL-PS2PL |
Вы ловили рыбу?
58
03:05 — 03:08
| ďəptiləwər | gadāwər | əməŋnərəw | əlā |
| ďəptilə-wər | ga-dā-wər | əmə-ŋnə-rə-w | əlā |
| продукт-ACC.RFL.PL | взять-CVPURP-RFL.PL | прийти-HAB-NFUT-RFL | сюда |
Приезжали сюда, чтобы взять продукты.
59
03:09 — 03:12
| sabranijelā | əməwkīl | brigaďiril |
| sabranije-lā | əmə-wkī-l | brigaďiri-l |
| собрание-LOCALL | прийти-PHAB-PL | бригадир-PL |
На собрание ездили бригадиры.
60
03:15 — 03:17
| bu | əŋkīwun | əməmātərə |
| bu | ə-ŋkī-wun | əmə-mātə-rə |
| 1PL(EXCL) | NEG-PSTITER-1PL(EXCL) | прийти-INTS-PNEG |
Мы не ездили совсем.
61
03:18 — 03:19
| suglantikī |
| suglan-tikī |
| суглан-ALL |
На суглан.
62
03:19 — 03:22
| ē | suglantikī | əməwkīl | brigaďiril |
| ē | suglan-tikī | əmə-wkī-l | brigaďiri-l |
| да | суглан-ALL | прийти-PHAB-PL | бригадир-PL |
Да, на суглан ездили бригадиры.
63
03:27 — 03:29
| bu | əŋkīwun | əməmātərə |
| bu | ə-ŋkī-wun | əmə-mātə-rə |
| 1PL(EXCL) | NEG-PSTITER-1PL(EXCL) | прийти-INTS-PNEG |
Мы совсем не ездили.
64
03:29 — 03:30
| luhu | tajgadū |
| luhu | tajga-dū |
| все.время | тайга-DATLOC |
Все время в тайге.
65
03:30 — 03:32
| ē | tajgadū | lu | luhu |
| ē | tajga-dū | lu | luhu |
| да | тайга-DATLOC | все.время.SLIP | все.время |
Да, все время в тайге.
66
03:35 — 03:36
| əgu | gələďərə | əpkō |
| ə=gu | gələ-ďə-rə | ə-pkō |
| что=INTER | просить-IPFV-PNEG | NEG-PIMPDEB |
Что просить-то?
67
03:37 — 03:39
| bəjŋōlwə | ďəpďiďərəØ |
| bəjŋō-l-wə | ďəp-ďi-ďərə-Ø |
| дикий.олень-PL-ACC | есть-IPFV-PRS-3SG |
Диких оленей едят.
68
03:39 — 03:40
| mōtījə | ďəpďərəØ |
| mōtī-jə | ďəp-ďə-rə-Ø |
| лось-ACCIN | есть-IPFV-NFUT-3SG |
Лосей едят.
69
03:41 — 03:42
| uldə | polno |
| uldə | polno |
| мясо | полно |
Мяса полно.
70
03:45 — 03:46
| əwa | gələďərəØ |
| ə-wa | gələ-ďə-rə-Ø |
| что-ACC | просить-IPFV-NFUT-3SG |
Чего им просить?
71
03:51 — 03:53
| hələl | utālə | utālə | biŋkīn |
| hələ-l | utālə | utālə | bi-ŋkī-n |
| ружье-PL | раньше | раньше | быть-PSTITER-3SG |
Ружья, раньше, раньше было?
72
03:53 — 03:55
| hələl | hələśil |
| hələ-l | hələ-śi-l |
| ружье-PL | железо-ATR-PL |
Ружья, с ружьями?
73
03:55 — 03:57
| ə̄ | hələśilkūn |
| ə̄ | hələ-śi-l=kūn |
| INTJ | железо-ATR-PL=FOC |
Да, конечно, с ружьями.
74
03:57 — 04:01
| təmməl | təm | təmməl | hələwə | hələŋitin |
| təm-mə-l | təm | təm-mə-l | hələ-wə | hələ-ŋi-tin |
| зарядить-ATR.QUAL-PL | зарядить.SLIP | зарядить-ATR.QUAL-PL | ружье-ACC | ружье-INDPS-PS3PL |
Их ружья заряжались через ствол.
75
04:03 — 04:05
| ēkunkə | hələpuńəl | biďənəl |
| ēkun=kə | hələ-puńə-l | bi-ďə-nə-l |
| что=FOC | ружье-PEJOR-PL | быть-IPFV-CVSIM-PL |
Ведь были с плохими ружьями.
76
04:06 — 04:08
| kəγəďəŋkītin | hələŋātiji | aśin |
| kəγə-ďə-ŋkī-tin | hələ-ŋāti-ji | aśin |
| мучиться-IPFV-PSTITER-3PL | железо-PREDEST-ACCIN | NEG |
Мучились без ружья.
77
04:13 — 04:15
| hutəldə̄ | tajgadū | baldisal |
| hutə-l=də̄ | tajga-dū | baldi-sa-l |
| ребенок-PL=FOC | тайга-DATLOC | родиться-PANT-3PL |
Дети же в тайге родились?
78
04:16 — 04:18
| tajgadū |
| tajga-dū |
| тайга-DATLOC |
В тайге.
79
04:18 — 04:19
| huwulitinsə |
| huwuli-tin=sə |
| весь-PS3PL=FOC |
Все же?
80
04:19 — 04:21
| ē | huwulitin |
| ē | huwuli-tin |
| да | весь-PS3PL |
Да, все.
81
04:22 — 04:24
| hələ | irgītčənə | tōlī | doŋotoďənə |
| hələ | irgī-t-čə-nə | tōlī | doŋoto-ďə-nə |
| вот | вырастить-DUR-IPFV-CVSIM | тогда | замерзнуть-IPFV-CVSIM |
Вот, когда растили их тогда, когда замерзали...
82
04:25 — 04:27
| ə | əbəj | ədə̄ |
| ə | əbəj | ə=də̄ |
| INTJ | INTJ | что=FOC |
Ой, ой, что же.
83
04:31 — 04:33
| kuŋakar | hujukūr | əmkəl |
| kuŋaka-r | hujukū-r | əmkə-l |
| ребенок-PL | маленький-PL | люлька-PL |
Дети маленькие, люльки.
84
04:34 — 04:34
| ē |
| ē |
| да |
Да.
85
04:51 — 04:53
| tolī | wojnaŋəhī | ďukča |
| to-lī | wojna-ŋəhī | ďukča |
| тот-PROL | война-CVSIM | чумовище |
Тогда во время войны чум.
86
04:53 — 04:54
| ēkun | palatka | bildən |
| ēkun | palatka | bi-l-də-n |
| что | палатка | быть-INCH-NFUT-3SG |
Какая палатка будет?
87
04:55 — 04:55
| ē |
| ē |
| да |
Да.
88
04:55 — 04:56
| ďukčakōkun |
| ďukča-kōkun |
| чумовище-INTS |
Чум, конечно.
89
04:57 — 04:58
| iŋińəno |
| iŋińə-no |
| похолодать-CVSIM |
Ой, как холодно!
90
05:00 — 05:01
| tərgəksəlďi |
| tərgə-ksə-l-ďi |
| ткань-PELT-PL-INSTR |
С тряпками.
91
05:05 — 05:07
| tōlīkə | kuŋakar | aśir |
| tōlī=kə | kuŋaka-r | aśi-r |
| тогда=FOC | ребенок-PL | NEG-PL |
Тогда-то детей не было.
92
05:07 — 05:09
| wojnadūkə | aśir |
| wojna-dū=kə | aśi-r |
| война-DATLOC=FOC | NEG-PL |
В войну не было.
93
05:09 — 05:13
| ńinəka | pə | wojna | iltəsələnə | baldičān |
| ńinə=ka | pə | wojna | iltə-sələ-nə | baldi-čā-n |
| Нина=FOC | SLIP | война | миновать-CVANT-3SG | родиться-PST-3SG |
Нина-то родилась, когда война кончилась.
94
05:14 — 05:15
| tawar |
| ta-war |
| тот-ACC.RFL.PL |
Она-то.
95
05:17 — 05:18
| wojna | iltəsalən |
| wojna | iltə-salə-n |
| война | миновать-CVANT-NMLZ |
Когда война кончилась?
96
05:18 — 05:19
| ē |
| ē |
| да |
Да.
97
05:19 — 05:20
| baldirən |
| baldi-rə-n |
| родиться-NFUT-3SG |
Родилась?
98
05:20 — 05:21
| ē |
| ē |
| да |
Да.
99
05:21 — 05:26
| a | tuggu |
| a | tug=gu |
| а | так=INTER |
А, вот так.
100
05:31 — 05:36
| taduk | ďalwi | munnun | pastukťəsal | ńīdə̄ | aśin |
| taduk | ďa-l-wi | mun-nun | pastuk-ťə-sa-l | ńī=də̄ | aśin |
| потом | друг-PL-RFL | 1PL(EXCL)-COM | пастушить-IPFV-PANT-PL | кто=FOC | NEG |
Потом друзья, которые с нами пасли, — никого нет.
101
05:36 — 05:40
| onkə | ədū | ńanə | buttəØ |
| on=kə | ədū | ńanə | bu-t-tə-Ø |
| как=FOC | здесь | опять | дать-DISTR-NFUT-3SG |
Как же, здесь опять-таки все умерли.
102
05:41 — 05:42
| girkīldə̄ |
| girkī-l=də̄ |
| друг-PL=FOC |
Друзья-то?
103
05:42 — 05:43
| ē |
| ē |
| да |
Да.
104
05:43 — 05:44
| ńījə | bisōtin |
| ńī-jə | bi-sō-tin |
| кто-COLL | быть-PST-3PL |
Кто был?
105
05:47 — 05:50
| ē | tar | sāgīlə̄ | wojnaŋəhī |
| ē | tar | sāgī-lə̄ | wojna-ŋəhī |
| да | тот | место.подальше-LOCALL | война-CVSIM |
Да, там далеко, во время войны.
106
05:51 — 05:58
| joldoγir | ətirkōn | biśōn | ńīkə | gərbīn | birkəØhińčə | kristoforhińčə | joldoγir | kristofor |
| joldoγir | ətirkōn | bi-śō-n | ńī=kə | gərbī-n | bi-rkə-Ø=hińčə | kristofor=hińčə | joldoγir | kristofor |
| Елдогир | старик | быть-PST-3SG | кто=FOC | имя-PS3SG | быть-PROB-3SG-PROB | Христофор=PROB | Елдогир | Христофор |
Во время войны был Елдогир-старик, как же имя было его? Христофор, кажется, Елдогир Христофор.
107
05:59 — 06:03
| tar | biśōn | brigaďirkōkun |
| tar | bi-śō-n | brigaďir-kōkun |
| тот | быть-PST-3SG | бригадир-INTS |
Это был большой бригадир.
108
06:06 — 06:10
| kulakilkə | orortin | kəlūr | kətətin | kətə |
| kulaki-l=kə | oro-r-tin | ??? | kətə-ti-n | kətə |
| кулак-PL=FOC | олень-PL-PS3PL | ??? | много-VBLZ.FAG-NMLZ | много |
Кулацких-то оленей много, очень много.
109
06:10 — 06:13
| tiγiśaluwərkə | ələdə | ələ |
| tiγiśa=luwər=kə | ələdə | ələ |
| тысяча=FOC=FOC | точно | вот |
Тысячами-то точно, вот.
110
06:15 — 06:21
| ukənilbətin | ďəpďənəl | biŋkīwun | kiləwəldū | hōlďənal |
| ukəni-l-bə-tin | ďəp-ďə-nə-l | bi-ŋkī-wun | kiləwə-l-dū | hōl-ďə-na-l |
| молоко-PL-ACC-PS3PL | есть-IPFV-PPF-PL | быть-PSTITER-1PL(EXCL) | хлеб-PL-DATLOC | смешать-IPFV-CVSIM-PL |
Их молоко мы ели, смешивая в хлеб.
111
06:23 — 06:25
| burdukəwə | turudū | gənnāŋnəras | da |
| burdukə-wə | turu-dū | gənnā-ŋnə-ra-s | da |
| мука-ACC | Тура-DATLOC | забрать-HAB-NFUT-2PL | да |
Муку в Туре брали, да?
112
06:27 — 06:28
| birkəØ |
| bi-rkə-Ø |
| быть-PROB-3SG |
Наверное, есть [мука].
113
06:29 — 06:29
| ńekəŋdədū |
| ńekəŋdə-dū |
| Эконда-DATLOC |
В Эконде.
114
06:29 — 06:30
| mōrtinnun | magasindū |
| mō-r-tin-nun | magasin-dū |
| RFL-PL-PS3PL-COM | магазин-DATLOC |
С собой, в магазине.
115
06:30 — 06:32
| əmāďərəØ | turulā |
| əmā-ďə-rə-Ø | turu-lā |
| зачем.делать-IPFV-NFUT-3PL | Тура-LOCALL |
Зачем в Туру?
116
06:33 — 06:36
| guruśikil | əməwufkīl | burdukəlwə | ďəptiləlwə |
| guruśiki-l | əmə-wu-fkī-l | burdukə-l-wə | ďəptilə-l-wə |
| грузчик-PL | прийти-TR-PHAB-PL | мука-PL-ACC | продукт-PL-ACC |
Грузчики привозили муку, продукты.
117
06:36 — 06:38
| starij | ńekəŋdədū | biśōn |
| starij | ńekəŋdə-dū | bi-śō-n |
| старый | Эконда-DATLOC | быть-PST-3SG |
В старой Эконде был [магазин]?
118
06:38 — 06:40
| istarij | ńekəŋdədū |
| istarij | ńekəŋdə-dū |
| старый | Эконда-DATLOC |
В старой Эконде.
119
06:42 — 06:44
| taduk | əlā | nulgirəw | ədāwər |
| taduk | əlā | nulgi-rə-w | ə-dā-wər |
| потом | сюда | кочевать-NFUT-1SG | что-CVPURP-RFL.PL |
Потом сюда преехали зачем-то.
120
06:45 — 06:49
| amut | amuttuk | moŋturə | amuttuk |
| amut | amut-tuk | moŋturə | amut-tuk |
| озеро | озеро-ABL | Экондинское.Озеро | озеро-ABL |
С озера, Экондинского озера.
121
06:49 — 06:52
| istarij | ńekəŋdəduk | bira | aśin |
| istarij | ńekəŋdə-dū=kə | bira | aśin |
| старый | Эконда-DATLOC=FOC | река | NEG |
В Старой Эконде реки нет.
122
06:52 — 06:52
| ē |
| ē |
| да |
Да.
123
06:52 — 06:57
| ərkə | biralā | gunnəl | əlā | nulgirəØ | əhīkōn |
| ər=kə | bira-lā | gun-nə-l | əlā | nulgi-rə-Ø | əhī-kōn |
| этот=FOC | река-LOCALL | сказать-CVSIM-PL | сюда | кочевать-NFUT-3PL | сейчас-ATTEN |
На эту реку, говорили, сюда переехали недавно.
124
07:00 — 07:02
| taduk | ədū | bilďəØ |
| taduk | ədū | bi-l-ďə-Ø |
| потом | здесь | быть-INCH-PRS-3SG |
Потом здесь стали.
125
07:05 — 07:06
| birkəØ | ēkun |
| bi-rkə-Ø | ēkun |
| быть-PROB-3SG | что |
Есть что-то, наверное.
126
07:10 — 07:15
| əhīkōn | laŋtaja | amintin | brigaďir | biśōn |
| əhī-kōn | laŋta-ja | amin-tin | brigaďir | bi-śō-n |
| сейчас-ATTEN | Ланта-COLL | отец-PS3PL | бригадир | быть-PST-3SG |
Сейчас отец Ланты [Владимира] был бригадир.
127
07:17 — 07:19
| iwan | grigorijič |
| iwan | grigorijič |
| Иван | Григорьевич |
Иван Григорьевич.
