Олень. В. И. Удыгир

Текст записан в пос. Кислокане в 2008 г. в экспедиции под руководством О. А. Казакевич. Валентина Иннокентьевна рассказывает, что раньше жизнь эвенков сильно зависила от оленей.

Audio Player

00:00

Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.

скачать файл

Язык:

эвенкийский

Тип текста:

истории жизни

Рассказчик:

Валентина Иннокентьевна Удыгир

Дата записи:

12 / 08 / 2008

Место записи:

Кислокан

Эвенкийский муниципальный район

Красноярский край

Экспедиция:

2008 — Экспедиция к эвенкам Нижней Тунгуски

текст

(1) Уто̄лэ-тэ эhӣ-дэ орордӯйӣ hердӯтын, hе̄рватын минэфкӣл эдэвэр hокордэ... hокормӣ тарво оронэ, бакада̄тын, бакада̄вэр. (2) Умукон кэргэндӯ орортын hердӯтын hунңту экуртын hамэлкӣтын. (3) Гедӯ кэргэндӯ hунңту оронңӣтын hамилкин. (4) Хэгды, кэтэ оросӣл эвэнкӣл hутэлдӯвэр анаңилэтын эңкӣтын, бӯңкӣтын нямисанэ. (5) Если куңакан кутуси, куңакан кутуси биhикин, орорин балдылифкӣл. (6) Кутуйэ асиндӯ эфкӣл балдырэ. (7) Уто̄лэптыдӯ энинңэhэ акинин бисо̄н Андрей Ефимович. (8) Орорин кэтэмэмэ бисо̄тын. (9) Таңуйэ асин, эфкӣ тандэ, албафкӣ тандямӣ (10) Дядаңилва, дядаңилдӯ илэлдӯ ороройи буңкӣн нулгӣктэвунэтын, дебдо̄тын. (11) Оронэ эңкӣн, ӣдэhэниңкӣн дебдо̄тын. (12) Бэлэңкӣтын нуңартын. (13) Бэлэдеңкӣтын нуңандӯн, орорвэн таhиктэденэ, монин-та таhиктэдеңкӣн. (14) Дяданил-кэ эвэнкӣл илэ̄ о̄дерэ? (15) hаңэдефкӣл депдо̄вэр, нулгиктэдедо̄вэр. (16) Эр-кэ оронэ асин эвэнки этон уто̄лэпти эмты инэ. (17) ӣлэ нуңан истян гиркумэт, олдосӣлдула̄ бирэлдула̄ олдомотто̄вэр, бэйңо̄лэ бултада̄вэр? (18) Эниңэhэ гундесэ̄н: (19) Акинми Андрей бусэн миндӯ дяпкун ирэксэвэ элдӯндайи о̄дав. (20) Нуңандӯн тэ̄ли-дэ умукон бисо̄н оронин. (21) Орон эвэнкӣдӯ элэдэ hэгди бэлэго. (22) Тэтигэйэ буфки ирэксэдукпи, дептилэйэ. (23) Ируктэфкӣ илэлвэ, толгокӣлвэтын. (24) Уюсэктэфкӣл. (25) Нулгӣктэфкӣл. (26) Орон эвэнкӣдӯ hэгди бэлэго. (27) Всё.

текст + перевод

(1) Раньше и сейчас оленям на ушах, уши режут, чтобы не потерять, если потеряют этого [оленя], найти чтобы, чтобы найти. (2) В одной семье на ушах оленей одни [=другие, отличные] эти самые, отметка. (3) В другой семье другая отметка у оленей. (4) Эвенки, у которых много оленей, это делали, давали своим детям важенку. (5) Если ребенок счасливый, если ребенок счастливый, олени его растут. (6) У несчастливого не растут. (7) Раньше у моей покойной матери был старший брат, Андрей Ефимович. (8) Оленей у него было очень много, (9) без счета, не считал, не мог сосчитать. (10) Безоленным людям оленей своих давал аргишить, чтобы те ели. (11) Оленя это делали, выбирали на еду. (12) Они помогали. (13) Помогали ему, оленей его гоняя, и он сам тоже гнал. (14) Безоленные эвенки куда денутся? (15) Следовали за ним, чтобы есть, кочевать. (16) Ведь безоленный эвенк не смог раньше жить. (17) Куда он дойдет пешком, до рыбных речек порыбачить, диких оленей добыть? (18) Мать покойная говорила: (19) Старший брат мой Андрей дал мне восемь шкур покрышку чума сделать. (20) У нее тогда один был олень. (21) Олень для эвенка все-таки большой помощник. (22) Одежду дает из своей шкуры, еду (23) Возит людей, их санки. (24) Ездят верхом. (25) Кочуют. (26) Олень эвенку большой помощник. (27) Все.

