Женщина-шаманка. Е. К. Эспек

Елена Кирилловна Хукочар вспоминает о старухе-шаманке, которая лечила детей, искала оленей. Елена Кирилловна описывает камлание, а также говорит о войне между шаманскими духами.

Audio Player

00:00

Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.

скачать файл

Язык:

эвенкийский

Тип текста:

внешнее описание камланий

Рассказчик:

Елена Кирилловна Эспек (Хукочар)

Дата записи:

09 / 06 / 2014

Место записи:

Тура

Эвенкийский муниципальный район

Красноярский край

Экспедиция:

2014 — Экспедиция к эвенкам Нижней Тунгуски

ev_2014_tura_eldogir_ek_lr1.pdf

текст

(1) Мундӯ стадодӯвун атырка̄н бисён, удаган. (2) Атырка̄н hама̄нӈитын. (3) Тар элэ аӈиӈкӣн, бэе... куӈакар буслэлдэктын, нуӈанман оривкӣл. (4) Нуӈан аисиливкӣ элэ, яядинака̄кун. (5) Дюкчаян овкӣл hэгдыко̄кунэ. (6) Тадӯ аӈивкӣл, бэериктэл тэгэсиливкӣл, нуӈан элэ малӯдӯ аӈдяна, тар hамалбиденэка̄кун. (7) Яялиӈкӣн. (8) Тар hэлэ бэе... нуӈан ико̄дечэ̄н — бэе дярувдяӈа̄тын нуӈарватын. (9) Аhал эвкӣл та̄ла̄ ӣра. (10) Умуко̄риктэ аӈи, тар аhӣ, мо̄нин дюдӯ бидерӣ, таририкта биӈкӣн, чаттыфка̄нденэ, эденэ. (11) Бэел тэгэдиӈо̄тын мурэгэ. (12) Тадук hэлэ аӈми, уӈтувунми но̄дугасиливкӣ. (13) Уӈтувунин кумтэвден — (14) то̄лӣ гундеӈо̄тын: эру. (15) Эру одяӈа̄н. (16) Тавургэрэкин, гунипкӣ: (17) ая одяӈа̄н. (18) «Орорви исэвкэл! — (19) гуниӈкӣн, орор hокориврактын. — (20) Идӯ тар орортын бидерэ?» (21) «Тартыкӣ ӈэнэкэлду», — гундеӈо̄н. (22) Тар атырка̄н гуниӈкӣн. (23) Тадук hэлэ нуӈан, дыласа эделин юрэ, юлдэкин, hэлэ этэӈкӣн аӈдями, яядеми тарэ. (24) Тар элэ туг некэконэм, элэ тариӈис дюлдэвэ а̄вкӣ. (25) Нуӈанман эвко̄ hэрӣвуврэ. (26) Толкисиӈкӣн но̄дэ. (27) Экуна-вал гундеӈо̄н — тар эрупчу одяӈа̄н, ēкун-мал эру одяӈаван. (28) Аят, аят исэвкӣ тариӈис бисо̄н. (29) Тадуктэ атырка̄н балӣрэн. (30) Балӣракин, тар элэ нуӈанман ила̄-вэл hурувсо̄тын гороткӣ. (31) Тар элэ тэтыгэ̄лви, экурви — ко̄ӈа̄ктэмин бисён hэгдыко̄кун — тариӈми уӈдӯ, минӈӣ экӣндӯв бӯрэн. (32) Тар экӣнми дявусадяса̄н тарэ ко̄ӈа̄ктэван. (33) Тугэ. (34) Тар элэ этырко̄н бисён умуко̄н, hама̄н. (35) Тарэ нуӈартын мэ̄мэ̄гӣлвэр эвкӣл аяврэ. (36) Мēвусивкӣл бисёл мэ̄мэ̄гӣлвэр. (37) Умундӯ эвкӣл инэ. (38) Тар элэ умундӯ эвкӣл инэ. (39) Тар элэ, умӯнуптэктын, аӈилтынгу, аӈилтын куhӣливкӣл бисёл. (40) Тар эда̄вэр элэ мэ̄мэ̄гӣлвэр нигэрэ, hэрэкэлтат бидеӈкӣтын, мэ̄мэ̄гӣл мēвутчанал. (41) Мэ̄ртын-кэ этэрэ мēвуттэ. (42) Тар-тэ аӈилтын, муhуртын тарэ hамадыл некэдерэ. (43) Умуко̄н этырко̄н бисо̄н. (44) Тарэ эрудэко̄кӯсивкӣ, аhӣи тарэ эливкӣ, то̄пикинта бинэ. (45) Тар аhӣ тукса̄нивкӣ hэлэ, дяяксаденэ, hутэла̄н. (46) Тар элэ гундеӈо̄н: (47) «Эрудэлча hэлэ тавар». (48) Тадук, тадук ,туг некэконэм, тар этырко̄н а̄hинивкӣ бисё. (49) Тар а̄канэм, элэ, нуӈан аӈивкӣ, тыма̄тнэ но̄дэ тэгэвкӣ, эсэко̄н эрудэрэ биксэ̄ко̄н. (50) Тугэ. (51) Таргасир hамаhал бисо̄тын. (52) Тар атырка̄н элэ hо̄ hаманин бисо̄н. (53) Аисивкӣ. (54) Орорво бакасивка̄нивкӣ. (55) Бакалдактын, аисивкӣ. (56) Аиттяӈаи — аиттяӈа̄н. (57) Эдеӈо̄и — этэ̄н айда. (58) Эрупчу буслэдерӣл.