128
07:19 — 07:23
| ńīgu | ńīkə | birkəØ |
| ńī=gu | ńī=kə | bi-rkə-Ø |
| кто=INTER | кто=FOC | быть-PROB-3SG |
Кто-то, кто же, наверное.
129
07:24 — 07:25
| tar | biśōn |
| tar | bi-śō-n |
| тот | быть-PST-3SG |
Тот был.
130
07:29 — 07:33
| tawar | grigorij | əhīkōn | tarwəhin |
| ta-war | grigorij | əhī-kōn | tar=wəhin |
| тот-ACC.RFL.PL | Григорий | сейчас-ATTEN | тот=FOC |
Этот самый, сейчас-то Григорий.
131
07:33 — 07:38
| əhīkōptil | ilmakta | tawar | grigorijwəhin |
| əhī-kō-pti-l | ilmakta | ta-war | grigorij=wəhin |
| сейчас-ATTEN-ATR.TMP-PL | молодой | тот-ACC.RFL.PL | Григорий=FOC |
Нынешние, молодой же он, этот Григорий.
132
07:42 — 07:44
| pastukťəŋkītin | huŋtukul |
| pastuk-ťə-ŋkī-tin | huŋtuku-l |
| пастушить-IPFV-PSTITER-3PL | чужак-PL |
Пастушили разные.
133
07:46 — 07:47
| oror | buktəfkīl |
| oro-r | bu-ktə-fkī-l |
| олень-PL | умереть-DSPRS-PHAB-PL |
Олени умирали все.
134
07:47 — 07:48
| bufkīl |
| bu-fkī-l |
| умереть-PHAB-PL |
Умирали.
135
07:49 — 07:51
| əwa | inildəØ | kulakil | orortin |
| ə-wa | ini-l-də-Ø | kulaki-l | oro-r-tin |
| что-ACC | жить-INCH-NFUT-3PL | кулак-PL | олень-PL-PS3PL |
Зачем станут жить кулацкие олени?
136
07:53 — 07:54
| butčəwkīl |
| bu-t-čə-wkī-l |
| умереть-DUR-IPFV-PHAB-PL |
Поумирали.
137
07:54 — 07:55
| butnəl | manawsātin |
| bu-t-nə-l | mana-w-sā-tin |
| дать-DISTR-CVSIM-PL | закончить-PASS-PST-3PL |
Умирая, закончились.
138
08:08 — 08:10
| premijaśil |
| premija-śi-l |
| премия-ATR-PL |
С премией [вы]?
139
08:10 — 08:11
| əfkīl | burə | biŋkītin |
| ə-fkī-l | bu-rə | bi-ŋkī-tin |
| NEG-PHAB-PL | дать-PNEG | быть-PSTITER-3PL |
Не давали?
140
08:12 — 08:14
| əfkīl | əhīkōn | bur | bulčōtin |
| ə-fkī-l | əhī-kōn | bur | bu-l-čō-tin |
| NEG-PHAB-PL | сейчас-ATTEN | дать.SLIP | дать-INCH-PST-3PL |
Нет, недавно давать стали.
141
08:14 — 08:15
| ē | əhīkōn |
| ē | əhī-kōn |
| да | сейчас-ATTEN |
Да, недавно.
142
08:15 — 08:16
| ē | əhīkōn |
| ē | əhī-kōn |
| да | сейчас-ATTEN |
Да, недавно.
143
08:17 — 08:19
| ďanərə | ahīdūdā | bəjədūdā |
| ďanə-rə | ahī-dū=dā | bəjə-dū=dā |
| десять-??? | женщина-DATLOC=FOC | человек.мужчина-DATLOC=FOC |
Десять [оленей] женщине и мужчине
144
08:22 — 08:22
| ďan |
| ďan |
| десять |
Десять.
145
08:26 — 08:29
| kətə | oron | hamńīndū | əfkī | birə |
| kətə | oron | hamńīn-dū | ə-fkī | bi-rə |
| много | олень | дымокур-DATLOC | NEG-PHAB | быть-PNEG |
Много оленей на дымокуре не бывает.
146
08:30 — 08:32
| toγowo | hamńīndū | ilaŋnərəØ |
| toγo-wo | hamńīn-dū | ila-ŋnə-rə-Ø |
| огонь-ACC | дымокур-DATLOC | зажечь-HAB-NFUT-3SG |
Огонь на дымокуре зажигают.
147
08:32 — 08:36
| idū | tadū | ďukčakār | mōlďi |
| idū | tadū | ďukča-kā-r | mō-l-ďi |
| где | там | чумовище-ATTEN-PL | дерево-PL-INSTR |
Там и сям чумики из палок.
148
08:36 — 08:38
| olo | oloktəďəŋə̄tinkə | toγodū |
| olo | olo-ktə-ďəŋə̄-tin=kə | toγo-dū |
| вздрогнуть.испугаться.SLIP | вздрогнуть.испугаться-DSPRS-FUT-3PL=FOC | огонь-DATLOC |
Испугаются же огня.
149
08:39 — 08:40
| hə̄kīmnəďəŋātin |
| hə̄kīmnə-ďəŋā-tin |
| топтать-FUT-3PL |
Затопчут.
150
08:42 — 08:45
| mōkānmə | ďukčagaśīn | owkīldā |
| mō-kān-mə | ďukča-gaśīn | o-wkī-l=dā |
| дерево-ATTEN-ACC | чумовище-EQT | сделать-PHAB-PL=FOC |
Деревяшку, как чум, делают.
151
08:45 — 08:47
| tar | tadū | toγo |
| tar | tadū | toγo |
| тот | там | огонь |
Там огонь.
152
08:49 — 08:51
| idū | tadū | toγo |
| idū | tadū | toγo |
| где | там | огонь |
Там и сям огонь.
153
08:51 — 08:55
| tipifkā | tipifkānifkīl |
| tipifkā | tipi-fkāni-fkī-l |
| подняться(о.пыли).CAUS.SLIP | подняться(о.пыли)-CAUS-PHAB-PL |
Дымокурится, дымокурится.
154
08:55 — 08:57
| tadū | oror | ilitčəďərəØ |
| tadū | oro-r | i-li-t-čə-ďə-rə-Ø |
| там | олень-PL | войти-INCH-DUR-IPFV-IPFV-NFUT-3PL |
Там олени стоят.
155
08:59 — 09:01
| əhīkōn | nawəspə | oŋkītin |
| əhī-kōn | nawəs-pə | o-ŋkī-tin |
| сейчас-ATTEN | навес-ACC | сделать-PSTITER-3PL |
Недавно навес делали.
156
09:01 — 09:04
| nawəskōkun | hēktalďi |
| nawəs-kōkun | hēkta-l-ďi |
| навес-INTS | ива-PL-INSTR |
Хороший навес из веток.
157
09:04 — 09:05
| ē |
| ē |
| да |
Да.
158
09:05 — 09:07
| oror | tadū | luhu | odātin |
| oro-r | tadū | luhu | o-dā-tin |
| олень-PL | там | все.время | стать-CVPURP-3PL |
Чтобы олени там все время стояли.
159
09:07 — 09:08
| ilitčəďərəØ |
| ili-t-čə-ďə-rə-Ø |
| встать-DUR-IPFV-IPFV-NFUT-3PL |
Стоят.
160
09:13 — 09:14
| tug | oŋkīwun |
| tug | o-ŋkī-wun |
| так | сделать-PSTITER-1PL(EXCL) |
Так мы делали.
161
09:28 — 09:32
| bəjəl | tigdədā | ńīdā | bəjəl | luhu | ororwa | ahaktəďəďərəØ |
| bəjə-l | tigdə=dā | ńī=dā | bəjə-l | luhu | oro-r-wa | aha-ktə-ďə-ďə-rə-Ø |
| человек.мужчина-PL | дождь=FOC | кто=FOC | человек.мужчина-PL | все.время | олень-PL-ACC | гнать-DSPRS-IPFV-IPFV-NFUT-3PL |
Мужчины все время — дождь, не дождь — оленей гоняют.
162
09:34 — 09:36
| mōŋījətin | tətigə̄jətin |
| mō-ŋī-jə-tin | tətigə̄-jə-tin |
| RFL-PROPR-ACCIN-PS3PL | одежда-ACCIN-PS3PL |
Свою одежду [носят]...
163
09:37 — 09:39
| safhos | ətōn | burə |
| safhos | ə-tō-n | bu-rə |
| совхоз | NEG-FUTCNT-3SG | дать-PNEG |
Совхоз не даст.
164
09:39 — 09:39
| mm |
| mm |
| м.м |
М-м.
165
09:39 — 09:40
| əfkī |
| ə-fkī |
| NEG-PHAB |
Не [дает].
166
09:40 — 09:45
| tar | mōŋīlďiwər | kəγəďapkīl | opoko | kəγəmajko |
| tar | mō-ŋī-l-ďi-wər | kəγə-ďa-pkī-l | opo=ko | kəγə-maj=ko |
| тот | дерево-PROPR-PL-INSTR-RFL.PL | мучиться-IPFV-PHAB-PL | дождливый=FOC | мучиться-ATR=FOC |
Со своей [одеждой] мучились: мокро, тяжело.
167
09:49 — 09:50
| antidā | tigdədū |
| anti=dā | tigdə-dū |
| какой=FOC | дождь-DATLOC |
Хоть в какой дождь.
168
09:50 — 09:54
| əhiktin | ahaktərəka | huktildəŋōtin | hokorīwďəŋōtin | ororko |
| ə-hik-tin | aha-ktə-rə=ka | hukti-l-dəŋō-tin | hokorī-w-ďəŋō-tin | oro-r=ko |
| NEG-CVCOND-3PL | гнать-IMPER.1SG-PNEG=FOC | убежать-PL-FUT-3PL | потерять-1SG-FUT-3PL | олень-PL=FOC |
Если не гонять, убегут, потеряются олени-то.
169
09:55 — 09:56
| mm |
| mm |
| м.м |
М-м.
170
09:57 — 10:01
| tarit | ahaktəďəpkā | ororwo |
| tari-t | aha-ktə-ďə-pkā | oro-r-wo |
| тот-INSTR | гнать-DSPRS-IPFV-PIMPDEB | олень-PL-ACC |
Поэтому надо гонять оленей.
171
10:06 — 10:07
| doktur | bifkī |
| doktur | bi-fkī |
| доктор | быть-PHAB |
Доктор есть.
172
10:08 — 10:10
| busləlifkīlkə | oror | dokolośilifkīl | əśə |
| buslə-li-fkī-l=kə | oro-r | dokolośi-li-fkī-l | ə-śə |
| болеть-INCH-PHAB-PL=FOC | олень-PL | хромать-INCH-PHAB-PL | NEG-PANT |
Олени же болеют, хромают, разве нет?
173
10:10 — 10:11
| ē |
| ē |
| да |
Да.
174
10:12 — 10:13
| tadū | doktur | bifkī |
| tadū | doktur | bi-fkī |
| там | доктор | быть-PHAB |
Там есть доктор.
175
10:15 — 10:19
| ajitčafkī | hərəkət |
| aji-t-ča-fkī | hərəkə-t |
| вылечить-DUR-IPFV-PHAB | отдельный-ADVZ |
Лечит отдельно.
176
10:19 — 10:21
| tər | biďəfkī | birkəØ |
| tər | bi-ďə-fkī | bi-rkə-Ø |
| тот | быть-IPFV-PHAB | быть-PROB-3SG |
Он есть, наверное.
177
10:35 — 10:38
| gurušukul | kəγəďəŋnərkəltin | iŋińəko |
| gurušuku-l | kəγə-ďə-ŋnə-rkə-l-tin | iŋińə=ko |
| грузчик-PL | мучиться-IPFV-HAB-PROB-PL-PS3PL | похолодать=FOC |
Грузчики мучились, наверное: холодно.
178
10:41 — 10:42
| ďukəriktəluwər |
| ďukə-riktə=luwər |
| лед-LIM=FOC |
Лед везде.
179
10:43 — 10:44
| iŋińə |
| iŋińə |
| похолодать |
Холодно.
180
10:45 — 10:49
| ēkunko | samolot | tar | ďuwuďən |
| ēkun=ko | samolot | tar | ďuwu-ďə-n |
| что=FOC | самолет | тот | перенести-FUTCNT-3SG |
Этот самый-то, самолет будет летать.
181
10:56 — 10:59
| əhīkōn | ər | samolot | odakin | hələ | ərīhinəØ |
| əhī-kōn | ər | samolot | o-daki-n | hələ | ərī-hin-ə-Ø |
| сейчас-ATTEN | этот | самолет | стать-CVCOND-3SG | вот | дышать-INCEP-NFUT-3PL |
Сейчас, когда стали самолеты, вот, вздохнули.
182
11:01 — 11:03
| ətərəØ | guruśomi |
| ətə-rə-Ø | guruśo-mi |
| не.стать-NFUT-3PL | быть.грузчиком-INF |
Перестали быть грузчиками.
183
11:04 — 11:09
| turulōkə | ororďikə | goroko | ińəko | ďukəriktəwəkə |
| turu-lō=kə | oro-r-ďi=kə | goro=ko | ińə=ko | ďukə-riktə-wə=kə |
| Тура-LOCALL=FOC | олень-PL-INSTR=FOC | далекий=FOC | холодный=FOC | лед-LIM-ACC=FOC |
В Туру-то на оленях же далеко, холодно, лед же один.
184
11:09 — 11:22
| ahal | ahal | kəγəďəŋkītin |
| aha-l | aha-l | kəγə-ďə-ŋkī-tin |
| женщина.PLSTEM-PL | женщина.PLSTEM-PL | мучиться-IPFV-PSTITER-3PL |
Женщины, женщины мучились.
185
11:23 — 11:25
| mōja | mūja |
| mō-ja | mū-ja |
| дерево-ACCIN | вода-ACCIN |
Дрова, воду [возили].
186
11:37 — 11:39
| taduk | əja | haŋūktaďərəØ |
| taduk | ə-ja | haŋūkta-ďə-rə-Ø |
| потом | что-ACCIN | спросить-IPFV-NFUT-3PL |
Что еще спрашивают?
187
11:40 — 11:41
| [лингвисту] Спрашивайте ее. |
| [лингвисту] Спрашивайте ее. |
| [лингвисту] Спрашивайте ее. |
[лингвисту] Спрашивайте ее.
188
11:42 — 11:44
| a | tawər |
| a | ta-wər |
| а | тот-RFL.PL |
А, это самое.
189
11:46 — 11:51
| onkə | aŋə | ətirka | ədiskə | ďəduškaskə | babuška | on | əmərən |
| on=kə | aŋə | ətirka | ədi-s=kə | ďəduška-s=kə | babuška | on | əmə-rə-n |
| как=FOC | это | старик.SLIP | муж-PS2SG=FOC | дедушка-PS2SG=FOC | бабушка | как | прийти-NFUT-3SG |
Как же, это самое, муж твой, дедушка твой, бабушка, как приехал?
190
11:51 — 11:58
| a |
| a |
| INTJ |
А?
191
11:58 — 11:59
| tar | haŋūktaďərən | on | ďəduška | əmərən |
| tar | haŋūkta-ďə-rə-n | on | ďəduška | əmə-rə-n |
| тот | спросить-IPFV-NFUT-3SG | как | дедушка | прийти-PNEG-3SG |
Она спрашивает, как дедушка приехал.
192
12:00 — 12:02
| ekspeďitsijadū | əməsa | on | guləl |
| ekspeďitsija-dū | əmə-sa | on | guləl |
| экспедиция-DATLOC | прийти-PANT | как | ??? |
В экспедиции приехал.
193
12:03 — 12:05
| on | nuŋannə |
| on | nuŋan=nə |
| как | 3SG=FOC |
Как он-то?
194
12:09 — 12:10
| ororďitə | lusanəl |
| oro-r-ďi=tə | lusa-nə-l |
| олень-PL-INSTR=FOC | русский-CVSIM-PL |
На оленях, перевозя русских.