gl2008_kislokan_udygir_valentina_lr2.pdf

аннотированный текст

00:03 — 00:22

utōlətə	əhīdə	orordūjī	herdūtin	hērwatin	minəfkīl	ədəwər	hokordə	hokormī	tarwo	oronə	bakadātin	bakadāwər
utōlə=tə	əhī=də	oro-r-dū-jī	he-r-dū-tin	hē-r-wa-tin	minə-fkī-l	ə-də-wər	hokor-də	hokor-mī	tar-wo	oron-ə	baka-dā-tin	baka-dā-wər
прежде=FOC	сейчас=FOC	олень-PL-DATLOC-RFL	ухо-PL-DATLOC-PS3PL	ухо-PL-ACC-PS3PL	порезать-PHAB-PL	NEG-CVPURP-RFL.PL	потерять-PNEG	потерять-CVCOND	тот-ACC	олень-ACCIN	найти-CVPURP-3PL	найти-CVPURP-RFL.PL

Раньше и сейчас оленям на ушах, уши режут, чтобы не потерять, если потеряют этого [оленя], найти чтобы, чтобы найти.

00:26 — 00:34

umukon	kərgəndū	orortin	herdūtin	huntu	əkurtin,	haməlkītin
umukon	kərgən-dū	oro-r-tin	he-r-dū-tin	huntu	əku-r-tin,	haməlkī-tin
один	семья-DATLOC	олень-PL-PS3PL	ухо-PL-DATLOC-PS3PL	другой	что-PL-PS3SG	отметка-PS3PL

В одной семье на ушах оленей одни [=другие, отличные] эти самые, отметка.

00:37 — 00:40

gedū	kərgəndū	hunŋtu	oronŋītin	hamilkin
ge-dū	kərgən-dū	hunŋtu	oron-ŋī-tin	hamilki-n
другой-DATLOC	семья-DATLOC	другой	олень-INDPS-PS3PL	отметка-PS3SG

В другой семье другая отметка у оленей.

00:45 — 00:57

həgdi	kətə	orosīl	əwənkīl	hutəldūwər	anaŋilətin	əŋkītin	būŋkītin	ńamis’anə
həgdi	kətə	oro-sī-l	əwənkī-l	hutə-l-dū-wər	ana-ŋi-l-ə-tin	ə-ŋkī-tin	bū-ŋkī-tin	ńamis’an-ə
большой	много	олень-ADJ-PL	эвенк-PL	ребенок-PL-DATLOC-RFL.PL	вещь?-INDPS-PL-ACCIN-PS3PL	что-PSTITER-3PL	дать-PSTITER-3PL	важенка-ACCIN

Эвенки, у которых много оленей, это делали, давали своим детям важенку.

01:00 — 01:06

əsli	kuŋakan	kutuśi	kuŋakan	kutuśi	bihikin	ororin	baldilifkīl
əsli	kuŋakan	kutu-śi	kuŋakan	kutu-śi	bi-hiki-n	oro-ri-n	baldi-li-fkī-l
если	ребенок	удача-ADJ	ребенок	удача-ADJ	быть-CVCOND-3SG	олень-PL-PS3SG	вырасти-INCH-PHAB-PL

Если ребенок счасливый, если ребенок счастливый, олени его растут.

01:06 — 01:08

kutujə	asindū	əfkīl	baldirə
kutu-jə	asin-dū	ə-fkī-l	baldi-rə
удача-ACCIN	NEG-DATLOC	NEG-PHAB-PL	вырасти-PNEG

У несчастливого не растут.

01:15 — 01:26

utōləptidū	əninŋəhə	akinin	bis’ōn	andrej	jefimowič
utōlə-pti-dū	ənin-ŋəhə	akini-n	bi-s’ō-n	andrej	jefimowič
прежде-ATR.TEMP-DATLOC	мать-DEADREL	старший.брат-PS3SG	быть-PST-3SG	Андрей	Ефимович

Раньше у моей покойной матери был старший брат, Андрей Ефимович.

01:27 — 01:29

ororin	kətəməmə	bis’ōtin
oro-ri-n	kətə-məmə	bi-s’ō-tin
олень-PL-PS3SG	много-AUGM	быть-PST-3PL

Оленей у него было очень много,

01:29 — 01:33

taŋujə	aśin	əfkī	tandə	albafkī	tand'amī
taŋu-jə	aśin	ə-fkī	tan-də	alba-fkī	tan-d'a-mī
счет-ACCIN	NEG	NEG-PHAB	сосчитать-PNEG	не.мочь-PHAB	сосчитать-IPFV-INF

без счета, не считал, не мог сосчитать.