текст + перевод

(1) У нас в стаде была старушка-шаманка. (2) Старушка у них шаман. (3) Вот это, когда у человека заболевали дети, ее звали. (4) Она их начинала лечить пением шаманских песен. (5) Строили огромный чум для нее. (6) Там сидели одни мужчины, а она на малу {место напротив входа}, подпрыгивала сильно. (7) Начинала петь. (8) Она спела — мужчины повторят за ней. (9) Женщины туда не входят. (10) Только та женщина, которая находится в своем чуме {т. е. хозяйка}, только она [там] находится: поит чаем и т. п. (11) Мужчины сядут вокруг. (12) Потом вот это самое, колотушку свою бросает. (13) Колотушка перевернется — (14) тогда скажут: плохо. (15) Плохо будет. (16) Если упадет вверх, говорит: (17) хорошо будет. (18) «Покажи оленей! — (19) говорит, если олени потеряются. — (20) Где находятся их олени?» (21) «Идите туда», — скажет. (22) Эта старуха говорила. (23) Потом вот она, пока солнце не выйдет, когда выйдет, она прекращает петь. (24) Сделав так, она спит два дня. (25) Ее не надо будить. (26) Видела сны хорошо. (27) Она что-нибудь скажет — плохо будет, что что-нибудь плохое случится. (28) Хорошо, хорошо она видела. (29) Потом старуха ослепла. (30) Когда она ослепла, ее увезли куда-то далеко. (31) Свои вещи и так далее — был у нее огромный колокольчик — она дала моей старшей сестре. (32) Моя старшая сестра хранила этот колокольчик. (33) Вот так. (34) Вот один старик был шаман. (35) Они друг друга не любили. (36) Враждовали друг с другом. (37) Вместе не жили. (38) Вот вместе не жили. (39) Когда они оказывались вместе, их эти самые [духи] начинали друг с другом воевать. (40) Вот чтобы не проклясть[?] друг друга, они жили отдельно, сердясь друг на друга. (41) Сами-то друг на друга не сердились. (42) Это их эти, души шаманские делают. (43) Был один старик. (44) Он нервничал, жену это самое, бить начинал. (45) Эта женщина убегаясь, прячась с ребенком. (46) Вот скажет: (47) «Вот он сердитый». (48) Потом, сделав так, этот старик засыпал. (49) Вот поспав, он хорошо встает утром, как будто не сердился. (50) Так. (51) Такие шаманы были. (52) Вот эта старуха была сильная шаманка. (53) Лечила. (54) Оленей помогала найти. (55) Когда находили, лечила. (56) Если сможет вылечить — вылечит. (57) Не сможет — не станет лечить. (58) Тяжело больные.

glosses_2014_tura_eldogir_ek_lr1.pdf

аннотированный текст

00:09 — 00:12

mundū	stadodūwun	atɨrkān	biśōn	udaγan
mun-dū	stado-dū-wun	atɨrkān	bi-śō-n	udaγan
1PL(EXCL)-DATLOC	стадо-DATLOC-PS1PL(EXCL)	старуха	быть-PST-3SG	шаманка

У нас в стаде была старушка-шаманка.