195
12:10 — 12:13
| ē |
| ē |
| Да. |
Да.
196
12:13 — 12:14
| lusalkə | ekspeďitsijal | girkuďafkīl |
| lusa-l=kə | ekspeďitsija-l | girku-ďa-fkī-l |
| русский-PL=FOC | экспедиция-PL | ходить-IPFV-PHAB-PL |
Русские-то, экспедиции ходили.
197
12:15 — 12:17
| ēkuranə | gələ̄ktəmńīl |
| ēku-r-a=nə | gələ̄ktə-mńī-l |
| что-PL-ACCIN=FOC | искать-NMLZ.AG-PL |
Что-то искали.
198
12:18 — 12:19
| ē |
| ē |
| да |
Да.
199
12:20 — 12:20
| tadū | nuŋan | prowodńik |
| tadū | nuŋan | prowodńik |
| там | 3SG | проводник |
Там он проводник.
200
12:21 — 12:23
| nuŋan | prowodńik | bisōn |
| nuŋan | prowodńik | bi-sō-n |
| 3SG | проводник | быть-PST-3SG |
Он проводник был.
201
12:23 — 12:24
| ē | prowodńikkūn |
| ē | prowodńik=kūn |
| да | проводник=FOC |
Да, конечно, проводник.
202
12:24 — 12:26
| tarit | tadū | bil | bildən |
| tari-t | tadū | bil | bi-l-də-n |
| тот-INSTR | там | быть.SLIP | быть-INCH-NFUT-3SG |
После того он там стал [жить].
203
12:28 — 12:30
| tar | lusal | hururəØ | jakutskajdulā |
| tar | lusa-l | huru-rə-Ø | jakutskaj-dulā |
| тот | русский-PL | пойти-NFUT-3PL | Якутия-LOCALL |
Те русские уехали в Якутию.
204
12:30 — 12:34
| a |
| a |
| INTJ |
А.
205
12:34 — 12:34
| nuŋan | bildən |
| nuŋan | bi-l-də-n |
| 3SG | быть-INCH-NFUT-3SG |
Он остался.
206
12:35 — 12:36
| ilə̄kə | orolōnkə | huruďən |
| ilə̄=kə | oro-lōn=kə | huru-ďə-n |
| куда=FOC | олень-ATR.PROPR=FOC | пойти-FUTCNT-3SG |
Куда уедет с оленями?
207
12:36 — 12:38
| a |
| a |
| INTJ |
А.
208
12:38 — 12:39
| tadū | ďurgu | anŋańījəgu | umukon | luhu |
| tadū | ďur=gu | anŋańī-jə=gu | umukōn | luhu |
| там | два=INTER | год-ACCIN=INTER | один | все.время |
Там один или два года — все время один.
209
12:41 — 12:44
| a |
| a |
| INTJ |
А.
210
12:45 — 12:45
| taduk | əməfsəl |
| taduk | əmə-f-sə-l |
| потом | прийти-TR-PANT-PL |
Потом привезли.
211
12:47 — 12:49
| tadū | bakaldiďəras |
| tadū | baka-ldi-ďə-ra-s |
| там | найти-COMIT-IPFV-NFUT-2SG |
Там вы встретились, нашли друг друга?
212
12:49 — 12:52
| ē |
| ē |
| да |
Да.
213
12:52 — 12:54
| taduk | ororďi | əlō | əməsoldun |
| taduk | oro-r-ďi | əlō | əmə-so-l-dun |
| потом | олень-PL-INSTR | сюда | прийти-PANT-PL-PS2PL |
Потом на оленях сюда приехали?
214
12:54 — 12:57
| ororďiwi | orolōnkə |
| oro-r-ďi-wi | oro-lōn=kə |
| олень-PL-INSTR-RFL | олень-ATR.PROPR=FOC |
На оленях, на оленях, конечно.
215
12:57 — 12:58
| mm |
| mm |
| м.м |
М-м.
216
12:59 — 13:00
| ekspeďitsijaldū | hawaliwunə | oror |
| ekspeďitsija-l-dū | hawali-wunə | oro-r |
| экспедиция-PL-DATLOC | работать-NMLZ.INST | олень-PL |
Олени для работы в экспедициях.
217
13:00 — 13:03
| əməkəl |
| əmə-kəl |
| прийти-IMPER.2SG |
[правнучке:] Иди сюда.
218
13:12 — 13:14
| iśətkəl | bəjəlwə | ə̄hə |
| iśə-t-kəl | bəjə-l-wə | ə̄hə |
| видеть-DISTR-IMPER.2SG | человек.мужчина-PL-ACC | INTJ |
Посмотри на людей.
219
13:15 — 13:20
| gunďərən | əńīndūs | ərə | on | inďəsaldun | tar | ami | aŋə |
| gun-ďə-rə-n | əńīn-dū-s | ərə | on | in-ďə-sa-l-dun | tar | ami | aŋə |
| сказать-IPFV-NFUT-3SG | мать-DATLOC-PS2SG | этот | как | жить-IPFV-PANT-PL-PS2PL | тот | отец | это |
Говорит: у матери вы, это самое, как жили, отец...?
220
13:21 — 13:25
| mirənə | on | ənə | mirənə | inďəsaldun | on |
| mirən-ə | on | ə-nə | mirən-ə | in-ďə-sa-l-dun | on |
| выйти.замуж-PNEG | как | NEG-CVSIM | выйти.замуж-PNEG | жить-IPFV-PANT-PL-PS2PL | как |
Когда не выходила замуж, как вы жили?
221
13:26 — 13:33
| ororďi | tožə | inďəsaldun |
| oro-r-ďi | tožə | in-ďə-sa-l-dun |
| олень-PL-INSTR | тоже | жить-IPFV-PANT-PL-PS2PL |
С оленями тоже жили?
222
13:33 — 13:37
| ororďikūn | ətkə | girkučaγu |
| oro-r-ďi=kūn | ə-t=kə | girkuča=γu |
| олень-PL-IPFV=FOC | что-INSTR=FOC | пешком=INTER |
Конечно, на оленях, а на чем, пешком, что ли?
223
13:37 — 13:38
| nu | tajgadū | tožə | biďisaldun |
| nu | tajga-dū | tožə | bi-ďi-sa-l-dun |
| ну | тайга-DATLOC | тоже | быть-IPFV-PANT-PL-PS2PL |
Ну в тайге тоже жили?
224
13:39 — 13:41
| tajgadūkūn |
| tajga-dū=kūn |
| тайга-DATLOC=FOC |
В тайге, конечно.
225
13:41 — 13:43
| tara | haŋūktaďərən |
| tara | haŋūkta-ďə-rə-n |
| тот.ACC | спросить-IPFV-NFUT-3SG |
Это спрашивает.
226
13:43 — 13:44
| ē | tajgadū | tajgadū | ororďi |
| ē | tajga-dū | tajga-dū | oro-r-ďi |
| да | тайга-DATLOC | тайга-DATLOC | олень-PL-INSTR |
Да, в тайге, в тайге, на оленях.
227
13:44 — 13:46
| hundūkə | oror | kətəl | bisal |
| hun-dū=kə | oro-r | kətə-l | bi-sa-l |
| 2PL-DATLOC=FOC | олень-PL | много-3PL | быть-PANT-3PL |
У вас оленей-то много было?
228
13:46 — 13:48
| kətəkūn |
| kətə=kūn |
| много=FOC |
Много, конечно.
229
13:51 — 13:54
| inďəwuntəluwər | ororďiluwər | ińďəØp |
| in-ďə-wun=tə=luwər | oro-r-ďi=luwər | iń-ďə-Ø-p |
| жить-IPFV-NMLZ.INST=FOC=FOC | олень-PL-INSTR=FOC | жить-IPFV-NFUT-1PL(INCL) |
Для жизни ведь, оленями же живем.
230
14:12 — 14:14
| əfkīl | əduk | gu= |
| ə-fkī-l | əduk | gu= |
| NEG-PHAB-PL | отсюда | =SLIP |
Отсюда не [уезжали].
231
14:15 — 14:17
| ə | aŋdū | tajgadū | luhu | biďəfkīl |
| ə | aŋ-dū | tajga-dū | luhu | bi-ďə-fkī-l |
| SLIP | это-DATLOC | тайга-DATLOC | все.время | быть-IPFV-PHAB-PL |
В этой, в тайге всегда жили.
232
14:17 — 14:23
| mm |
| mm |
| м.м |
М-м.
233
14:25 — 14:27
| ustatintə | bəjəl | bifkīldō | orolōn |
| usta-tin=tə | bəjə-l | bi-fkī-l=dō | oro-lōn |
| весь-PS3PL=FOC | человек.мужчина-PL | быть-PHAB-PL=FOC | олень-ATR.PROPR |
Все люди-то были с оленями.
234
14:27 — 14:30
| əďəďərəØ |
| ə-ďə-ďə-rə-Ø |
| NEG-IPFV-IPFV-FUTCNT-3PL |
Что они будут делать?
235
14:30 — 14:30
| mm |
| mm |
| м.м |
М-м.
236
14:30 — 14:33
| ďəptiləjəwərin | gaďaraØdā | i | fśo |
| ďəptilə-jə-wərin | ga-ďa-ra-Ø=dā | i | fśo |
| продукт-ACCIN-RFL.PL-??? | взять-IPFV-NFUT-3PL=FOC | и | все |
Продукты забирают и все.
237
14:34 — 14:35
| huruďərəØ | ulukīlə | wāmi |
| huru-ďə-rə-Ø | ulukī-l-ə | wā-mi |
| пойти-IPFV-NFUT-3PL | белка-PL-ACCIN | убить-CVCOND |
Уезжают белок добывать.
238
14:35 — 14:36
| ulukīt | gafkīl | ďələkīt |
| ulukī-t | ga-fkī-l | ďələkī-t |
| белка-INSTR | взять-PHAB-PL | горностай-INSTR |
Берут белкой, горностаем.
239
14:38 — 14:41
| ďələkījə | wāďərəØ |
| ďələkī-jə | wā-ďə-rə-Ø |
| горностай-ACCIN | убить-IPFV-NFUT-3PL |
Горностая убивают.
240
14:41 — 14:46
| ulukījə | wāďərəØ |
| ulukī-jə | wā-ďə-rə-Ø |
| белка-ACCIN | убить-IPFV-NFUT-3PL |
Белку убивают.
241
14:46 — 14:50
| tōlī | dəŋkel | aśir |
| tōlī | dəŋke-l | aśi-r |
| тогда | соболь-PL | NEG-PL |
Тогда соболей не было.
242
14:50 — 14:51
| a |
| a |
| INTJ |
А.
243
14:51 — 14:53
| tug | gukəl | ulukulwə | əliśifkil |
| tug | gu-kəl | ?? | ??? |
| так | сказать-IMPER.2SG | ?? | ??? |
Так скажи, белку [неразборчиво].
244
14:53 — 14:55
| a |
| a |
| INTJ |
А.
245
14:55 — 14:56
| ďələkīlwə | ulukīlwə | gukəl |
| ďələkī-l-wə | ulukī-l-wə | gu-kəl |
| горностай-PL-ACC | белка-PL-ACC | сказать-IMPER.2SG |
Белок, горностаев, скажи.
246
14:57 — 15:01
| ďələkīl | ulukīl |
| ďələkī-l | ulukī-l |
| горностай-PL | белка-PL |
Горностаи, белки.
247
15:01 — 15:01
| tara | tar | jəkoldulā | biŋahaldulāwər | əməfkīl | ə | bufkīl |
| tara | tar | jəko-l-dulā | biŋaha-l-dulā-wər | əmə-fkī-l | ə | bu-fkī-l |
| тот.ACC | тот | якут-PL-LOCALL | быть???-PL-LOCALL-RFL.PL | прийти-PHAB-PL | SLIP | дать-PHAB-PL |
Это местным якутам приезжали, сдавали.
248
15:06 — 15:08
| tarit | ďəptiləjə | gaďaraØ |
| tari-t | ďəptilə-jə | ga-ďa-ra-Ø |
| тот-INSTR | продукт-RFL | взять-IPFV-NFUT-3SG |
За это брали продукты.
249
15:08 — 15:10
| hakər | burduka | ustajatə |
| hakər | burduka | usta-ja=tə |
| сахар | мука | весь-ACCIN=FOC |
Сахар, муку, все.
250
15:10 — 15:16
| tug | ńikəfkīl | biŋkītin |
| tug | ńikə-fkī-l | bi-ŋkī-tin |
| так | собираться-PHAB-PL | быть-PSTITER-3PL |
Так они жили.
251
15:16 — 15:18
| taduk | on | ińďərəØ |
| taduk | on | iń-ďə-rə-Ø |
| потом | как | жить-IPFV-NFUT-3PL |
Потом как жили...
252
15:18 — 15:22
| lusadit | əŋkīs | jaŋurəsə |
| lusa-di-t | ə-ŋkī-s | jaŋu-rə=sə |
| русский-ATR-ADVZ | NEG-PSTITER-2SG | разговаривать-PNEG=FOC |
По-русски ты не говорила?
253
15:26 — 15:28
| hə |
| hə |
| INTJ |
Что?
254
15:33 — 15:35
| lusadit | əŋkīs | jaŋurə |
| lusa-di-t | ə-ŋkī-s | jaŋu-rə |
| русский-ATR-ADVZ | NEG-PSTITER-2SG | разговаривать-PNEG |
По-русски ты не говорила?
255
15:35 — 15:37
| ē | ēkunduk | tilildəØ |
| ē | ēkun-duk | tili-l-də-Ø |
| да | что-ABL | понять-INCH-NFUT-3PL |
Откуда будут понимать?
256
15:37 — 15:38
| ēkun | lusal | bihiwər |
| ēkun | lusa-l | bi-hi-Ø-wər |
| что | русский-PL | быть-PSIM--3PL-RFL.PL |
Какие русские, были там русские?
257
15:38 — 15:40
| lusal | bi= | biŋkītingu | tadū | aśin |
| lusa-l | bi | bi-ŋkī-tin=gu | tadū | aśin |
| русский-PL | быть.SLIP | быть-PSTITER-3PL=INTER | там | NEG |
Были там что ли? Нет.
258
15:40 — 15:42
| ēkun | tar | lusal |
| ēkun | tar | lusa-l |
| что | тот | русский-PL |
Какие там русские?
259
15:43 — 15:44
| tarkə | ďəduška | əməŋ | əməŋəhīka | an | jəkodit | jaŋuďasān | ili | əwədit |
| tar=kə | ďəduška | əməŋ | əmə-ŋəhī=ka | an | jəko-di-t | jaŋu-ďa-sā-n | ili | əwə-di-t |
| тот=FOC | дедушка | прийти.SLIP | прийти-CVSIM=FOC | SLIP | якут-ATR-ADVZ | разговаривать-IPFV-PST-3SG | или | эвенк-ATR-ADVZ |
Это самое, дедушка когда приходил, говорил по-якутски или по-эвенкийски?
260
15:44 — 15:47
| əńinmikə | əwəŋkī |
| əńin-mi=kə | əwəŋkī |
| мать-PS1SG=FOC | эвенк |
Моя мать эвенкийка.
261
15:47 — 15:48
| a |
| a |
| INTJ |
А.
262
15:51 — 15:58
| əwədit | jaŋuďafkīl | nuŋartin |
| əwə-di-t | jaŋu-ďa-fkī-l | nuŋartin |
| эвенк-ATR-ADVZ | разговаривать-IPFV-PHAB-PL | 3PL |
По-эвенкийски они разговаривали.
263
15:59 — 16:01
| a |
| a |
| INTJ |
А.
264
16:01 — 16:02
| taduk | tilildən |
| taduk | tili-l-də-n |
| потом | понять-INCH-NFUT-3SG |
Потом он стал понимать.
