В экспедиции. В. А. Николаев
Текст записан в Усть-Нюкже в 2022 году. Валерий Андреевич Николаев вспоминает о том, как в юности работал в геологической экспедиции и встретил медведя близ лагеря.
текст + перевод
(1) Геологнунда̄ авалдеча̄м тар, тавэр, Токкойида̄дӯ тавэр, эе̄кӣ. (2) И кēга орорви оӈковучилим. (3) Ну, геолог бича̄н-да̄, студент-практикант бича̄н-да̄. (4) Эрэ, чаӈгайтым, ну чтоб не ходили тыка̄, эда̄тын ӈэнэктэрэ. (5) Палки привязываешь, чтоб... (6) Они дэвуӈэ̄ктэлва хорошо дэвулдерэ. (7) Для них как наркотик же. (8) И они начали грибовать. (9) Я и поймал их. (10) Эвэдыт. (11) Дяватым нуӈарватын бо. (12) И баргида̄лӣм чаӈгайчикун орон уктыяттэн бо. (13) И ӈинакинми, качика̄нми бича̄н бо. (14) Тарми гоголлон. (15) Би: (16) «Чӯт, оронмо аhактадерэн. (17) Гунмучэча̄м. — (18) Оронмо аhадяран бо». (19) Этэ̄hинэм: (20) эр амӣка̄кун тыка̄ пэриhиндерэн. (21) Эр тыка̄, балдаксак, дуннэкӯнмэ минтыкукӣ но̄да̄рэн. (22) Би има̄кӯнди дявам оронми-да̄, геологтыкукӣ тукса̄дяhинэм тадӯ. (23) Тар геолог-да̄ и этот, практикант-студент эмэ̄нмуча̄тын. (24) Ружём-тэ [пэктыра̄вун: предложено расшифровщиком] тадӯ бо. (25) Ну, пэктыра̄вунми гам-да̄, ружьё-да̄. (26) «Ēм-канан, медведь там», — гунэм бо. (27) «Пойдем [уругор: предложено расшифровщиком]», — гунэм геологкэ. (28) Как раз тыка̄н моросыдемича̄н, тыгдэдеча̄н тыка̄дат. (29) Уже кēга, кēга бича̄н. (30) Кэ, эмэрэм. (31) И амнуннакикӣн тавар нēгидадӯвун. (32) Бу амнунна дяпкадӯн как раз бидеча̄вун. (33) «Удрал, уктыллэн-кӣ», — гунмуча̄м би. (34) Геологтӯ тэдэбдеӈнэм. (35) А студеми он-ка, тавар дю̄ӈа̄тын бидеча̄н студент. (36) И между нами и студентом [сыгдыла̄лӣвун: предложено расшифровщиком] амика̄н тыка̄ ӈэнеллэн бо тар. (37) А стрелять-то [отда̄да̄: предложено при расшифровке] опасно тартыкӣ дагака̄н. (38) Кэ, тыка̄ илтэнэн тар-тэ. (39) Би «Эмэкэл, — гунэм бо, — студент, быстрей [има̄т: предложено расшифровщиком]. А то вдруг э̄дян-канан». (40) Уже кēhалдяча̄н бо, актыралдяча̄н. (41) Кэ, спуститсярэн тар, амнуннакунма ӈа̄лэттэн уктылда̄ви бо. (42) Эргит бу кайям нуӈанман. (43) Каиседеӈнэрэм. (44) Ну и мне очкилдула̄м тыка̄ мӯми тарэ от дождя-то [тыгдэдук: предложено расшифровщиком]. (45) И ни-кэ, протёр тыка̄ — и ещё хуже оран. (46) И пэктыра̄вунми геологту бум бо. (47) «Прямо, эмэллэкин, отда̄да̄ви дылмалӣн», — (48) гунэм бо. (49) «Этыман, стрелять или не стрелять?» — аӈӯдевкӣ бо геолог. (50) «Нет, нет, даhамаhин, — гундеӈнэм. — (51) Тыка̄ илгитыкуттяӈа̄н, — гундеӈнэм, — илгитындяӈа̄н». (52) Тар илгитыкуттан. (53) Даhамалдан тыка̄ почти в упор. (54) «Кэ, отда̄кэл!» — гунэм. (55) Э̄, би лаӈгалим тар пэктыравунман-да̄, (56) отдаммэн некэм. (57) Тарэ тэлкэ̄ аямамат напкача биhим. (58) А в августе, в августе-то ягодэка̄кун и эти, шишки. (59) А тар, начал обдирать: там вес мясо, ну, такие длинные, эти, как их, глисты, что ли. (60) Вот всё, всё мясо бичэ̄н, ну. (61) Ну, только шкуру забрали, и всё.
(1) С геологом я работал, в сторону реки Токко, вниз по течению. (2) И вечером оленей кормовать стал. (3) Ну, геолог был, и студент-практикант был. (4) Привязал к шее оленям чангай {специальные палки, ограничивающие передвижение оленя}, так, чтобы не ходили. (5) Палки привязываешь, чтоб... (6) Они грибы-то хорошо едят. (7) Для них как наркотик же. (8) И они начали грибовать. (9) Я и поймал их. (10) По-эвенкийски. (11) Переловил их (12) И по противоположной мне стороне реки олень пробежал с чангаем. (13) У меня собака, щенок была. (14) Она залаяла. (15) Я: (16) «Оленя гоняет. — (17) Подумал, — (18) Оленя гонит». (19) Оглянулся: (20) медведь так оборачивается (21) Поскользнувшись так, землю в меня кинул. (22) Я быстро поймал своего оленя, к геологу побежал. (23) Тот геолог и этот, практикант-студент остались. (24) Ружье-то моё там. (25) Ну, ружье свое взял. (26) «Это самое, медведь там», — сказал. (27) «Пойдем», — сказал геологу. (28) Как раз так дождь моросил, дождик шел так. (29) Уже вечером, вечером было. (30) Ну, пришли. (31) И равнина, чистое поле внизу у нас. (32) Мы на берегу равнины как раз жили. (33) «Удрал, убежал-таки», — подумал я. (34) Геологу сообщаю. (35) А студентик как-то был возле дома. (36) И между нами и студентом медведь так проходить стал. (37) А стрелять-то опасно туда рядышком. (38) Вот так мимо прошел тот. (39) «Иди сюда, студент, быстрей! — говорю я. — А то вдруг это самое сделает». (40) Уже начало вечереть, темнеть. (41) Он-то спустился, на равнину побоялся бежать. (42) С этой стороны мы перекрыли ему дорогу. (43) Перекрываем. (44) Ну и мне на очки так водичка от дождя-то. (45) И это самое, протёр так — и ещё хуже стало. (46) И своё ружье геологу дал. (47) «Прямо, когда будет идти, стрельни прямо в голову», — (48) сказал я. (49) «Стрелять или не стрелять?» — спрашивает геолог. (50) «Нет, нет, пусть поближе подойдет, — говорю. — (51) Так будет вставать на задние лапы, — говорю, — встанет». (52) Тот встал на задние лапы. (53) Стал подходить так почти в упор. (54) «Давай, стреляй!» — говорю я. (55) Я схватил то его ружье, (56) стрельнул. (57) Хорошо, что хорошенько попал. (58) А в августе, в августе-то очень много ягод и эти, шишки. (59) А начал обдирать: там всё мясо, ну, такие длинные, эти, как их, глисты, что ли. (60) Вот всё, всё мясо было, ну. (61) Ну, только шкуру забрали, и всё.