00:13 — 00:15

atɨrkān	hamānŋitɨn
atɨrkān	hamān-ŋi-tɨn
старуха	шаман-INDPS-PS3PL

Старушка у них шаман.

00:16 — 00:20

tar	ələ	aŋiŋkīn	bəjə	kuŋakar	busləldəktɨn	nuŋanman	orifkīl
tar	ələ	aŋi-ŋkī-n	bəjə	kuŋaka-r	buslə-l-dək-tɨn	nuŋan-ma-n	ori-fkī-l
тот	вот	это-PSTITER-3SG	человек.мужчина	ребенок-PL	болеть-INCH-CVCOND-3PL	3SG-ACC-PS3SG	звать-PHAB-PL

Вот это, когда у человека заболевали дети, ее звали.

00:20 — 00:23

nuŋan	ajiśiliwkī	ələ	jajaďinakākun
nuŋan	aji-śi-li-wkī	ələ	jaja-ďi-na-kākun
3SG	вылечить-DUR-INCH-PHAB	вот	шаманить-IPFV-CVSIM-INTS

Она их начинала лечить пением шаманских песен.

00:24 — 00:27

ďu	ďu	ďu	ďu	ďukčajan	ofkīl	həgdɨkōkunə
ďu	ďu	ďu	ďu	ďukča-ja-n	o-fkī-l	həgdɨ-kōkun-ə
дом.чум.SLIP	дом.чум.SLIP	дом.чум.SLIP	дом.чум.SLIP	чумовище-ACCIN-PS3SG	стать-PHAB-PL	большой-INTS-ACCIN

Строили огромный чум для нее.

00:27 — 00:35

tadū	aŋifkīl	bəjəriktəl	təγəśiliwkīl	nuŋan	ələ	malūdū	aŋďana	tar	hamalbiďənəkākun
tadū	aŋi-fkī-l	bəjə-riktə-l	təγə-śi-li-wkī-l	nuŋan	ələ	malū-dū	aŋ-ďa-na	tar	hamalbi-ďə-nə-kākun
там	это-PHAB-PL	человек.мужчина-LIM-PL	сесть-DUR-INCH-PHAB-PL	3SG	вот	место.напротив.входа-DATLOC	это-IPFV-CVSIM	тот	подпрыгивать-IPFV-CVSIM-INTS

Там сидели одни мужчины, а она на малу {место напротив входа}, подпрыгивала сильно.

00:35 — 00:37

ja	jajaliŋkīn
ja	jaja-li-ŋkī-n
шаманить.SLIP	шаманить-INCH-PSTITER-3SG

Начинала петь.

00:37 — 00:42

tar	hələ	bəjə	nuŋan	ikōďəčə̄n	bəjə	ďaruwďaŋātɨn	nuŋarwatɨn
tar	hələ	bəjə	nuŋan	ikō-ďə-čə̄-n	bəjə	ďaru-w-ďaŋā-tɨn	nuŋar-wa-tɨn
тот	вот	мужчина.SLIP	3SG	петь-IPFV-PST-3SG	человек.мужчина	подпеть-???-FUT-3PL	3PL-ACC-PS3PL

Она спела — мужчины повторят за ней.

00:42 — 00:44

ahal	əfkīl	tālā	ī	īra
aha-l	ə-fkī-l	tālā	ī	ī-ra
женщина.PLSTEM-PL	NEG-PHAB-PL	туда	войти.SLIP	войти-PNEG

Женщины туда не входят.