265
16:02 — 16:04
| tar | hələj | anŋańīwə | biďərī | tililkūn | ilmakta |
| tar | hələj | anŋańī-wə | bi-ďə-rī | tili-l=kūn | ilmakta |
| тот | целый | год-ACC | быть-IPFV-PSIM | понять-INCH=FOC | молодой |
Пробыв целый год, стал понимать, конечно, молодой.
266
16:04 — 16:05
| a |
| a |
| INTJ |
А.
267
16:07 — 16:08
| taduk | jaŋuldan |
| taduk | jaŋu-l-da-n |
| потом | разговаривать-INCH-NFUT-3SG |
Потом он стал говорить.
268
16:10 — 16:13
| əfkī | tildə | bisōn | nonopti |
| ə-fkī | til-də | bi-sō-n | nono-pti |
| NEG-PHAB | понять-NFUT | быть-PST-3SG | сначала-ATR.TMP |
Сначала не понимал.
269
16:13 — 16:14
| ədukkə | tildən |
| əduk=kə | til-də-n |
| отсюда=FOC | понять-NFUT-3SG |
Потом стал понимать.
270
16:15 — 16:16
| əńīmkə | əwəŋkī | čista |
| əńī-m=kə | əwəŋkī | čista |
| мать-PS1SG=FOC | эвенк | чистый |
Ведь моя мать — чистая эвенкийка.
271
16:16 — 16:19
| tarnun | jaŋuďafkīl | nuŋartin |
| tar-nun | jaŋu-ďa-fkī-l | nuŋartin |
| тот-COM | разговаривать-IPFV-PHAB-PL | 3PL |
С ней они разговаривали.
272
16:19 — 16:20
| mm |
| mm |
| м.м |
М-м.
273
16:22 — 16:24
| a |
| a |
| INTJ |
А.
274
16:24 — 16:24
| bu | əŋnərəp | tildə | əwədiwə |
| bu | ə-ŋnə-rə-p | til-də | əwə-di-wə |
| 1PL(EXCL) | NEG-HAB-NFUT-1PL(INCL) | понять-PNEG | эвенк-ATR-ACC |
Мы не понимали эвенкийский.
275
16:24 — 16:26
| nuŋariktəltin | jaŋuďafkīl |
| nuŋa-riktə-l-tin | jaŋu-ďa-fkī-l |
| 3SG-LIM-PL-PS3PL | разговаривать-IPFV-PHAB-PL |
Только они говорили.
276
16:26 — 16:27
| hutəlwi | oki | hutəs | bisōn |
| hutə-l-wi | oki | hutə-s | bi-sō-n |
| ребенок-PL-PS1SG | сколько | ребенок-PS2SG | быть-PST-3SG |
Дети, сколько детей у тебя было?
277
16:27 — 16:30
| hutəldə | anti |
| hutə-l=də | anti |
| ребенок-PS2SG-FOC | сколько |
Детей сколько?
278
16:30 — 16:33
| ńuŋun |
| ńuŋun |
| шесть |
Шесть.
279
16:39 — 16:44
| ńuŋun | ńuŋun |
| ńuŋun | ńuŋun |
| шесть | шесть |
Шесть, шесть.
280
16:45 — 16:47
| ńuŋun |
| ńuŋun |
| шесть |
Шесть.
281
16:48 — 16:50
| tajgadū | baldiďəŋkīs | žə | tajgadūriktə |
| tajga-dū | baldi-ďə-ŋkī-s | žə | tajga-dū-riktə |
| тайга-DATLOC | родить-IPFV-PSTITER-2SG | же | тайга-DATLOC-LIM |
В тайге, рожала же ты в тайге только?
282
16:51 — 16:52
| tajgadūkūn |
| tajga-dū=kūn |
| тайга-DATLOC=FOC |
Конечно, в тайге.
283
16:55 — 16:56
| ustatin | tajgadū | bifkīl |
| usta-tin | tajga-dū | bi-fkī-l |
| весь-PS3PL | тайга-DATLOC | быть-PHAB-PL |
Все были в тайге.
284
16:56 — 16:56
| baldifkīl | ńīldā | huŋtuldā |
| baldi-fkī-l | ńī-l=dā | huŋtu-l=dā |
| родить-PHAB-PL | кто-PL=FOC | другой-PL=FOC |
Рожали и другие.
285
16:59 — 17:04
| ńī | bələŋkīn | hinə |
| ńī | bələ-ŋkī-n | hinə |
| кто | помочь-PSTITER-3SG | 2SG.ACC |
Кто помогал тебе?
286
17:05 — 17:08
| baldi | baldirəkis | ńī | bələďəŋkīn |
| baldi | baldi-rəki-s | ńī | bələ-ďə-ŋkī-n |
| родиться | родиться-CVCOND-2SG | кто | помочь-IPFV-PSTITER-3SG |
Когда рожала, кто помогал?
287
17:08 — 17:09
| a |
| a |
| INTJ |
А?
288
17:09 — 17:11
| tikin | mowa | ahal |
| ??? | ??? | aha-l |
| ??? | ??? | женщина.PLSTEM-PL |
[неразборчиво]
289
17:12 — 17:15
| ahaltə | atirkār | rodńalin | ďəduška | əbəkə̄lin |
| aha-l=tə | atirkā-r | rodńa-li-n | ďəduška | əbəkə̄-li-n |
| женщина.PLSTEM-PL=FOC | старуха-PL | родня-PL-PS3SG | дедушка | тетка-PL-PS3SG |
Женщины, старухи, дедушкина родня, его тетки.
290
17:17 — 17:19
| ńīko | biďən |
| ńī=ko | bi-ďə-n |
| кто=FOC | быть-FUTCNT-3SG |
Кто же будет?
291
17:19 — 17:20
| nōdə |
| nōdə |
| хорошо |
Хорошо.
292
17:20 — 17:20
| dokturmāt | tug | ajatmar |
| doktur-māt | tug | aja-tmar |
| доктор-INTS | так | хороший-COMP |
Даже лучше, чем доктор.
293
17:20 — 17:22
| baldirəndā | opat | huruldən | girkuŋnərəs | da |
| baldi-rə-n=dā | opat | huru-l-də-n | girku-ŋnə-rə-s | da |
| родиться-NFUT-3SG=FOC | опять | пойти-INCH-NFUT-3SG | ходить-HAB-NFUT-2PL | да |
Родит — опять пойдет, вы кочевали, да?
294
17:23 — 17:25
| girkukūn | abgarāmida |
| girku=kūn | abgarā-mi=da |
| ходить=FOC | выздороветь-CVCOND=FOC |
Конечно, ездила, выздоровев.
295
17:26 — 17:35
| nulgīktəďəs | əďə |
| ??? | ə-ďə |
| ??? | ???-??? |
[Перевод неясен]
296
17:37 — 17:38
| luhu | nulgiktəŋnərəØ | ororďi |
| luhu | nulgi-ktə-ŋnə-rə-Ø | oro-r-ďi |
| все.время | кочевать-DSPRS-HAB-NFUT-3PL | олень-PL-INSTR |
Все время ездили на оленях.
297
17:40 — 17:41
| busləlmi | on | aŋi | ajitčəsaldun |
| buslə-l-mi | on | aŋi | aji-t-čə-sa-l-dun |
| болеть-INCH-CVCOND | как | это | вылечить-DUR-IPFV-PANT-PL-PS2PL |
Если болели, как, это самое, лечились?
298
17:42 — 17:44
| əfkīl | buslərə |
| ə-fkī-l | buslə-rə |
| NEG-PHAB-PL | болеть-PNEG |
Не болели.
299
17:47 — 17:51
| əŋkīf | bi | buslərə |
| ə-ŋkī-f | bi | buslə-rə |
| NEG-PSTITER-1SG | 1SG | болеть-PNEG |
Я не болела.
300
17:51 — 17:53
| kuŋakardā | əŋkītin | buslərə |
| kuŋaka-r=dā | ə-ŋkī-tin | buslə-rə |
| ребенок-PL=FOC | NEG-PSTITER-3PL | болеть-PNEG |
И дети не болели.
301
17:53 — 17:55
| tajgadū | nooborot | abgarā | bifkīl |
| tajga-dū | nooborot | abgarā | bi-fkī-l |
| тайга-DATLOC | наоборот | здоровый | быть-PHAB-PL |
В тайге, наоборот, здоровые были.
302
17:59 — 18:02
| əfkīl | himkitmātərə |
| ə-fkī-l | himki-t-mātə-rə |
| NEG-PHAB-PL | кашлять-DUR-INTS-PNEG |
Даже не кашляли.
303
18:03 — 18:06
| bi | əŋkīf | buslərə |
| bi | ə-ŋkī-f | buslə-rə |
| 1SG | NEG-PSTITER-1SG | болеть-PNEG |
Я не болела.
304
18:07 — 18:10
| ńī | hārən |
| ńī | hā-rə-n |
| кто | знать-NFUT-3SG |
Кто знает.
305
18:12 — 18:13
| mm |
| mm |
| м.м |
М-м.
306
18:13 — 18:14
| hutəldə̄ | huwulitin | hagdi | hagdil | osalsə |
| hutə-l=də̄ | huwuli-tin | hagdi | hagdi-l | o-sa-l=sə |
| ребенок-PL=FOC | весь-PS3PL | старый | старый-PL | стать-PANT-3PL=FOC |
Дети же все выросли, да?
307
18:15 — 18:17
| tartə | umkāriktədū | əsə | manawra | umďanəlkə |
| tar=tə | um-kā-riktə-dū | ə-sə | mana-w-ra | um-ďa-nə-l=kə |
| тот=FOC | пить-ATTEN-LIM-DATLOC | NEG-PANT | закончить-PASS-PNEG | пить-IPFV-NFUT-3PL=FOC |
Вот они из-за выпивки закончились [=только из-за выпивки, не кончились], потому что выпивали же.
308
18:17 — 18:20
| mm |
| mm |
| м.м |
М-м.
309
18:22 — 18:24
| umkāďərəØ | nuŋartin |
| um-kā-ďə-rə-Ø | nuŋartin |
| пить-ATTEN-IPFV-NFUT-3PL | 3PL |
Пьют они.
310
18:26 — 18:28
| ərkə | ərkə | ńekəŋdəlākə | əməkonəm | ujədū | užə | ińďəsās | ədū | tajgadukka |
| ər=kə | ər=kə | ńekəŋdə-lā=kə | əmə-konəm | ujə-dū | užə | iń-ďə-sā-s | ədū | tajga-duk=ka |
| этот=FOC | этот=FOC | Эконда-LOCALL=FOC | прийти-CVNSIM | давнее.время-DATLOC | уже | жить-IPFV-PST-2SG | здесь | тайга-ABL-FOC |
Это самое, в Эконду придя, давно уже живешь, из тайги?
311
18:29 — 18:30
| gorodūwər |
| goro-dū-wər |
| долгое.время-DATLOC-RFL.PL |
Долго.
312
18:31 — 18:32
| gorodū |
| goro-dū |
| долгое.время-DATLOC |
Долго.
313
18:32 — 18:36
| ōkir | penśijalāwər | odāwun | tolī | ororduk | ətərəw | orolōtčəmi | pastukčəmi |
| ōkir | penśija-lā-wər | o-dā-wun | to-lī | oro-r-duk | ətə-rə-w | oro-lō-t-čə-mi | pastuk-čə-mi |
| когда | пенсия-LOCALL-RFL.PL | сделать-CVPURP-1PL(EXCL) | тот-PROL | олень-PL-ABL | не.стать-NFUT-1SG | олень-ATR.PROPR-VBLZ-IPFV-INF | пастушить-IPFV-INF |
Когда нам надо было выйти на пенсию, тогда мы перестали быть с оленями, пастушить.
314
18:37 — 18:41
| tar | sāgidādūn | luhu | pastukčəŋkīwun |
| tar | sāgidā-dū-n | luhu | pastuk-čə-ŋkī-wun |
| тот | время.давно-DATLOC-PS3SG | все.время | пастушить-IPFV-PSTITER-1PL(EXCL) |
А раньше мы всегда были пастухами.
315
18:41 — 18:42
| tar | penśijalāwər | omi | tōlīmak | ətəsə̄wun |
| tar | penśija-lā-wər | o-mi | tōlī=mak | ətə-sə̄-wun |
| тот | пенсия-LOCALL-RFL.PL | стать-CVCOND | тогда=FOC | не.стать-PST-1PL(EXCL) |
Когда вышли на пенсию, тогда-то закончили.
316
18:47 — 18:50
| ńuŋunďardulāsə |
| ńuŋunďar-dulā=sə |
| шестьдесят-LOCALL=FOC |
К шестидесяти?
317
18:53 — 18:55
| ē |
| ē |
| да |
Да.
318
18:57 — 19:09
| ńuŋun | ńuŋunďar | oldandā | tarda | əmərəs | ərtikī |
| ńuŋun | ńuŋunďar | o-l-da-n=dā | tar=da | əmə-rə-s | ər-tikī |
| шесть | шестьдесят | стать-INCH-NFUT-3SG=FOC | тот=FOC | прийти-NFUT-2PL | этот-ALL |
Когда шестьдесят стало, приехали вы сюда.
319
19:09 — 19:10
| ē |
| ē |
| да |
Да.
320
19:10 — 19:11
| ədū | inildəssə |
| ədū | ini-l-də-s=sə |
| здесь | жить-INCH-NFUT-2PL=FOC |
Здесь вы стали жить.
321
19:12 — 19:20
| nuŋan | buslə | odan | ďə | ďəduška |
| nuŋan | buslə | o-da-n | ďə | ďəduška |
| 3SG | больной | стать-NFUT-3SG | дедушка.SLIP | дедушка |
Он заболел, дедушка.
322
19:23 — 19:26
| nuŋankə | hōtmərit | kəγəďərīkə |
| nuŋan=kə | hō-tməri-t | kəγə-ďə-rī=kə |
| 3SG=FOC | сильный(о.проявлении.качества)-COMP-ADVZ | мучиться-IPFV-PSIM=FOC |
Он сильнее мучился.
323
19:28 — 19:31
| doŋototčənə | ujďənəkə |
| doŋoto-t-čə-nə | uj-ďə-nə=kə |
| замерзнуть-DUR-IPFV-CVSIM | привязать-IPFV-CVSIM=FOC |
Мерзнет, когда привязывал [оленей].
324
19:32 — 19:33
| buldən |
| bu-l-də-n |
| умереть-INCH-NFUT-3SG |
Заболел.
325
19:33 — 19:34
| busləldən |
| buslə-l-də-n |
| болеть-INCH-NFUT-3SG |
Заболел.
326
19:35 — 19:38
| kuŋakar | tajgadū | girkuldəØ |
| kuŋaka-r | tajga-dū | girku-l-də-Ø |
| ребенок-PL | тайга-DATLOC | ходить-INCH-NFUT-3PL |
Дети в тайге стали ходить.
327
19:39 — 19:39
| ē |
| ē |
| да |
Да.
328
19:39 — 19:41
| həgdihərəØda |
| həgdi-hə-rə-Ø=da |
| большой-VBLZ-NFUT-3PL=FOC |
Выросли.
329
19:41 — 19:44
| həgdihərəØda |
| həgdi-hə-rə-Ø=da |
| большой-VBLZ-NFUT-3PL=FOC |
Выросли.
330
19:44 — 19:47
| uśiśildaØ |
| uśiśi-l-da-Ø |
| учиться-INCH-NFUT-3PL |
Учились.
331
19:48 — 19:50
| školadū | huwulitin | školadū | uśitčātin | kuŋakardə̄ |
| škola-dū | huwuli-tin | škola-dū | uśit-čā-tin | kuŋaka-r=də̄ |
| школа-DATLOC | весь-PS3PL | школа-DATLOC | учиться-PST-3PL | ребенок-PL=FOC |
В школе все дети-то учились?
332
19:52 — 19:53
| hāltintə |
| hā-l-tin=tə |
| часть-PL-PS3PL=FOC |
Некоторые.
