Я родился в Самахае. О. С. Берельтуев
Текст записан в 2024 году в Улюнхане. Орочен Степанович Берельтуев, один из старейших жителей села, вспоминает о том, как жили когда-то на заимке Самахай, когда образовывался колхоз. Он также говорит о старинных именах баргузинских эвенков.
текст + перевод
(1) Би hамаhайдӯ ючэ̄в. (2) Амтылви тадӯ бисо̄тын. (3) Эhӣе-вэл амбарин бидепкӣ. (4) «Интегралсоюз» о̄ракин, артельва нӣчо̄тын. (5) Артельва... амарила̄н колhоз о̄ча̄н. (6) Тарэ, артельдӯ тарэ умӯнупкӣчо̄тын, ады̄ абдучи бисён: или муриси-гу, кониси, тарэ артельдӯвэр умӯнупкӣсётын. (7) Потом-эн артельдук колhоз «имени Ленина» гуннэ о̄ча̄н. (8) Тари дояркал hукуhултын кэтэлчэ̄тын. (9) hукуhулва сирилча̄тын. (10) Потом-эн заводтыкӣ hыим гуннэ, десять–пятнадцать километраткӣ заводтыкӣ сурубдеӈкӣтын чарит тунӈа–нюгун бочика укумнӣе, тэвусэ. (11) Би ирӯся hулидӯв агӣлӣ. (12) Эhӣ думайӈнэм: (13) «Вот умуко̄нди [нрзб] ириӈкӣв[?]. (14) Может, этыркӯя hоктодӯ бакалдыкта?» (15) hамаhайдӯ кэтэ бэе бисётын. (16) Амаӈӣ акӣнин Полковник гуннэ, атырка̄ча̄н Чандай бисён. (17) Ама акӣнин еще Майор гуннэ бисён, hамаhайдӯ тоже. (18) Степанӈӣ hутэлин дяпкун бисён. (19) Би нӣдыгутын биhим. (20) А? (21) Омолгӣhалиӈгу? (22) Омолгӣн Цыдып гуннэ бичо̄н. (23) hубӯсгэй, лучадыт Николай. (24) Эрдэнӣ. (25) Тари илан. (26) А hунилин: Сэндэма, Санди, Мукча. (27) А бу Дамдиннун акӣнми амаргӯ дю̄нми биhип. (28) Нёгу аhӣн увэй о̄сян. (29) Минӈӣ энӣнми Бабка гуннэ гэрбӣн. (30) В кости играют, у коровы есть [бабки], [нрзб] (31) Раньше интересные названия давали. (32) Бабка, Курка̄н. (33) Курка̄н — это по-русски «ягненок».
(1) Я родился в Самахае. (2) Мои родители там были. (3) Даже сейчас его амбар есть. (4) Когда «Интегралсоюз» возник, артель открыли. (5) Артель... после колхоз возник. (6) В той артели объединили, сколько было скота: или лошадей, или овец, в своей артели объединили. (7) Потом из артели возник колхоз под названием «имени Ленина». (8) Там коров у доярок стало много. (9) Коров стали доить. (10) Потом на завод под названием Сыим [заимка близ Самахая], на 10-15 км на завод возили на воле 5–6 бочек молока, нагруженных. (11) Я таскал в детстве через тайгу. (12) Сейчас думаю: (13) «Вот в одиночку таскал. (14) Может, медведя на дороге встречу?» (15) В Самахае было много людей. (16) Старший брат отца по имени Полковник, его жена Чандай была. (17) Старший брат отца был еще по имени Майор, в Самахае тоже. (18) У [моего отца] Степана было восемь детей. (19) Я младший. (20) А? (21) Его сыновей? (22) [Одного] его сына звали Цыдып. (23) Хубусгэй, по-русски Николай. (24) Эрдэни. (25) Это трое. (26) А дочери его: Сэндэма, Санди, Мукча. (27) А мы с моим старшим братом Дамдином двое последних. (28) Его [Степана] первой жены не стало. (29) Мою маму звали Бабка. (30) В кости играют, у коровы есть [бабки], [нрзб] (31) Раньше интересные названия давали. (32) Бабка, Куркан. (33) Куркан — это по-русски «ягненок».