00:44 — 00:54

umukōriktə	aŋi	tar	ahī	mōnin	ďudū	biďərī	taririkta	biŋkīn	sattɨfkānďənə	əďənə
umukō-riktə	aŋi	tar	ahī	mōni-n	ďu-dū	bi-ďə-rī	tari-rikta	bi-ŋkī-n	sat-tɨ-fkān-ďə-nə	ə-ďə-nə
один-LIM	это	тот	женщина	RFL-PS3SG	дом.чум-DATLOC	быть-IPFV-PSIM	тот-LIM	быть-PSTITER-3SG	чай-VBLZ.FAG-CAUS-IPFV-CVSIM	что-IPFV-CVSIM

Только та женщина, которая находится в своем чуме {т. е. хозяйка}, только она [там] находится: поит чаем и т. п.

mōnin — неясно, почему PS3SG, а не RFL

00:54 — 00:56

bəjəl	təγəďiŋōtɨn	murəγə
bəjə-l	təγə-ďiŋō-tɨn	murəγə
человек.мужчина-PL	сесть-FUT-3PL	вокруг

Мужчины сядут вокруг.

00:56 — 00:58

taduk	hələ	aŋmi	uŋtuwunmi	nōduγaśilifkī
taduk	hələ	aŋ-mi	uŋtuwun-mi	nōduγa-śi-li-fkī
потом	вот	это-ACC.RFL	бубен[информант.перевела.как.колотушка]-ACC.RFL	бросить-DUR-INCH-PHAB

Потом вот это самое, колотушку свою бросает.

00:59 — 01:02

uŋtuwunin	kumtəwďən
uŋtuwuni-n	kumtə-w-ďə-n
бубен-PS3SG	опрокинуть-PASS-FUTCNT-3SG

Колотушка перевернется —

01:02 — 01:05

tōlī	gunďəŋōtɨn	əru
tōlī	gun-ďəŋō-tɨn	əru
тогда	сказать-FUT-3PL	несчастье

тогда скажут: плохо.

01:05 — 01:07

əru	oďaŋān
əru	o-ďaŋā-n
несчастье	стать-FUT-3SG

Плохо будет.

01:07 — 01:09

tawurgərəkin	gunipkī
tawurgə-rəki-n	guni-pkī
упасть.вверх[нет.в.словаре]-CVCOND-3SG	сказать-PHAB

Если упадет вверх, говорит:

01:09 — 01:10

aja	oďaŋān
aja	o-ďaŋā-n
хороший	стать-FUT-3SG

хорошо будет.

01:11 — 01:12

ororwi	isəfkəl
oro-r-wi	isə-f-kəl
олень-PL-ACC.RFL	видеть-TR-IMPER.2SG

«Покажи оленей! —

01:12 — 01:14

guniŋkīn	oror	hokoriwraktɨn
guni-ŋkī-n	oro-r	hokori-w-rak-tɨn
сказать-PSTITER-3SG	олень-PL	потерять-PASS-CVCOND-3PL

говорит, если олени потеряются. —

01:14 — 01:15

idū	tar	orortɨn	biďərəØ
idū	tar	oro-r-tɨn	bi-ďə-rə-Ø
где	тот	олень-PL-PS3PL	быть-IPFV-NFUT-3PL

Где находятся их олени?»

01:16 — 01:17

tartɨkī	ŋənəkəldu	gunďəŋōn
tar-tɨkī	ŋənə-kəldu	gun-ďəŋō-n
тот-ALL	идти-IMPER.2PL	сказать-FUT-3SG

«Идите туда», — скажет.

01:17 — 01:19

tar	atɨrkān	guniŋkīn
tar	atɨrkān	guni-ŋkī-n
тот	старуха	сказать-PSTITER-3SG

Эта старуха говорила.

01:20 — 01:27

taduk	hələ	nuŋan	dɨlasa	əďəlin	jūrə	jūldəkin	hələ	ətəŋkīn	aŋďami	jajaďəmi	tarə
taduk	hələ	nuŋan	dɨlasa	ə-ďəli-n	jū-rə	jū-l-dəki-n	hələ	ətə-ŋkī-n	aŋ-ďa-mi	jaja-ďə-mi	tarə
потом	вот	3SG	солнце	NEG-CVBD-3SG	выйти-PNEG	выйти-INCH-CVCOND-3SG	вот	не.стать-PSTITER-3SG	это-IPFV-INF	шаманить-IPFV-INF	тот.ACC

Потом вот она, пока солнце не выйдет, когда выйдет, она прекращает петь.