333
19:53 — 19:54
| hāltin | hujukūrdūwər | əsəlkə | adīl |
| hā-l-tin | hujukū-r-dū-wər | ə-sə-l=kə | adī-l |
| часть-PL-PS3PL | маленький-PL-DATLOC-RFL.PL | NEG-PANT-PL=FOC | сколько-PL |
Некоторые нет, когда были маленькие, сколько [их]...
334
19:55 — 19:57
| ilangu | ďurgu | busōtin | hujukūr | binəl | tajgadū | buslənəl |
| ilan=gu | ďur=gu | bu-sō-tin | hujukū-r | bi-nə-l | tajga-dū | buslə-nə-l |
| три=INTER | два=INTER | умереть-PST-3PL | маленький-PL | быть-CVSIM-PL | тайга-DATLOC | болеть-CVSIM-PL |
Сколько: трое ли или двое умерли маленькими, в тайге, потому что болели.
335
19:57 — 19:58
| tarka | ńinəjə | školnikəl | prokoŋa | tarkə | ńī | biďən | tartə |
| tar=ka | ńinə-jə | školnikə-l | prokoŋa | tar=kə | ńī | bi-ďə-n | tar=tə |
| тот=FOC | Нина-COLL | школьник-PL | Прокопий | тот=FOC | кто | быть-FUTCNT-3SG | тот=FOC |
Школьники: Нина, Прокопий, это самое, кто будет-то?
336
19:58 — 19:59
| golə |
| golə |
| Голэ |
Голэ?
337
20:00 — 20:01
| golə | mun | minŋīgu | utālə |
| golə | mun | min-ŋī=gu | utālə |
| Голэ | SLIP | 1SG-PROPR=INTER | раньше |
Голэ разве мой раньше?
338
20:01 — 20:02
| ńinəďi |
| ??? |
| ??? |
С Ниной.
339
20:03 — 20:08
| ərkə | əďik | akīn | əďikjaŋī |
| ər=kə | əďik | akī-n | əďik-ja-ŋī |
| этот=FOC | Эдик | старший.брат-PS3SG | Эдик-COLL-PROPR |
Это же старший брат Эдика, Эдика и его родни.
340
20:10 — 20:11
| a | nu | nu | nu |
| a | nu | nu | nu |
| а | ну | ну | ну |
А, да, да, да.
341
20:11 — 20:14
| tara | putaďaŋnaØmŋu |
| tara | puta-ďa-ŋna-Ø-m=ŋu |
| тот.ACC | путать-IPFV-HAB-NFUT-1SG=INTER |
Это я путаю, что ли?
342
20:15 — 20:21
| ē | əsə | minŋī | birə | tarə |
| ē | ə-sə | min-ŋī | bi-rə | tarə |
| да | NEG-PANT | 1SG-PROPR | быть-PNEG | тот.ACC |
Да, он не мой.
343
20:25 — 20:32
| tolko | irgītnəwunnu | horijən |
| tolko | irgī-t-nə-wun=nu | ??? |
| только | вырастить-DUR-PPF-1PL(EXCL)=FOC | ?? |
Мы [его] только воспитывали, просто.
344
20:32 — 20:33
| tar | tožə |
| tar | tožə |
| тот | тоже |
Тот тоже...
345
20:34 — 20:36
| tarkə | mirəØndə | taduk | tar | amtildulājikə | dundəlātin | ŋənəsās |
| tar=kə | mirə-Ø-ndə | taduk | tar | amtil-dulā-ji=kə | dundə-lā-tin | ŋənə-sā-s |
| тот=FOC | выйти.замуж-NFUT-2SG | потом | тот | родитель.PL-LOCALL-RFL-FOC | земля-LOCALL-PS3PL | идти-PST-2SG |
Это самое, ты вышла замуж, потом на землю своих родителей ездила?
346
20:36 — 20:37
| əsəlwun | hələ |
| ə-sə-l-wun | hələ |
| NEG-PANT-PL-1PL(EXCL) | вот |
Мы не ездили, вот.
347
20:37 — 20:40
| əsə̄n | əsə̄s | waabšə |
| əsə̄n | ə-sə̄-s | waabšə |
| SLIP | NEG-PST-2SG | вообще |
Ты не ездила вообще.
348
20:40 — 20:41
| ē |
| ē |
| да |
Да.
349
20:42 — 20:44
| a | rodńa | žə | əməktəsātinsə | rodńandə |
| a | rodńa | žə | əmə-ktə-sā-tin-sə | rodńa-ndə |
| а | родня | же | прийти-DSPRS-PST-3PL-ATR | родня-PS2SG |
А родня же, приезжали, родня твоя.
350
20:45 — 20:46
| ē |
| ē |
| да |
Да.
351
20:46 — 20:49
| ē | əməktəkūn |
| ē | əmə-ktə=kūn |
| да | прийти-DSPRS=FOC |
Да, приезжали.
352
20:54 — 20:55
| hi | mōndə | əsə̄s | girkurə |
| hi | mō-ndə | ə-sə̄-s | girku-rə |
| 2SG | RFL-PS2SG | NEG-PST-2SG | ходить-PNEG |
Ты сама не ездила.
353
20:56 — 20:59
| hutəwə | əsəl | iśəďəmātəďərə |
| hutə-wə | ə-sə̄-l | iśə-ďə-mātə-ďə-rə |
| ребенок-ACC | NEG-PST-PL | видеть-IPFV-INTS-IPFV-PNEG |
Ребенка не видели.
354
20:59 — 21:07
| tajgadū | ohotnikčarəkiwun | əməsol | bisol |
| tajga-dū | ohotnik-ča-rəki-wun | əmə-so-l | bi-so-l |
| тайга-DATLOC | охотник-IPFV-CVCOND-1PL(EXCL) | прийти-PANT-PL | быть-PANT-PL |
Когда мы охотились в тайге, они приезжали.
355
21:07 — 21:08
| ńinəriktəwə | iśərkəl | hujukukōnmə |
| ńinə-riktə-wə | iśə-rkə-l | huju-kukōn-mə |
| Нина-LIM-ACC | видеть-PROB-3PL | маленький-INTS-ACC |
Только Нину маленькую, наверное, видели.
356
21:09 — 21:11
| a |
| a |
| INTJ |
А.
357
21:11 — 21:11
| ńinəwəkə | əmonəŋkīwun | əbəkə̄ldūn |
| ńinə-wə=kə | əmonə-ŋkī-wun | əbəkə̄-l-dū-n |
| Нина-ACC=FOC | оставить-PSTITER-1PL(EXCL) | бабушка-PL-DATLOC-PS3SG |
Нину-то оставляли у бабушек.
358
21:11 — 21:13
| nu | bu | bi | əsəw | iśəďəmātəďərə | nuŋarwatin |
| nu | bu | bi | ə-śi-w | iśə-ďə-mātə-ďə-rə | nuŋar-wa-tin |
| ну | 1PL(EXCL) | 1SG | NEG-NFUT-1SG | видеть-IPFV-INTS-IPFV-PNEG | 3PL-ACC-PS3PL |
Ну мы, я-то даже не видела их.
359
21:14 — 21:15
| mm |
| mm |
| м.м |
М-м.
360
21:15 — 21:17
| tarkə | ororďikōn | nuŋartin | tar | əməďərəØ | daγa | tər | dundəŋdulāw |
| tar=kə | oro-r-ďi=kōn | nuŋartin | tar | əmə-ďə-rə-Ø | daγa | tər | dundə-ŋ-dulā-w |
| тот=FOC | олень-PL-INSTR=FOC | 3PL | тот | прийти-IPFV-NFUT-3PL | рядом | тот | земля-INDPS-LOCALL-PS1SG |
Это самое, они на оленях приезжали близко, на мою землю.
361
21:17 — 21:20
| ekspeďitsijaldū | ədū | hawalinālihifkīl | tara |
| ekspeďitsija-l-dū | ədū | hawali-nā-li-hi-fkī-l | tara |
| экспедиция-PL-DATLOC | здесь | работать-PRGRN-INCH-INCEP-PHAB-PL | тот.ACC |
Приезжали здесь работать в экспедициях.
362
21:23 — 21:25
| ərkə | holokto | ininkə | babuška | i | ər | nonoptikə | anti | inin | aja | bifkī |
| ər=kə | holokto | ini-n=kə | babuška | i | ər | nono-pti=kə | anti | ini-n | aja | bi-fkī |
| этот=FOC | старый | жить-NMLZ=FOC | бабушка | и | этот | сначала-ATR.TMP=FOC | какой | жить-NMLZ | хороший | быть-PHAB |
Это самое, старая жизнь-то, бабушка, и это, прежняя жизнь, какая жизнь лучше?
363
21:25 — 21:29
| a |
| a |
| а |
А?
364
21:29 — 21:29
| ēkun | inin |
| ēkun | ini-n |
| что | жить-NMLZ |
Какая жизнь?
365
21:29 — 21:32
| ərkə | əhīkōn | ińďərəØkə |
| ər=kə | əhī-kōn | iń-ďə-rə-Ø=kə |
| этот=FOC | сейчас-ATTEN | жить-IPFV-NFUT-3PL=FOC |
Это, сейчас живут.
366
21:33 — 21:36
| holokto | inin |
| holokto | ini-n |
| старый | жить-NMLZ |
Старая жизнь?
367
21:42 — 21:46
| ē |
| ē |
| да |
Да.
368
21:47 — 21:47
| holoktogu | ili | əhīkokōngu | ajaŋitmar |
| holokto=gu | ili | əhī-kokōn=gu | aja-ŋi-tmar |
| старый=INTER | или | сейчас-INTS=INTER | хороший-???-COMP |
Старая или теперь лучше?
369
21:51 — 21:57
| əhīkokōnkūn |
| əhī-kokōn=kūn |
| сейчас-INTS=FOC |
Конечно, сейчас.
370
21:58 — 22:02
| holokto | inin | tar | ēkun | aja | biďən |
| holokto | ini-n | tar | ēkun | aja | bi-ďə-n |
| старый | жить-NMLZ | тот | что | хороший | быть-FUTCNT-3SG |
Старая жизнь, что будет хорошее?
371
22:14 — 22:23
| mm |
| mm |
| м.м |
М-м.
372
22:23 — 22:26
| wojna | ustawan | aŋdan | bombaran |
| wojna | usta-wa-n | aŋ-da-n | bomba-ra-n |
| война | весь-ACC-PS3SG | это-NFUT-3SG | разбомбить-NFUT-3SG |
Война все это самое сделала, разбомбила.
373
22:27 — 22:31
| burduka | kiripčuməmo |
| burduka | kiripču-məmo |
| мука | вонючий-INTS |
Мука вонючая.
374
22:32 — 22:33
| owśankəl | ēkur | gunəŋnərəØ | gunəŋkītin |
| owśankə-l | ēku-r | gunə-ŋnə-rə-Ø | gunə-ŋkī-tin |
| овсянка-PL | что-PL | сказать-HAB-NFUT-3PL | сказать-PSTITER-3PL |
Овсянка, это самое, говорили...
375
22:34 — 22:37
| tara | ďəbďəγin |
| tara | ďəb-ďə-γin |
| тот.ACC | есть-IPFV-IMPER.3SG |
Пусть это ест.
376
22:41 — 22:42
| tar | ēkun | aja |
| tar | ēkun | aja |
| тот | что | хороший |
Что хорошего?
377
22:42 — 22:43
| mm |
| mm |
| м.м |
М-м.
378
22:44 — 22:47
| əhīkokōnkə | ajawə | ďəwuldəØ |
| əhī-kokōn=kə | aja-wə | ďəwu-l-də-Ø |
| сейчас-INTS=FOC | хороший-ACC | съесть-INCH-NFUT-3PL |
Сейчас-то хорошее есть стали.
379
22:48 — 22:49
| əduk | wojnalə̄ | žə | huruŋkītinsə |
| əduk | wojna-lə̄ | žə | huru-ŋkī-tin=sə |
| отсюда | война-LOCALL | же | пойти-PSTITER-3PL-FOC |
Отсюда на войну же уходили?
380
22:49 — 22:51
| əduok | əduk |
| ? | əduk |
| ? | отсюда |
[неразборчиво] отсюда.
381
22:51 — 22:52
| ńī |
| ńī |
| кто |
Кто?
382
22:52 — 22:55
| ororďi |
| oro-r-ďi |
| олень-PL-INSTR |
Оленями.
383
22:55 — 22:58
| ororďi |
| oro-r-ďi |
| олень-PL-INSTR |
Оленями.ы
384
22:58 — 23:01
| ororďi |
| oro-r-ďi |
| олень-PL-INSTR |
Оленями.
385
23:02 — 23:03
| ńī | əlā | əduk | wojnalə̄ | hururən |
| ńī | əlā | əduk | wojna-lə̄ | huru-rə-n |
| кто | сюда | отсюда | война-LOCALL | пойти-NFUT-3SG |
Кто сюда [оговорка], отсюда на войну пошел.
386
23:03 — 23:04
| makśimkānsə | ńīgu |
| makśim-kān=sə | ńī=gu |
| Максим-ATTEN=FOC | кто=INTER |
Максим же, кто-то?
387
23:05 — 23:06
| makśimkān | dundənŋu | ərə |
| makśim-kān | dundə-n=ŋu | ərə |
| Максим-ATTEN | земля-3SG=INTER | этот |
Максим, какая его земля?
388
23:06 — 23:08
| ē |
| ē |
| да |
Да.
389
23:12 — 23:14
| a |
| a |
| INTJ |
А?
390
23:15 — 23:17
| ē |
| ē |
| да |
Да.
391
23:17 — 23:18
| əmamī | čirindaγan | binə | əlā | dundəndihdan | makśim | makśimkān |
| ə-ma-mī | čirinda-γan | bi-nə | əlā | dundəndihdan | makśim | makśim-kān |
| NEG-ATR.QUAL-INF | Чиринда-RESID | быть-CVSIM | сюда | ??? | Максим | Максим-ATTEN |
Когда он, Максим, Максимка, сюда приехал, будучи чириндинцем, его земля стала.
392
23:18 — 23:19
| maksim | joldogir | ə̄ | jaləgir |
| makśim | joldogir | ə̄ | jaləgir |
| Максим | Елдогир | INTJ | Ялогир |
Максим Елдогир, нет, Ялогир.
393
23:19 — 23:20
| maksim | jaləgir |
| makśim | jaləgir |
| Максим | Ялогир |
Максим Ялогир.
394
23:20 — 23:20
| ətirkān |
| ətirkān |
| старик |
Старик.
395
23:21 — 23:22
| ē | uŋun |
| ē | uŋun |
| да | этот |
Да, он.
396
23:24 — 23:26
| praskowja | aləksandrawna |
| praskowja | aləksandrawna |
| Прасковья | Александровна |
Прасковья Александровна...
397
23:27 — 23:31
| tar | tarə | huručōn |
| tar | tarə | huru-čō-n |
| тот | тот.ACC | пойти-PST-3SG |
Он, он пошел.
398
23:31 — 23:33
| wojnatkīgu | nuŋan | ŋənəďəsān |
| wojna-tkī=gu | nuŋan | ŋənə-ďə-sā-n |
| война-ALL=INTER | 3SG | идти-IPFV-PST-3SG |
Он пошел на войну?
399
23:33 — 23:34
| ē | wojnatkī | ŋinakirwə | əlgəktəmńī | bisōn |
| ē | wojna-tkī | ŋinaki-r-wə | əlgə-ktə-mńī | bi-sō-n |
| да | война-ALL | собака-PL-ACC | вести.на.поводу-DSPRS-NMLZ.AG | быть-PST-3SG |
Да, на войну, собак водил на поводу.
400
23:34 — 23:35
| o |
| o |
| INTJ |
О.
401
23:35 — 23:35
| ŋinakirwətin | əlgəktəčičapkī | biśo |
| ŋinaki-r-wə-tin | ? | bi-śo |
| собака-PL-ACC-PS3PL | ? | быть-PANT |
Собак водил на поводу.
