Волосы и ногти. С. Ф. Курбалтунова
Светлана Фёдоровна Курбалтунова знает множество эвенкийских поверий. В этом коротком рассказе, записанном в Усть-Нюкже в 2022 году, Светлана Фёдоровна объясняет, почему волосы у покойников выпадают, а ногти растут.
текст + перевод
(1) Бэе бурэкин, нюриктэлин мэргэ̄липкӣл. (2) Оhикталин урунипкӣл. (3) Бэе бурэкин, нюриктэн мэргэ̄липкӣл: (4) нӣ-да карайя нуӈарватын эта̄н, игдэра. (5) Бурулипкӣл. (6) Оhиктал урунипкӣл. (7) Нӣ-да нуӈарватын эта̄н уста, гуннэ. (8) Эгдылипкӣл. (9) Эгдылдеhинипкӣл.
(1) Когда человек умирает, его волосы начинают тосковать. (2) Ногти его радуются. (3) Когда человек умирает, его волосы начинают тосковать: (4) никто ухаживать за ними не будет, расчесывать. (5) Выпадать начинают. (6) Ногти радуются. (7) Никто их не будет стричь, говоря. (8) Начинают расти. (9) Начинают расти.