01:28 — 01:34

tar	ələ	tuγ	ńəkəkonəm	ələ	tariŋis	ďuldəwə	āfkī
tar	ələ	tuγ	ńəkə-konəm	ələ	tari-ŋi-s	ďu-ldə-wə	ā-fkī
тот	вот	так	собираться-CVNSIM	вот	тот-INDPS-PS2SG	два-NMLZ.SET-ACC	спать-PHAB

Сделав так, она спит два дня.

01:35 — 01:37

nuŋanman	əfkō	hərīwuwrə
nuŋan-ma-n	ə-fkō	hərī-wu-w-rə
3SG-ACC-PS3SG	NEG-PIMPDEB	разбудить-PASS-TR-PNEG

Ее не надо будить.

01:37 — 01:39

tolkiśiŋkīn	nōdə
tolkiśi-ŋkī-n	nōdə
видеть.сон-PSTITER-3SG	хорошо

Видела сны хорошо.

01:39 — 01:44

ēkunawal	gunďəŋōn	tar	ərupču	oďaŋān	ēkunmal	əru	oďaŋawan
ēkun-a=wal	gun-ďəŋō-n	tar	əru-pču	o-ďaŋā-n	ēkun=mal	əru	o-ďaŋa-wa-n
что-ACCIN=INDEF	сказать-FUT-3SG	тот	несчастье-ATR	стать-FUT-3SG	что=INDEF	несчастье	стать-PPOST-ACC-PS3SG

Она что-нибудь скажет — плохо будет, что что-нибудь плохое случится.

01:45 — 01:48

ajat	ajat	isəwkī	tariŋis	bisōn
aja-t	aja-t	isə-wkī	tari-ŋi-s	bi-sō-n
хороший-ADVZ	хороший-ADVZ	видеть-PHAB	тот-INDPS-PS2SG[возможно, 2SG как обращение к собеседнику]	быть-PST-3SG

Хорошо, хорошо она видела.

01:48 — 01:50

taduktə	atɨrkān	balīrən
taduk=tə	atɨrkān	balī-rə-n
потом=FOC	старуха	ослепнуть-NFUT-3SG

Потом старуха ослепла.

01:50 — 01:55

balīrakin	tar	ələ	nuŋanman	ilāwəl	huruwsōtɨn	gorotkī
balī-raki-n	tar	ələ	nuŋan-ma-n	ilā=wəl	huru-w-sō-tɨn	goro-tkī
ослепнуть-CVCOND-3SG	тот	вот	3SG-ACC-PS3SG	куда=INDEF	пойти-TR-PST-3PL	долгое.время-ALL

Когда она ослепла, ее увезли куда-то далеко.

01:57 — 02:04

tar	ələ	tətɨgə̄lwi	ēkurwi	kōŋāktəmin	biśōn	həgdɨkōkun	tariŋmi	uŋdū	minŋī	əkīndūw	būrən
tar	ələ	tətɨgə̄-l-wi	ēku-r-wi	kōŋāktə-mi-n	bi-śō-n	həgdɨ-kōkun	tari-ŋ-mi	uŋ-dū	min-ŋī	əkīn-dū-w	bū-rə-n
тот	вот	одежда-PL-RFL	что-PL-PS1SG	колокольчик-ATTEN-PS3SG	быть-PST-3SG	большой-INTS	тот-INDPS-ACC.RFL	этот-DATLOC	1SG-PROPR	старшая.сестра-DATLOC-PS1SG	дать-NFUT-3SG

Свои вещи и так далее — был у нее огромный колокольчик — она дала моей старшей сестре.

02:04 — 02:06

tar	əkīnmi	ďawusaďasān	tarə	kōŋāktəwan
tar	əkīn-mi	ďawusa-ďa-sā-n	tarə	kōŋāktə-wa-n
тот	старшая.сестра-1SG	держать-IPFV-PST-3SG	тот.ACC	колокольчик-ACC-PS3SG

Моя старшая сестра хранила этот колокольчик.

02:08 — 02:09

tuγə
tuγə
так

Вот так.

02:10 — 02:12

tar	ələ	ət	ətɨrkōn	biśōn	umukōn	hamān
tar	ələ	ət	ətɨrkōn	bi-śō-n	umukōn	hamān
тот	вот	старик.SLIP	старик	быть-PST-3SG	один	шаман

Вот один старик был шаман.