402
23:36 — 23:42
| əśə | əbəj | pəktirūmōtťərə | əśə |
| ə-śə | əbəj | pəktirū-mōt-ťə-rə | ə-śə |
| NEG-PANT | INTJ | выстрелить-INTS-IPFV-PNEG | NEG-PANT |
Нет, чур меня, не стрелял совсем.
403
23:42 — 23:45
| mm |
| mm |
| м.м |
М-м.
404
23:46 — 23:49
| monin | guniŋkīn | həhəniŋkīn |
| moni-n | guni-ŋkī-n | həhəni-ŋkī-n |
| RFL-PS3SG | сказать-PSTITER-3SG | рассказать-PSTITER-NMLZ |
Сам говорил, рассказывал.
405
23:49 — 23:50
| mm |
| mm |
| м.м |
М-м.
406
23:50 — 23:50
| ńī | jišo | taduk | hururən |
| ńī | jišo | taduk | huru-rə-n |
| кто | еще | потом | пойти-NFUT-3SG |
Кто еще ходил?
407
23:50 — 23:52
| taduk | petrowičjaduk | umukon | bəjə | huručoda | tar | wawurkəØtə |
| taduk | petrowič-ja-duk | umukōn | bəjə | huru-čo=da | tar | wa-wu-rkə-Ø=tə |
| потом | Петрович-COLL-ABL | один | человек.мужчина | пойти-PANT=FOC | тот | убить-PASS-PROB-3SG=FOC |
Потом от Петровичей один человек ушел и его, видимо, убили.
408
23:53 — 23:54
| tarit | əsə | əməďərə |
| tari-t | ə-sə | əmə-ďə-rə |
| тот-INSTR | NEG-PANT | прийти-IPFV-PNEG |
Так и не пришел.
409
23:54 — 23:55
| taduk | ńījawəl | tər | hururkəltə | əsəl | tar | gaďarīlbukə |
| taduk | ńī-ja=wəl | tər | huru-rkə-l=tə | ə-sə-l | tar | ga-ďa-rī-l-bu=kə |
| потом | кто-COLL=INDEF | тот | пойти-PROB-PL=FOC | NEG-PANT-PL | тот | взять-IPFV-PSIM-PL-ACC=FOC |
Потом кто-то пошел, наверное, нет... брали же.
410
23:56 — 23:58
| Нет. |
| Нет. |
| Нет. |
Нет.
411
23:58 — 23:59
| Ну в Старой Эконде же жили. |
| Ну в Старой Эконде же жили. |
| Ну в Старой Эконде же жили. |
Ну в Старой Эконде же жили.
412
23:59 — 24:03
| tar | aŋma | haŋūktaďərən | hi | ďəduškanunka | əməmikə | starij | ńekəŋdədū | žə | inďəsaldunsə |
| tar | aŋ-ma | haŋūkta-ďə-rə-n | hi | ďəduška-nun=ka | əmə-mi=kə | starij | ńekəŋdə-dū | žə | in-ďə-sa-l-dun=sə |
| тот | это-ACC | спросить-IPFV-NFUT-3SG | 2SG | дедушка-COM=FOC | прийти-CVCOND=FOC | старый | Эконда-DATLOC | же | жить-IPFV-PANT-PL-PS2PL=FOC |
Это самое спрашивает, когда вы приехали с дедушкой, в Старой Эконде же жили, да?
413
24:03 — 24:05
| ē | tadūkūn |
| ē | tadū=kūn |
| да | там=FOC |
Да, там, конечно.
414
24:05 — 24:05
| a |
| a |
| INTJ |
А.
415
24:05 — 24:07
| taduk | əlā | əmərəs |
| taduk | əlā | əmə-rə-s |
| потом | сюда | прийти-NFUT-2PL |
Потом сюда приехали?
416
24:08 — 24:08
| əlā | ustatin | nulgirəØ |
| əlā | usta-tin | nulgi-rə-Ø |
| сюда | весь-PS3PL | кочевать-NFUT-3PL |
Сюда все перекочевали.
417
24:12 — 24:13
| ər | guləl | aśir | bisōtin |
| ər | gulə-l | aśi-r | bi-sō-tin |
| этот | деревянный.дом-PL | NEG-PL | быть-PST-3PL |
Домов не было?
418
24:14 — 24:21
| aśirkūn |
| aśi-r=kūn |
| NEG-PL=FOC |
Конечно, нет.
419
24:21 — 24:22
| idukka | oraØtə |
| iduk=ka | o-ra-Ø=tə |
| откуда=FOC | стать-NFUT-3PL=FOC |
Откуда же они будут-то?
420
24:27 — 24:37
| mortin | oďəsōtin |
| mo-r-tin | o-ďə-sō-tin |
| RFL-PL-PS3PL | сделать-IPFV-PST-PS3PL |
Сами делали?
421
24:40 — 24:44
| əlā | ńəkəl | əməŋkītin | turuduk |
| əlā | ńə=kə-l | əmə-ŋkī-tin | turu-duk |
| сюда | кто=FOC-??? | прийти-PSTITER-PS3PL | Тура-ABL |
Сюда приезжали из Туры.
422
24:46 — 24:47
| taril | onatin | lusal |
| tari-l | o-na-tin | lusa-l |
| тот-PL | сделать-PPF-PS3PL | русский-PL |
Они сделали, русские.
423
24:48 — 24:50
| magazindā | ēkundā | aśin | biśōn |
| magazin=dā | ēkun=dā | aśin | bi-śō-n |
| магазин=FOC | что=FOC | NEG | быть-PST-3SG |
Ни магазинов, ничего не было.
424
24:50 — 24:53
| aśin | aśin |
| aśin | aśin |
| NEG | NEG |
Не было, не было.
425
24:54 — 25:05
| əwadā | əwəŋkītanə | ər | guləlwa | dərəklāwi | oldaØ | lusaltə |
| ə-wa-dā | əwəŋkī=ta=nə | ər | gulə-l-wa | dərə-klā-wi | o-l-da-Ø | lusa-l=tə |
| что-ACC-CVPURP | эвенк=FOC=FOC | этот | деревянный.дом-PL-ACC | лицо-LOCDIR-RFL | сделать-INCH-NFUT-3SG | русский-PL=FOC |
Ничего [не было], эвенки-то эти дома себе стали делать и русские.
426
25:05 — 25:07
| turuduk | bolo | ńəkənə | əmənəlwa | oďasātin |
| turu-duk | bolo | ńəkə-nə | əmə-nə-l-wa | o-ďa-sā-tin |
| Тура-ABL | осенью | собираться-CVSIM | прийти-PPF-PL-ACC | стать-IPFV-PST-3PL |
Из Туры вот осенью приехали и сделали.
427
25:07 — 25:07
| əwaka | hāďərəØ | lu | ə̄ | əwəŋkīl |
| ə-wa=ka | hā-ďə-rə-Ø | lu | ə̄ | əwəŋkī-l |
| что-ACC=FOC | знать-IPFV-FUTCNT-3SG | русский.SLIP | INTJ | эвенк-PL |
Это же знают ру..., то есть эвенки.
428
25:08 — 25:11
| əwa | gunďərən |
| ə-wa | gun-ďə-rə-n |
| что-ACC | сказать-IPFV-NFUT-3SG |
Что она говорит?
429
25:11 — 25:13
| aŋkə | šamanilkə | babuška | bisātinkə |
| aŋ=kə | šamani-l=kə | babuška | bi-sā-tin=kə |
| это=FOC | шаман-PL=FOC | бабушка | быть-PST-3PL=FOC |
Это самое, шаманы, бабушка, были?
430
25:13 — 25:15
| ə̄ |
| ə̄ |
| INTJ |
Что?
431
25:15 — 25:16
| tarilwə | iśəsās |
| tari-l-wə | iśə-sā-s |
| тот-PL-ACC | видеть-PST-2SG |
Ты их видела?
432
25:16 — 25:18
| a |
| a |
| а |
А?
433
25:18 — 25:20
| šamanilwə | iśəsās |
| šamani-l-wə | iśə-sā-s |
| шаман-PL-ACC | видеть-PST-2SG |
Шаманов видела?
434
25:21 — 25:23
| ə | əsə̄w |
| ə | ə-sə̄-w |
| INTJ | NEG-PST-1SG |
Нет.
435
25:24 — 25:29
| minŋī | əńīm | hamān | tar | ərə |
| min-ŋī | əńī-m | hamān | tar | ərə |
| 1SG-PROPR | мать-PS1SG | шаман | тот | этот |
Моя мать шаман, вот.
436
25:30 — 25:32
| А, ну мама ее шаман, а так не видела. |
| А, ну мама ее шаман, а так не видела. |
| А, ну мама ее шаман, а так не видела. |
А, ну мама ее шаман, а так не видела.
437
25:32 — 25:33
| tara | huŋtulwə | bi | əsə̄w | hārə |
| tara | huŋtu-l-wə | bi | ə-sə̄-w | hā-rə |
| тот.ACC | другой-PL-ACC | 1SG | NEG-PST-1SG | знать-PNEG |
Тех других я не знаю.
438
25:34 — 25:38
| ədū | šamanil | aśir | bisōtin | ili |
| ədū | šamani-l | aśi-r | bi-sō-tin | ili |
| здесь | шаман-PL | NEG-PL | быть-PST-3PL | или |
Здесь шаманов не было или..?
439
25:38 — 25:42
| idū |
| idū |
| где |
Где?
440
25:43 — 25:46
| ədū | ədū | ńekəŋdədū |
| ədū | ədū | ńekəŋdə-dū |
| здесь | здесь | Эконда-DATLOC |
Здесь, здесь, в Эконде.
441
25:56 — 26:03
| tarka | hamān | gunnəØkə | unal | aŋma | tarkə | təŋdə | ətirkōnmə | huruwrəØ | hamān |
| tar=ka | hamān | gun-nə-Ø=kə | ??? | aŋ-ma | tar=kə | təŋdə | ətirkōn-mə | huru-w-rə-Ø | hamān |
| тот=FOC | шаман | сказать-NFUT-3PL=FOC | ??? | это-ACC | тот=FOC | Тэндэ | старик-ACC | пойти-TR-NFUT-3PL | шаман |
Шаман, говорили, этого, старика Тэндэ увезли — шаман.
442
26:06 — 26:07
| gribokja | əbəkə̄wə | amākāwətin |
| gribok-ja | əbəkə̄-wə | amākā-wə-tin |
| Грибок-COLL | бабушка-ACC | дедушка-ACC-PS3PL |
[нет на аудио:] Грибков бабушку=, дедушку.
443
26:07 — 26:08
| tara | huruwsōtin |
| tara | huru-w-sō-tin |
| тот.ACC | пойти-TR-PST-3PL |
Его увезли.
444
26:08 — 26:11
| əjə | ər | šamānma | ńikəldə |
| əjə | ər | ??? | ??? |
| ??? | этот | ??? | ??? |
[Перевод неясен].
445
26:11 — 26:12
| əwa | ńan | haŋūčān | luhu |
| ə-wa | ńan | haŋū-čā-n | luhu |
| что-ACC | опять | спросить-PST-3SG | все.время |
Что опять она спросила?
446
26:12 — 26:12
| f'odor | aminin | tarə | gaśahu | hu= | wojnadū | biśo |
| f'odor | amini-n | tarə | ga-śa | hu= | wojna-dū | bi-śo |
| Федор | отец-PS3SG | тот.ACC | взять-PANT | =SLIP | война-DATLOC | быть-PANT |
Отец Федора, его взяли, в войну было.
447
26:13 — 26:14
| ə | əńīnmi | ńu | əńindəsəkə | babuška | šaman | biśōnkə |
| ə | əńīn-mi | ńu | əńi-ndə=sə=kə | babuška | šaman | bi-śō-n=kə |
| мать.SLIP | мать-PS1SG | ну | мать-PS2SG=FOC=FOC | бабушка | шаман | быть-PST-3SG=FOC |
Твоя мама, бабушка, была шаманка.
448
26:14 — 26:15
| tar | bəjəlwə | ajiśiwkāniŋkīn |
| tar | bəjə-l-wə | aji-śi-wkāni-ŋkī-n |
| тот | человек.мужчина-PL-ACC | вылечить-DUR-CAUS-PSTITER-3SG |
Она людей лечила?
449
26:15 — 26:16
| əfkə̄ |
| ə-fkə̄ |
| NEG-PIMPDEB |
Нет.
450
26:18 — 26:20
| əfkə̄ |
| ə-fkə̄ |
| NEG-PIMPDEB |
Нет?
451
26:20 — 26:23
| əfkə̄ |
| ə-fkə̄ |
| NEG-PIMPDEB |
Нет.
452
26:24 — 26:27
| monin | prosto | šaman | biśōn |
| moni-n | prosto | šaman | bi-śō-n |
| RFL-PS3SG | просто | шаман | быть-PST-3SG |
Сама просто шаман была?
453
26:30 — 26:32
| ē | tak | prosto | monin |
| ē | tak | prosto | moni-n |
| да | так | просто | RFL-PS3SG |
Да, так просто, сама.
454
26:32 — 26:34
| ńīdə̄ | əŋkīn | alaguwrə | nuŋan |
| ńī=də̄ | ə-ŋkī-n | alagu-w-rə | nuŋan |
| кто=FOC | NEG-PSTITER-3SG | научить-PASS-PNEG | 3SG |
Она ничему не училась?
455
26:35 — 26:36
| əwkīl |
| ə-wkī-l |
| NEG-PHAB-PL |
Нет.
456
26:36 — 26:37
| ororwo | əŋkīn | ajiśiwkānə |
| oro-r-wo | ə-ŋkī-n | aji-śi-wkān-ə |
| олень-PL-ACC | NEG-PSTITER-3SG | вылечить-DUR-CAUS-PNEG |
Оленей не лечила?
457
26:39 — 26:45
| ororwo |
| oro-r-wo |
| олень-PL-ACC |
Оленей?
458
26:48 — 26:48
| ē |
| ē |
| да |
Да.
459
26:50 — 26:52
| ororwo | hamahal | ajiśirgurəØgu |
| oro-r-wo | hamahal | aji-śi-rgu-rə-Ø=gu |
| олень-PL-ACC | шаман.PL | вылечить-DUR-PROB-NFUT-3PL=INTER |
Разве шаманы лечат оленей?
460
26:52 — 26:54
| ē |
| ē |
| да |
Да.
461
27:25 — 27:28
| əsəl | tarə |
| ə-sə-l | tarə |
| NEG-PANT-PL | тот.ACC |
Нет, это самое.
462
27:40 — 27:42
| oron | əfkī | buslərə | biŋkīn | ororwo |
| oron | ə-fkī | buslə-rə | bi-ŋkī-n | oro-r-wo |
| олень | NEG-PHAB | болеть-PNEG | быть-PSTITER-3SG | олень-PL-ACC |
Олень не болел, оленей...
463
28:24 — 28:27
| bəjəlwə |
| bəjə-l-wə |
| человек.мужчина-PL-ACC |
Людей?
464
28:57 — 29:02
| əfkī | əfkī | əfkī |
| ə-fkī | ə-fkī | ə-fkī |
| NEG-PHAB | NEG-PHAB | NEG-PHAB |
Нет, нет, нет.
465
29:02 — 29:04
| ərkə | aŋin | bisōn |
| ər=kə | aŋi-n | bi-sō-n |
| этот=FOC | это-PS3SG | быть-PST-3SG |
Этот самый был у нее?
466
29:05 — 29:06
| ēkun |
| ēkun |
| что |
Что?
467
29:06 — 29:07
| tarkə | tarkə | koltufkilkə |
| tar=kə | tar=kə | koltufkil=kə |
| тот=FOC | тот=FOC | колотушка=FOC |
Этот, этот, колотушка?
468
29:07 — 29:08
| ē | koltufkil |
| ē | koltufki-l |
| что | колотушка-PL |
Какие колотушки?
