Заяц-шаман. Н. Н. Хирогир
Текст записан Е. П. Лебедевой в пос. Тутончаны в августе 1952 года. Подлинник рукописи хранится в архиве ИЛИ РАН. Это тетрадки с рукописными записями, сделанными Е. П. Лебедевой в экспедициях. На развороте в тетрадке слева записан русский текст, справа — эвенкийский.
В сказке объясняется, почему у зайцев кончики ушей черные.
Язык:
эвенкийский
Тип текста:
мифологические сказки
Рассказчик:
Наталья Николаевна Хирогир
Дата записи:
10 / 08 / 1952
Место записи:
Архив:
Рабочие материалы Е. П. Лебедевой. Тетрадь 102. ИЛИ РАН
текст
(1) Этиркэн атирканан бид’эс’эл. (2) Этиркэн мундуканмэ э̄рисэ нимӈал’дан. (3) Мундукар кэтэкун эмэс’эл. (4) Нимӈамас’ал. (5) Этиркэнин гусэ атиркантикии: (6) «Иктэкэл!» (7) Атиркан олдонди мундукарвэ манас’а, только умукон hурус’э hо̄нали. (8) Атиркан таре мундукан hе̄нман иктэс’э, иктэденэ урас’э, hенма̄н коӈномо ос’а. (9) hурус’э мундукан hамантин бис’э. (10) Упкачин мундукар нуӈартин д’эвс’э. (11) Тыкин асин бимчэл мундукар атиркан варэкин. (12) Эhикэкон биhε мундукар тарил hаман hутэлин биhε.
текст + перевод
(1) Этиркэн атирканан бид’эс’эл. (2) Этиркэн мундуканмэ э̄рисэ нимӈал’дан. (3) Мундукар кэтэкун эмэс’эл. (4) Нимӈамас’ал. (5) Этиркэнин гусэ атиркантикии: (6) «Иктэкэл!» (7) Атиркан олдонди мундукарвэ манас’а, только умукон hурус’э hо̄нали. (8) Атиркан таре мундукан hе̄нман иктэс’э, иктэденэ урас’э, hенма̄н коӈномо ос’а. (9) hурус’э мундукан hамантин бис’э. (10) Упкачин мундукар нуӈартин д’эвс’э. (11) Тыкин асин бимчэл мундукар атиркан варэкин. (12) Эhикэкон биhε мундукар тарил hаман hутэлин биhε.
(1) Жили старик со старухой. (2) Старик позвал зайца пошаманить. (3) Зайцев пришло много. (4) Пошаманили. (5) Старик говорит своей старухе: (6) «Бей!» (7) Старуха крюком от котла зайцев кончила, только один ушел через дымовое отверстие. (8) Старуха того зайца ударила по уху, ударяя, промахнулась, ухо его стало черное. (9) Ушедший заяц был их шаман. (10) Всех зайцев они съели. (11) Теперь бы не было зайцев, когда старуха убивала зайцев. (12) Теперь живущие зайцы — дети того шамана.
аннотированный текст
1
00:00 — 00:05
| ətirkən | atirkanan | biďəśəl |
| ətirkən | atirka-nan | bi-ďə-śə-l |
| старик | старуха-COM.FAM | быть-IPFV-PANT-PL |
Жили старик со старухой.
2
00:05 — 00:10
| ətirkən | mundukanmə | ərisə | nimŋaldan |
| ətirkən | mundukan-mə | ər-sə | nimŋa-l-da-n |
| старик | заяц-ATR.QUAL | звать-PANT | шаманить-INCH-CVPURP-3SG |
Старик позвал зайца пошаманить.
3
00:10 — 00:15
| mundukar | kətəkun | əməśəl |
| munduka-r | kətə=kun | əmə-śə-l |
| заяц-PL | много=FOC | прийти-PANT-PL |
Зайцев пришло много.
4
00:15 — 00:20
| nimŋamaśal |
| nimŋa-ma-śa-l |
| шаманить-INTS-PANT-PL |
Пошаманили.
5
00:20 — 00:25
| ətirkənin | gusə | atirkantikii |
| ətirkəni-n | gu-sə | atirkan-tiki-i |
| старик-PS3SG | сказать-PANT | старуха-ALL-RFL |
Старик говорит своей старухе:
ətirkənin: неясно, почему ps3sg
6
00:25 — 00:30
| iktəkəl |
| iktə-kəl |
| ударить-IMPER.2SG |
«Бей!»
7
00:30 — 00:35
| atirkan | oldonďi | mundukarwə | manaśa | tolko | umukon | huruśə | hōnali |
| atirkan | oldon-ďi | munduka-r-wə | mana-śa | tolko | umukōn | huru-śə | hōna-li |
| старуха | крюк-INSTR | заяц-PL-ACC | закончить-PANT | только | один | пойти-PANT | дымовое.отверстие-PROL |
Старуха крюком от котла зайцев кончила, только один ушел через дымовое отверстие.
8
00:35 — 00:40
| atirkan | tarə | mundukan | hēnman | iktəśə | iktəďənə | uraśə | hēnman | koŋnomo | ośa |
| atirkan | tarə | mundukan | hēn-ma-n | iktə-śə | iktə-ďə-nə | ura-śə | hēn-ma-n | koŋnomo | o-śa |
| старуха | тот.ACC | заяц | ухо-ACC-3SG | ударить-PANT | ударить-IPFV-CVSIM | промахнуться-PANT | ухо-ACC-3SG | черный | стать-PANT |
Старуха того зайца ударила по уху, ударяя, промахнулась, ухо его стало черное.
hēnman: объект глагола uraśə?
9
00:40 — 00:45
| huruśə | mundukan | hamantin | biśə |
| huru-śə | mundukan | haman-tin | bi-śə |
| пойти-PANT | заяц | шаман-PS3PL | быть-PANT |
Ушедший заяц был их шаман.
10
00:45 — 00:50
| upkačin | mundukar | nuŋartin | ďəwśə |
| upkači-n | munduka-r | nuŋartin | ďəw-śə |
| весь-PS3SG | заяц-PL | 3PL | съесть-PANT |
Всех зайцев они съели.
ďəwśə: неясно, почему без PL
11
00:50 — 00:55
| tɨkin | aśin | bimčəl | mundukar | atirkan | warəkin |
| tɨkin | aśin | bi-mčə-l | munduka-r | atirkan | wa-rəki-n |
| сейчас | NEG | быть-COND-3PL | заяц-PL | старуха | убить-CVCOND-3SG |
Теперь бы не было зайцев, когда старуха убивала зайцев.
12
00:55 — 01:00
| əhikəkən | bihε | mundukar | taril | haman | hutəlin | bihεØ |
| əhi-kəkən | bi-hε | munduka-r | tari-l | haman | hutə-li-n | bi-hε-Ø |
| сейчас-INTS | быть-PSIM | заяц-PL | тот-PL | шаман | ребенок-PL-PS3SG | быть-NFUT-3PL |
Теперь живущие зайцы — дети того шамана.