02:13 — 02:16

tarə	nuŋartɨn	mə̄mə̄gīlwər	əfkīl	ajawrə
tarə	nuŋartɨn	mə̄mə̄gīlwər	ə-fkī-l	ajaw-rə
тот.ACC	3PL	друг.друга	NEG-PHAB-PL	любить-PNEG

Они друг друга не любили.

02:17 — 02:19

mēwuśifkīl	biśol	mə̄mə̄gīlwər
mēwuśi-fkī-l	bi-śo-l	mə̄mə̄gīlwər
рассердиться-PHAB-PL	быть-PANT-PL	друг.друга

Враждовали друг с другом.

02:19 — 02:21

umundū	əfkīl	inə
umun-dū	ə-fkī-l	in-ə
один-DATLOC	NEG-PHAB-PL	жить-PNEG

Вместе не жили.

02:22 — 02:25

tar	ələ	umundū	əfkīl	inə
tar	ələ	umun-dū	ə-fkī-l	in-ə
тот	вот	один-DATLOC	NEG-PHAB-PL	жить-PNEG

Вот вместе не жили.

02:25 — 02:30

tar	ələ	aŋi	umūnuptəktɨn	aŋiltɨngu	aŋiltɨn	əto	kuhīlifkīl	biśol
tar	ələ	aŋi	umūnup-tək-tɨn	aŋi-l-tɨn=gu	aŋi-l-tɨn	əto	kuhī-li-fkī-l	bi-śo-l
тот	вот	это	соединиться-CVCOND-3PL	это-PL-PS3PL=INTER	это-PL-PS3PL	это	воевать-INCH-PHAB-PL	быть-PANT-PL

Когда они оказывались вместе, их эти самые [духи] начинали друг с другом воевать.

02:30 — 02:37

tar	ədāwər	ələ	mə̄mə̄gīlwər	ńigərə	hərəkəltat	biďəŋkītɨn	mə̄mə̄gīl	mēwutčanal
tar	ə-dā-wər	ələ	mə̄mə̄gīlwər	ńigə-rə	hərəkə-lta-t	bi-ďə-ŋkī-tɨn	mə̄mə̄gīl	mēwut-ča-na-l
тот	что-CVPURP-RFL.PL	вот	друг.друга	проклясть-PNEG	отдельный-ADVR.ORDER-ADVZ	быть-IPFV-PSTITER-3PL	друг.друга	рассердиться-IPFV-CVSIM-PL

Вот чтобы не проклясть[?] друг друга, они жили отдельно, сердясь друг на друга.

02:39 — 02:40

mə̄rtɨnkə	ətərəØ	mēwuttə
mə̄-r-tɨn=kə	ətə-rə-Ø	mēwut-tə
RFL-PL-PS3PL=FOC	не.стать-NFUT-3PL	рассердиться-PNEG

Сами-то друг на друга не сердились.

02:40 — 02:45

tartə	aŋiltɨn	muhurtɨn	tarə	hamadil	ńəkəďərəØ
tar=tə	aŋi-l-tɨn	muhu-r-tɨn	tarə	hama-di-l	ńəkə-ďə-rə-Ø
тот=FOC	это-PL-PS3PL	дух-PL-PS3PL	тот.ACC	шаман-ATR-PL	собираться-IPFV-NFUT-3PL

Это их эти, души шаманские делают.

02:46 — 02:48

umukōn	ətɨrkōn	bisōn
umukōn	ətɨrkōn	bi-sō-n
один	старик	быть-PST-3SG

Был один старик.

02:48 — 02:52

tarə	ərudəkōkūśifkī	ahīji	tarə	əlifkī	tōpikinta	binə
tarə	ərudə-kōkūśi-fkī	ahī-ji	tarə	ə-li-fkī	?	bi-nə
тот.ACC	нервничать-INTS-PHAB	женщина-ACC.RFL	тот.ACC	что-INCH-PHAB	?	быть-CVSIM

Он нервничал, жену это самое, бить начинал.