469
29:09 — 29:11
| bubin | targaśinkə |
| bubin | tar-gaśin=kə |
| бубен | тот-EQT=FOC |
Бубен, вот такой
470
29:11 — 29:15
| uŋtugu |
| uŋtugu |
| бубен[искаж] |
Бубен[искаж]
471
29:15 — 29:17
| ē | uŋtugun |
| ē | uŋtugun |
| да | бубен |
Да, бубен
472
29:17 — 29:18
| ē |
| ē |
| да |
Да.
473
29:20 — 29:24
| aśin |
| aśin |
| NEG |
Нет.
474
29:24 — 29:27
| aśin | bi |
| aśin | bi |
| NEG | быть.SLIP |
Не [было].
475
29:27 — 29:28
| aśin | tak | prosto |
| aśin | tak | prosto |
| NEG | так | просто |
Нет, так просто.
476
29:28 — 29:29
| a |
| a |
| INTJ |
А.
477
29:30 — 29:32
| aśin | aśin |
| aśin | aśin |
| NEG | NEG |
Нет, нет
478
29:32 — 29:33
| ńī | ədū | bisōn | šaman |
| ńī | ədū | bi-sō-n | šaman |
| кто | здесь | быть-PST-3SG | шаман |
Кто здесь был шаман?
479
29:33 — 29:35
| a |
| a |
| а |
А?
480
29:36 — 29:42
| ńīwə | gunďəsās |
| ńī-wə | gun-ďə-sā-s |
| кто-ACC | сказать-IPFV-PST-2SG |
Про кого ты говорила?
481
29:45 — 29:47
| ədū |
| ədū |
| здесь |
Здесь?
482
29:47 — 29:48
| ē |
| ē |
| да |
Да.
483
29:48 — 29:52
| hamān |
| hamān |
| шаман |
Шаман?
484
29:55 — 29:58
| ē |
| ē |
| да |
Да.
485
30:00 — 30:02
| ńīwə | huruwsōtin |
| ńī-wə | huru-w-sō-tin |
| кто-ACC | пойти-TR\-PST-3PL |
Кого увезли?
486
30:03 — 30:03
| tarkəwə | gribokjakə | tar | ətirkān | gribok |
| tar=kə-wə | gribok-ja=kə | tar | ətirkān | gribok |
| тот=FOC-ACC | Грибок-COLL=FOC | тот | старик | Грибок |
Этого-то, вот родственника Грибка, старик Грибок
487
30:04 — 30:11
| ē |
| ē |
| да |
Да.
488
30:12 — 30:13
| amākānka | tarə |
| amākā-n=ka | tarə |
| дедушка-PS3SG=FOC | тот.ACC |
Его дед.
489
30:14 — 30:16
| a |
| a |
| а |
А.
490
30:16 — 30:19
| təŋdə |
| təŋdə |
| Тэндэ |
Тэндэ.
491
30:19 — 30:21
| təŋdə |
| təŋdə |
| Тэндэ |
Тэндэ.
492
30:22 — 30:23
| tara | huruwsōtin |
| tara | huru-w-sō-tin |
| тот.ACC | пойти-TR-PST-3PL |
Его увезли?
493
30:23 — 30:23
| huruwsōtin | hōmomo | hagdi | hiŋńənə |
| huru-w-sō-tin | hō-momo-mo | hagdi | hiŋ-ńənə |
| пойти-TR-PST-3PL | сильный(о.проявлении.качества)-INTS-INTS | старый | жалеть-ADVZ |
Увезли, очень старый, бедный.
494
30:23 — 30:25
| tadūtə | wojnaduk | uŋuńirə | ərkəl |
| tadū=tə | wojna-duk | ? | ə-rkə-l |
| там=FOC | война-ABL | ? | NEG-PROB-3PL |
Тогда-то, в войну...
495
30:25 — 30:25
| tar | əsə | musuďərə |
| tar | ə-sə | musu-ďə-rə |
| тот | NEG-PANT | вернуться-IPFV-PNEG |
Он не вернулся.
496
30:26 — 30:27
| tawarkə | kiristina | olgarikkə | aminin | kurgur |
| ta-war=kə | kiristina | olgarik=kə | amini-n | kurgur |
| тот-RFL.PL=FOC | Христина | Олгарик=FOC | отец-PS3SG | Кургур |
Этот-то, отец Христины Олгарик-то, Кургур.
497
30:27 — 30:28
| tara | tožə | huruwrəØ | hamān | gunnəl |
| tara | tožə | huru-w-rə-Ø | hamān | gun-nə-l |
| тот.ACC | тоже | пойти-TR-NFUT-3PL | шаман | сказать-CVSIM-PL |
Его тоже увезли, говоря: «Шаман».
498
30:32 — 30:34
| mm |
| mm |
| м.м |
М-м.
499
30:34 — 30:37
| ədāka | huruwuŋkītin |
| ədā=ka | huru-wu-ŋkī-tin |
| зачем=FOC | пойти-TR\-PSTITER-3PL |
Почему увозили?
500
30:37 — 30:39
| ədāka | ńī | hārən |
| ədā=ka | ńī | hā-rə-n |
| зачем=FOC | кто | знать-NFUT-3SG |
Кто знает почему?
501
30:39 — 30:40
| ńīdukka | nuŋarduktingu | haŋūktaďaŋān |
| ńī-duk=ka | nuŋa-r-duk-tin=gu | haŋūkta-ďaŋā-n |
| кто-ABL=FOC | 3SG-PL-ABL-PS3PL=INTER | спросить-FUT-3SG |
У кого, у них ли спрашивать будет?
502
30:40 — 30:41
| ədā | hurupďərījətin | ńī | hārən |
| ədā | huru-p-ďə-rī-jə-tin | ńī | hā-rə-n |
| зачем | пойти-TR-IPFV-PSIM-ACCIN-PS3PL | кто | знать-NFUT-3SG |
Кто знает, зачем увозили [=зачем их увезение].
503
30:41 — 30:42
| ťurmalā | ilə̄gu |
| ťurma-lā | ilə̄=gu |
| тюрьма-LOCALL | куда=INTER |
В тюрьму, куда ли?
504
30:42 — 30:43
| ťurmalākūn | ilə̄kə | taduk |
| ťurma-lā-kūn | ilə̄=kə | taduk |
| тюрьма-LOCALL-FOC | куда=FOC | потом |
Конечно, в тюрьму, куда еще?
505
30:43 — 30:44
| mm |
| mm |
| м.м |
А.
506
30:44 — 30:44
| Тюрьма, в тюрьму увозили тогда шаманов. |
| Тюрьма, в тюрьму увозили тогда шаманов. |
| Тюрьма, в тюрьму увозили тогда шаманов. |
Тюрьма, в тюрьму увозили тогда шаманов.
507
30:44 — 30:45
| tar | umukōn | anŋańīwə | bikonəm | tawər | kiristin | aminin | əməśōn |
| tar | umukōn | anŋańī-wə | bi-konəm | ta-wər | kiristin | amini-n | əmə-śō-n |
| тот | один | год-ACC | быть-CVNSIM | тот-RFL.PL | Христина | отец-PS3SG | прийти-PST-3SG |
В один год отец Христины приехал.
508
30:46 — 30:49
| ədāwəl | muśuwsōtin |
| ədā=wəl | muśu-w-sō-tin |
| зачем=INDEF | вернуться-TR-PST-PS3PL |
Почему-то вернули.
509
30:50 — 30:50
| tar | gē | ətirkōn | targit |
| tar | gē | ətirkōn | tar-git |
| тот | другой | старик | тот-ELAT |
Тот другой старик оттуда.
510
30:50 — 30:51
| tar | gribokja | amākātin | əśə | əśə | əməďərə |
| tar | gribok-ja | amākā-tin | ə-śə | ə-śə | əmə-ďə-rə |
| тот | Грибок-COLL | дедушка-PS3PL | NEG-PANT | NEG-PANT | прийти-IPFV-PNEG |
Дедушка Грибка и его родственников не приехал.
511
30:52 — 30:53
| tartə | ďurwə | huruwśōtin | əduk | hiŋńənə |
| tar=tə | ďur-wə | huru-w-śō-tin | əduk | hiŋ-ńənə |
| тот=FOC | два-ACC | пойти-TR-PST-3PL | отсюда | жалеть-ADVZ |
Этих-то двоих увезли, бедные.
512
30:53 — 30:54
| luhu | žə | ororďi | bisoldun | luhu | luhusə |
| luhu | žə | oro-r-ďi | bi-so-l-dun | luhu | luhu=sə |
| все.время | же | олень-PL-INSTR | быть-PANT-PL-PS2PL | все.время | все.время=FOC |
Всегда же с оленями вы были, всегда же?
513
30:54 — 30:55
| luhukūn |
| luhu-kūn |
| все.время-FOC |
Конечно, все время.
514
30:56 — 30:57
| Ездили. |
| Ездили. |
| Ездили. |
Ездили.
515
30:57 — 31:00
| ŋinakir | žə | ŋinakirďi | žə | girkuďəsātin | kuŋakartəsəwi |
| ŋinaki-r | žə | ŋinaki-r-ďi | žə | girku-ďə-sā-tin | kuŋaka-r=tə=sə-wi |
| собака-PL | же | собака-PL-INSTR | же | ходить-IPFV-PST-3PL | ребенок-PL=FOC=FOC-RFL |
Собаки же, на собаках же ездили дети-то?
516
31:00 — 31:03
| ŋinakirďi |
| ŋinaki-r-ďi |
| собака-PL-INSTR |
На собаках?
517
31:04 — 31:06
| ē |
| ē |
| да |
Да.
518
31:07 — 31:11
| haŋūktaďan | ŋinakirďi | girkuďəŋkītin |
| haŋūkta-ďa-n | ŋinaki-r-ďi | girku-ďə-ŋkī-tin |
| спросить-FUTCNT-3SG | собака-PL-INSTR | ходить-IPFV-PSTITER-3PL |
Спросит, на собаках ездили?
519
31:11 — 31:14
| ər | əntənuγu |
| ər | ? |
| этот | ? |
[Перевод неясен]
520
31:14 — 31:15
| əbəj |
| əbəj |
| INTJ |
Что ты!
521
31:15 — 31:16
| ədūrikta | kuŋakar | əwīďəŋkītin | i | fśo |
| ədū-rikta | kuŋaka-r | əwī-ďə-ŋkī-tin | i | fśo |
| здесь-LIM | ребенок-PL | играть-IPFV-PSTITER-3PL | и | все |
Здесь только дети играли и все.
522
31:17 — 31:19
| ŋinakinďi | huruwuŋkītin |
| ŋinakin-ďi | huru-wu-ŋkī-tin |
| собака-INSTR | пойти-TR-PSTITER-3PL |
На собаке возили?
523
31:19 — 31:21
| ədā | ŋinakinďi |
| ədā | ŋinakin-ďi |
| зачем | собака-INSTR |
Зачем на собаке?
524
31:22 — 31:24
| kuŋakar | tolko | girku | əwīwkīl | ŋinakindū |
| kuŋaka-r | tolko | girku | əwī-wkī-l | ŋinakin-dū |
| ребенок-PL | только | ходить | играть-PHAB-PL | собака-DATLOC |
Дети только играют на собаке.
525
31:26 — 31:28
| ē |
| ē |
| да |
Да.
526
31:29 — 31:30
| girkuktalďaraØdā | mōtījə | gələ̄ktənāhilďərəØdā | ŋinakinmar | hurupďərəØ |
| girku-kta-l-ďa-ra-Ø=dā | mōtī-jə | gələ̄ktə-nā-hi-l-ďə-rə-Ø=dā | ŋinakin-mar | huru-p-ďə-rə-Ø |
| ходить-DSPRS-INCH-IPFV-NFUT-3PL=FOc | лось-ACCIN | искать-PROB-INCEP-PL-IPFV-NFUT-3PL=FOC | собака-ACC.RFL.PL | пойти-TR-IPFV-NFUT-3PL |
Когда ходят, идут искать лося, собаку уводят.
527
31:30 — 31:30
| mōtī | uďawan | iśəďərəØdə̄ | ŋinakinmar | tug |
| mōtī | uďa-wa-n | iśə-ďə-rə-Ø=də̄ | ŋinakin-mar | tug??? |
| лось | след-ACC-PS3SG | видеть-IPFV-NFUT-3PL=FOC | собака-ACC.RFL.PL | так |
Видят след лося и натравливают собаку.
528
31:30 — 31:33
| ŋinakin | goγoďən |
| ŋinakin | goγo-ďə-n |
| собака | залаять-FUTCNT-3SG |
Собака залает.
529
31:33 — 31:36
| tara | pəktirə̄nďərəØ |
| tara | pəktirə̄n-ďə-rə-Ø |
| тот.ACC | выстрелить-IPFV-NFUT-3PL |
Потом стреляют.
530
31:38 — 31:43
| tara | ďəbďərəØ |
| tara | ďəb-ďə-rə-Ø |
| тот.ACC | есть-IPFV-NFUT-3PL |
Потом едят.
531
31:47 — 31:48
| abdultin | antil | bisōtin | kuŋakardū |
| abdu-l-tin | anti-l | bi-sō-tin | kuŋaka-r-dū |
| предмет-PL-PS3PL | какой-PL | быть-PST-3PL | ребенок-PL-DATLOC |
Игрушки какие были у детей?
532
31:48 — 31:50
| abdultin |
| abdu-l-tin |
| предмет-PL-PS3PL |
Игрушки...
533
31:52 — 31:56
| hańakātčəpkīl |
| hańa-kāt-čə-pkī-l |
| бабка(кость)-VBLZ.PLAY-IPFV-PHAB-PL |
Бабками играли.
534
31:57 — 32:02
| kōkčār | hārən | nuŋan |
| kōkčā-r | hā-rə-n | nuŋan |
| копыто-PL | знать-NFUT-3SG | 3SG |
Копыта: она знает?
535
32:08 — 32:29
| kōkčārďi | əwīďisōtin |
| kōkčā-r-ďi | əwī-ďi-sō-tin |
| копыто-PL-INSTR | играть-IPFV-PST-3PL |
Копытами играли.
536
32:29 — 32:32
| kōkčārďikə |
| kōkčā-r-ďi=kə |
| копыто-PL-INSTR=FOC |
Копытами, да.
537
32:33 — 32:33
| a | bu | tožə | targaśīrďi | əwīďisōwun |
| a | bu | tožə | tar-gaśī-r-ďi | əwī-ďi-sō-wun |
| а | 1PL(EXCL) | тоже | тот-EQT-PL-INSTR | играть-IPFV-PST-1PL(EXCL) |
А, мы тоже такими играли.
538
32:50 — 32:52
| tartə | tarə | tarə |
| tar=tə | tarə | tarə |
| тот=FOC | тот.ACC | тот.ACC |
Вот-вот, это.
539
32:52 — 32:53
| tar | ələtin | əwīwuntin |
| tar | ələ-tin | əwī-wun-tin |
| тот | весь-PS3PL | играть-NMLZ.INST-PS3PL |
Это всеобщая игра.
540
32:53 — 32:58
| tug | gukəl |
| tug | gu-kəl |
| так | сказать-IMPER.2SG |
Так скажи.
541
32:59 — 33:00
| tartə | dukusəďəwkīl |
| tar=tə | duku-sə-ďə-wkī-l |
| тот=FOC | написать-STAT-IPFV-PHAB-PL |
Это записано.
542
33:00 — 33:01
| hārən |
| hā-rə-n |
| знать-NFUT-3SG |
Знает?
543
33:02 — 33:04
| ē |
| ē |
| да |
Да.
544
33:04 — 33:07
| ē |
| ē |
| да |
Да.
545
33:07 — 33:09
| taduk | huŋtu | aśin | abdultin |
| taduk | huŋtu | aśin | abdu-l-tin |
| потом | другой | NEG | предмет-PL-PS3PL |
Потом других не было игрушек.
546
33:09 — 33:13
| hańakātťəďərəØ | ələ | hańalďi | i | fśo |
| hańa-kāt-ťə-ďə-rə-Ø | ələ | hańa-l-ďi | i | fśo |
| бабка(кость)-VBLZ.PLAY-IPFV-IPFV-NFUT-3PL | вот | бабка(кость)-PL-IPFV | и | все |
Играли вот бабками и все.