02:53 — 02:56

tar	ahī	tuksānifkī	hələ	ďajaksaďənə	hutəlān
tar	ahī	tuksāni-fkī	hələ	ďaja-ksa-ďə-nə	hutə-lān
тот	женщина	убежать-PHAB	вот	спрятаться-DES-IPFV-CVSIM	ребенок-ATR.PROPR

Эта женщина убегаясь, прячась с ребенком.

02:56 — 02:57

tar	ələ	gunďəŋōn
tar	ələ	gun-ďəŋō-n
тот	вот	сказать-FUT-3SG

Вот скажет:

02:58 — 02:59

ərudəlča	hələ	tawar
ərudə-l-ča	hələ	ta-war
нервничать-INCH-PANT	вот	тот-RFL.PL

«Вот он сердитый».

03:00 — 03:06

taduk	taduk	tug	ńəkəkonəm	tar	ətɨrkōn	āhiniwkī	biśo
taduk	taduk	tug	ńəkə-konəm	tar	ətɨrkōn	ā-hini-wkī	bi-śo
потом	потом	так	собираться-CVNSIM	тот	старик	спать-INCEP-PHAB	быть-PANT

Потом, сделав так, этот старик засыпал.

03:06 — 03:16

tar	ākanəm	ələ	nuŋan	aŋifkī	tɨmātnə	nōdə	təγəfkī	əsə	əsəkōn	ərudərə	bisa	bif	biksə̄kōn
tar	ā-kanəm	ələ	nuŋan	aŋi-fkī	tɨmātnə	nōdə	təγə-fkī	ə-sə	ə-sə-kōn	ərudə-rə	bi-sa	bif	bi-ksə̄-kōn
тот	спать-CVNSIM	вот	3SG	это-PHAB	утром	хорошо	сесть-PHAB	NEG-PANT	NEG-PANT-ATTEN	нервничать-PNEG	быть-PANT	быть.SLIP	быть-PFICT-ATTEN

Вот поспав, он хорошо встает утром, как будто не сердился.

03:16 — 03:18

tuγə
tuγə
так

Так.

03:18 — 03:20

targaśir	hamahal	bisōtɨn
tar-gaśi-r	hamahal	bi-sō-tɨn
тот-EQT-PL	шаман.PL	быть-PST-3PL

Такие шаманы были.

03:20 — 03:23

tar	atɨrkān	ələ	hō	hamańin	bisōn
tar	atɨrkān	ələ	hō	шаман[-n — неясно]	bi-sō-n
тот	старуха	вот	сильный(о.проявлении.качества)	шаман???	быть-PST-3SG

Вот эта старуха была сильная шаманка.

03:24 — 03:25

ajiśiwkī
aji-śi-wkī
вылечить-DUR-PHAB

Лечила.

03:25 — 03:28

bələ	ororwo	bakaśiwkā	bakaśiwkānifkī
bələ	oro-r-wo	bakaśiwkā	baka-śi-wkāni-fkī
помочь.SLIP	олень-PL-ACC	найти.DISTR.CAUS.SLIP	найти-DISTR-CAUS-PHAB

Оленей помогала найти.

03:28 — 03:30

bakaldaktɨn	ajiśiwkī
baka-l-dak-tɨn	aji-śi-wkī
найти-INCH-CVCOND-3PL	вылечить-DUR-PHAB

Когда находили, лечила.

03:30 — 03:32

ajitťaŋaji	ajitťaŋān
aji-t-ťaŋa-ji	aji-t-ťaŋā-n
вылечить-DUR-PPOST-RFL	вылечить-DUR-FUT-3SG

Если сможет вылечить — вылечит.

03:32 — 03:34

əďəŋōji	ətə̄n	ajda
ə-ďəŋō-ji	ə-tə̄-n	aj-da
NEG-PPOST-RFL	NEG-FUTCNT-3SG	вылечить-PNEG

Не сможет — не станет лечить.

03:34 — 03:36

ərupču	busləďərīl
əru-pču	buslə-ďə-rī-l
несчастье-ATR	болеть-IPFV-PSIM-PL

Тяжело больные.

Горизонтальное главное меню

Женщина-шаманка. Е. К. Эспек

Видеозапись:

текст

аннотированный текст

Форма поиска