547
33:15 — 33:17
| biraldū | urinnəlī | birattə | umukōtťəďərəØ |
| bira-l-dū | urin-nə-lī | bira-t=tə | umukō-t-ťə-ďə-rə-Ø |
| река-PL-DATLOC | остановиться.на.однодневную.стоянку-PPF-PROL | река-INSTR=FOC | один-VBLZ-IPFV-IPFV-NFUT-3PL |
Во время стоянки на реках рекой играют по одному.
548
33:17 — 33:18
| ihəlďi | əwīďəďərəØ |
| ihə-l-ďi | əwī-ďə-ďə-rə-Ø |
| камень-PL-IPFV | играть-IPFV-IPFV-NFUT-3PL |
Камушками играют.
549
33:18 — 33:21
| antikə | əwīwun | biŋkīn |
| anti=kə | əwī-wun | bi-ŋkī-n |
| какой=FOC | играть-NMLZ.INST | быть-PSTITER-3SG |
Какие игры были?
550
33:22 — 33:22
| əwīwun |
| əwī-wun |
| играть-NMLZ.INST |
Игра?
551
33:24 — 33:30
| ē |
| ē |
| да |
Да.
552
33:30 — 33:34
| ēkunda | aśin | əwīwunə |
| ēkun=da | aśin | əwī-wun-ə |
| что=FOC | NEG | играть-1PL(EXCL)-ACCIN |
Никакой не было игры.
553
33:35 — 33:37
| aśin | aśin |
| aśin | aśin |
| NEG | NEG |
Не было, не было.
554
33:37 — 33:39
| tolko | ihəkōnďi | hujukūr | kuŋakar | aŋiwkīl |
| tolko | ihə-kōn-ďi | hujukū-r | kuŋaka-r | aŋi-wkī-l |
| только | камень-ATTEN-INSTR | маленький-PL | ребенок-PL | это-PHAB-PL |
Только камушком маленькие дети это самое.
555
33:43 — 33:45
| ələ | gē | əwīďəŋōtin | ijət | ihədū | umukōtnəl |
| ələ | gē | əwī-ďə-ŋōti-n | ijə-t | ihə-dū | umukō-t-nə-l |
| вот | другой | играть-IPFV-PREDEST-3SG | рог-INSTR | камень-DATLOC | один-DISTR-CVSIM-PL |
Вот еще для игры рогом[?], в камень по одному.
556
33:47 — 33:49
| tartə | ēkunə | ədū | biďən |
| tar=tə | ēkun-ə | ədū | bi-ďə-n |
| тот=FOC | что-ACCIN | здесь | быть-FUTCNT-3SG |
Потом-то что здесь будет?
557
33:50 — 33:52
| ək | əwīďərəØ | taduk |
| ək | əwī-ďə-rə-Ø | taduk |
| SLIP | играть-IPFV-NFUT-3PL | потом |
Играют вот.
558
33:54 — 33:55
| ďukakātťəďərəØ |
| ďu-ka-kāt-ťə-ďə-rə-Ø |
| дом.чум-ATTEN-VBLZ.PLAY-IPFV-IPFV-NFUT-3PL |
Делают чумики.
559
33:56 — 33:57
| taduk | hańakātťəďərəØ | hańalďiwər | ahatkār |
| taduk | hańa-kāt-ťə-ďə-rə-Ø | hańa-l-ďi-wər | aha-tkā-r |
| потом | бабка(кость)-VBLZ.PLAY-IPFV-IPFV-NFUT-3PL | бабка(кость)-PL-INSTR-RFL.PL | женщина.PLSTEM-CHILD-PL |
Потом бабками играют девочки.
560
33:58 — 34:00
| amīndəkə | utālə | hujukūndukiskə | aŋə | hələlkə | tōlī | aśir | žə | biŋkītin |
| amī-ndə=kə | utālə | hujukūn-duki-s=kə | aŋə | hələ-l=kə | tōlī | aśi-r | žə | bi-ŋkī-tin |
| отец-PS2SG=FOC | раньше | маленький-ABL-PS2SG=FOC | это | ружье-PL=FOC | тогда | NEG-PL | же | быть-PSTITER-3PL |
Твой отец раньше, с твоего детства, ружей же тогда не было?
561
34:01 — 34:02
| tar | lukīlďi | aŋďa | aŋi | aŋďaŋkīn |
| tar | lukī-l-ďi | aŋďa | aŋi | aŋ-ďa-ŋkī-n |
| тот | стрела-PL-INSTR | это.IPFV.SLIP | это | это-IPFV-PSTITER-3SG |
Стрелами это самое, это самое делал.
562
34:02 — 34:03
| oj | ēkun | lukīlďi |
| oj | ēkun | lukī-l-ďi |
| ой | что | стрела-PL-INSTR |
Ой, какими стрелами?
563
34:04 — 34:06
| hələŋit | ələdə | hələt |
| hələ-ŋi-t | ələdə | hələ-t |
| ружье-INDPS-DISTR | точно | ружье-VBLZ |
Ружьем, только ружьем.
564
34:06 — 34:07
| a |
| a |
| а |
А.
565
34:08 — 34:09
| pulkilwər | it | ēkuntulī | ərgaśīndū | hələŋ | hulugīďərəØ | ərdadū |
| pulki-l-wər | it | ēkun-tulī | ər-gaśīn-dū | hələ-ŋ | hulu-gī-ďə-rə-Ø | ərda-dū |
| пуля-PL-ACC.RFL.PL | SLIP | что-PROL | этот-EQT-DATLOC | ружье-INDPS | нагреться(о.воздухе)-TR-IPFV-NFUT-3PL | до.сих.пор???-DATLOC |
Пули вдоль этого самого, в такое, ружье, нагревают...
566
34:11 — 34:12
| taduk | pulkilďiwər | uŋkuďərəØ |
| taduk | pulki-l-ďi-wər | uŋku-ďə-rə-Ø |
| потом | пуля-PL-IPFV-RFL.PL | насыпать-IPFV-NFUT-3SG |
Потом пулями насыпают.
567
34:13 — 34:15
| tadukkə | tuk | aŋilifkīl | təwufkīl | hələdū | pulkijətə |
| taduk=kə | tuk | aŋi-li-fkī-l | təwu-fkī-l | hələ-dū | pulki-jə=tə |
| потом=FOC | так | это-INCH-PHAB-PL | нагрузить-PHAB-PL | ружье-DATLOC | пуля-ACCIN=FOC |
Потом-то это самое делают, кладут в ружье пулю.
568
34:15 — 34:15
| tar | tarə | pəktirōnďən |
| tar | tarə | pəktirōn-ďə-n |
| тот | тот.ACC | выстрелить.из.ружья-IPFV-NMLZ |
Потом стреляет.
569
34:15 — 34:16
| ēkun | hələpuńən |
| ēkun | hələ-puńə-n |
| что | ружье-PEJOR-PS3SG |
Какое плохое ружье!
570
34:16 — 34:17
| noďikaldildən |
| ??? |
| ??? |
[Неразборчиво]
571
34:18 — 34:20
| urākākūtťərəØ | tariŋitpar |
| urā-kākūt-ťə-rə-Ø | tari-ŋi-t-par |
| промахнуться-INTS-IPFV-NFUT-3PL | тот-INDPS-INSTR-RFL.PL |
Очень легко промахиваются из него.
572
34:21 — 34:27
| ajatiγu | nōdāntanluwər | kəγəďərīl |
| aja-ti=γu | nōdā-nta-n=luwər | kəγə-ďə-rī-l |
| хороший-ADVZ=INTER | бросить-NMLZ.REST-PS3SG=FOC | мучиться-IPFV-PSIM-PL |
Хорошо бы выбросить его-то, мучась [?]
573
34:29 — 34:32
| bər | aśin | biśōn |
| bər | aśin | bi-śō-n |
| лук | NEG | быть-PST-3SG |
Лука не было?
574
34:32 — 34:37
| bəril |
| bəri-l |
| лук-PL |
Луки?
575
34:39 — 34:51
| ē |
| ē |
| да |
Да.
576
34:52 — 34:54
| kuŋakar | əwīďəfkīl | bərit | lukīt |
| kuŋaka-r | əwī-ďə-fkī-l | bəri-t | lukī-t |
| ребенок-PL | играть-IPFV-PHAB-PL | лук-INSTR | стрела-INSTR |
Дети играли луком, стрелой.
577
34:59 — 34:59
| tarkānma |
| tar-kān-ma |
| тот-ATTEN-ACC |
Эту самую.
578
34:59 — 35:00
| Как она будет, мундукан [=заяц]? |
| Как она будет, мундукан [=заяц]? |
| =Как она будет, мундукан [=заяц]? |
Как она будет, мундукан [=заяц]?
579
35:00 — 35:02
| ulukīwəka | on | watčiŋkītin |
| ulukī-wə=ka | on | wa-t-či-ŋkī-tin |
| белка-ACC=FOC | как | убить-DISTR-IPFV-PSTITER-3PL |
Белку-то как убивали?
580
35:04 — 35:06
| bultaŋkītin |
| bulta-ŋkī-tin |
| добыть-PSTITER-3PL |
Добывали?
581
35:11 — 35:15
| tarpər |
| tar-pər |
| тот-RFL.PL |
Это самое.
582
35:17 — 35:18
| hələŋitpər |
| hələ-ŋi-t-pər |
| железо-INDPS-INSTR-RFL.PL |
Своим ружьем.
583
35:34 — 35:39
| ətkə | tadukkə |
| ə-t=kə | taduk=kə |
| что-INSTR=FOC | потом=FOC |
Чем же еще?
584
35:41 — 35:43
| hələtpər | pəktirōnďəŋōtin | hēkīdūwəl | dōs | biďərīwə |
| hələ-t-pər | pəktirōn-ďəŋō-tin | hēkī-dū=wəl | ? | bi-ďə-rī-wə |
| ружье-INSTR-RFL.PL | выстрелить.из.ружья-FUT-3PL | старая.толстая.лиственница-DATLOC=INDEF | ? | быть-IPFV-PSIM-ACC |
Ружьем будут стрелять то, что на лиственнице есть.
585
35:46 — 35:48
| mm |
| mm |
| м.м |
М-м.
586
35:49 — 35:50
| ďələkījə | kapkanďi | mōjo | oďərəØdā | tuγə |
| ďələkī-jə | kapka-ďi | mō-jo | o-ďə-rə-Ø=dā | tuγə |
| горностай-ACCIN | капкан-INSTR | дерево-ACCIN | сделать-IPFV-NFUT-3PL=FOC | так |
Горностая капканом, дерево делали так.
587
35:51 — 35:56
| ədū | mōwa | ofkīl | anan |
| ədū | mō-wa | o-fkī-l | anan |
| здесь | дерево-ACC | стать-PHAB-PL | специально |
Здесь дерево делали специально.
588
36:00 — 36:07
| ēkun | kap | kapkanin | biďən |
| ēkun | kap | kapkani-n | bi-ďə-n |
| что | капкан.SLIP | капкан-PS3SG | быть-FUTCNT-3SG |
Этот, капкан его будет, дерево.
589
36:08 — 36:15
| mōwa |
| mō-wa |
| дерево-ACC |
Дерево.
590
36:15 — 36:17
| anan | anan | ofkīl | mōwa |
| anan | anan | o-fkī-l | mō-wa |
| специально | специально | сделать-PHAB-PL | дерево-ACC |
Специально, специально делали дерево.
591
36:17 — 36:19
| tālā | ugduhənďəndə̄ | ďələkī | tar |
| tālā | ugdu-hən-ďə-n=də̄ | ďələkī | tar |
| туда | пролезать-INCEP-FUTCNT-3SG=FOC | горностай | тот |
Туда влезет-то тот горностай.
592
36:19 — 36:21
| tadū | tawafkīl |
| tadū | tawa-fkī-l |
| там | попасть(в.капкан)-PHAB-PL |
Там попадаются.
593
36:21 — 36:22
| ulukīwəhinka | hələt |
| ulukī=wəhin=ka | hələ-t |
| белка=FOC=FOC | ружье-INSTR |
Белка-то ружьем.
594
36:25 — 36:32
| hēkīdū | biďərīwə |
| hēkī-dū | bi-ďə-rī-wə |
| старая.толстая.лиственница-DATLOC | быть-IPFV-PSIM-ACC |
Сидящую на лиственнице.
595
36:33 — 36:35
| ŋinakir | gogoďərəØ | gogoďəkōkūtťərəØ | tara |
| ŋinaki-r | gogo-ďə-rə-Ø | gogo-ďə-kōkūt-ťə-rə-Ø | tara |
| собака-PL | залаять-IPFV-NFUT-3PL | залаять-IPFV-INTS-IPFV-NFUT-3PL | тот.ACC |
Собаки залают, как залают ее!
596
36:36 — 36:45
| mm |
| mm |
| м.м |
М-м.
597
36:46 — 36:47
| babajkalwa | utālə | anŋkītin |
| babajka-l-wa | utālə | an-ŋkī-tin |
| бабайка-PL-ACC | раньше | это-PSTITER-3PL |
Медведей раньше это самое?
598
36:48 — 36:50
| əbəj | ēkun | babajkəl | bildən |
| əbəj | ēkun | babajkə-l | bi-l-də-n |
| INTJ | что | бабайка-PL | быть-INCH-NFUT-3SG |
Что ты, какие медведи будут?
599
36:51 — 36:52
| əčə̄w | hārə | bi | babajkawa | tarə |
| ə-čə̄-w | hā-rə | bi | babajka-wa | tarə |
| NEG-PST-1SG | знать-PNEG | 1SG | бабайка-ACC | тот.ACC |
Не знаю я этого медведя.
600
36:54 — 36:56
| mm |
| mm |
| м.м |
М-м.
601
36:56 — 36:59
| irgiśir |
| irgiśi-r |
| волк-PL |
Волки?
602
37:02 — 37:06
| tōlī | irgiśimōt | aśin | biŋkīn |
| tōlī | irgiśi-mōt | aśin | bi-ŋkī-n |
| тогда | волк-INTS | NEG | быть-PSTITER-3SG |
Тогда волков совсем не было.
603
37:06 — 37:08
| umukokōr | bifkīl |
| umuko-kō-r | bi-fkī-l |
| один-ATTEN-PL | быть-PHAB-PL |
По одному были.
604
37:09 — 37:10
| mortin | dərəklōji | irgiśir | əwada | əpkīl | meśajda |
| mo-r-tin | dərə-klō-ji | irgiśi-r | ə-wa=da | ə-pkī-l | meśaj-da |
| RFL-PL-PS3PL | лицо-LOCDIR-RFL | волк-PL | NEG-ITER=FOC | NEG-PHAB-PL | мешать-NFUT |
Сами по себе волки, совсем не мешали.
605
37:10 — 37:10
| girkuďapkīl |
| girku-ďa-pkī-l |
| ходить-IPFV-PHAB-PL |
Ходили.
606
37:10 — 37:16
| akīndə | ńəkunəhəl | bisal |
| akī-ndə | ńəkunə-həl | bi-sa-l |
| старший.брат-PS2SG | младший.сиблинг-PL | быть-PANT-3PL |
У тебя были старший брат, младшие?
607
37:18 — 37:22
| bikūn |
| bi=kūn |
| быть=FOC |
Были, конечно.
608
37:27 — 37:32
| tadū | jakutskadū | inďərəØ |
| tadū | jakutska-dū | in-ďə-rə-Ø |
| там | Якутск-DATLOC | жить-IPFV-NFUT-3PL |
Там, в Якутске живут?
609
37:35 — 37:37
| tadūkūn | dylakurgir | dundəldūwər |
| tadū=kūn | ?? | dundə-l-dū-wər |
| там=FOC | ?? | земля-PL-DATLOC-RFL |
Там, на своих землях.