01:38 — 01:51

d'a	d'adaŋilwa	d'adaŋildū	iləldū	ororoji	buŋkīn	nulgīktəwunətin,	dʒəbdōtin
d'a=	d'adaŋi-l-wa	d'adaŋi-l-dū	ilə-l-dū	oro-r-o-ji	bu-ŋkī-n	nulgī-ktə-wunə-tin,	dʒəb-dō-tin
SLIP	бедный(безоленный)-PL-ACC	бедный(безоленный)-PL-DATLOC	человек-PL-DATLOC	олень-PL-ACCIN-RFL	дать-PSTITER-3SG	кочевать-DSPRS-CVINT-3PL	есть-CVPURP-3PL

Безоленным людям оленей своих давал аргишить, чтобы те ели.

01:53 — 02:04

oronə	əŋkīn	i	īdəhəniŋkīn	d'əbdōtin
oron-ə	ə-ŋkī-n	i=	īdəhəni-ŋkī-n	d'əb-dō-tin
олень-ACCIN	что-PSTITER-3SG	SLIP	выбрать-PSTITER-3SG	есть-CVPURP-3PL

Оленя это делали, выбирали на еду.

02:07 — 02:08

bələŋkītin	nuŋartin
bələ-ŋkī-tin	nuŋartin
помочь-PSTITER-3PL	3PL

Они помогали.

02:09 — 02:14

bələd'əŋkītin	nuŋandūn	ororwən	tahiktəd'ənə	mɔninta	tahiktəd'əŋkīn
bələ-d'ə-ŋkī-tin	nuŋan-dū-n	oro-r-wə-n	tahi-ktə-d'ə-nə	mɔni-n=ta	tahi-ktə-d'ə-ŋkī-n
помочь-IPFV-PSTITER-3PL	3SG-DATLOC-PS3SG	олень-PL-ACC-PS3SG	гнать-DSPRS-IPFV-CVSIM	RFL-PS3SG=FOC	гнать-DSPRS-IPFV-PSTITER-3SG

Помогали ему, оленей его гоняя, и он сам тоже гнал.

02:16 — 02:20

d’adanilkə	əwənkīl	ilə̄	ōd'ərəØ
d’adani-l=kə	əwənkī-l	ilə̄	ō-d'ə-rə-Ø
бедный(безоленный)-PL=FOC	эвенк-PL	куда	стать-IPFV-NFUT-3PL

Безоленные эвенки куда денутся?

02:20 — 02:26

haŋəd'əfkīl	d'əpdōwər	nulgīktəwur	nulgiktəd'ədōwər
haŋə-d'ə-fkī-l	d'əp-dō-wər	nulgīktəwur=	nulgi-ktə-d'ə-dō-wər
следовать-IPFV-PHAB-PL	есть-CVPURP-RFL.PL	SLIP?	кочевать-DSPRS-IPFV-CVPURP-RFL.PL

Следовали за ним, чтобы есть, кочевать.

02:28 — 02:32

ərkə	oronə	aśin	əwənki	əton	utōləpti	əmty	inə
ər=kə	oron-ə	aśin	əwənki	ə-to-n	utōlə-pti	əmty	in-ə
этот=FOC	олень-ACCIN	NEG	эвенк	не.стать-FUTCNT-3SG	прежде-ATR.TEMP	<неясная.форма>	жить-PNEG

Ведь безоленный эвенк не смог раньше жить.

02:33 — 02:46

īlə	nuŋan	ist'an	girkumət	oldos’īldulā	birəldulā	oldomɔttōwər	bəjŋōlə	bultadāwər
īlə	nuŋan	is-t'a-n	girku-mə-t	oldo-s’ī-l-dulā	birə-l-dulā	oldo-mɔ-t-tō-wər	bəjŋō-l-ə	bulta-dā-wər
куда	3SG	достичь-FUTCNT-3SG	ходить-ATR-ADVZ	рыба-ATR-PL-LOCALL	река-PL-LOCALL	рыба-VBLZ.HUNT-DUR-CVPURP-RFL.PL	зверь-PL-ACCIN	охотиться-CVPURP-RFL.PL

Куда он дойдет пешком, до рыбных речек порыбачить, диких оленей добыть?

02:51 — 02:53

əńiŋəhə	guńd'əs’ə̄n
əńi-ŋəhə	guń-d'ə-s’ə̄-n
мать-DEADREL	сказать-IPFV-PST-3SG

Мать покойная говорила:

02:53 — 03:02

akinmi	andrej	bus’ən	mindū	d'apkun	irəksəwə	əldundaji	ōdaw
akin-mi	andrej	bu-s’ə-n	min-dū	d'apkun	irəksə-wə	əldunda-ji	ō-da-w
старший.брат-PS1SG	Андрей	дать-PST-3SG	1SG-DATLOC	восемь	шкура-ACC	покрышка-ACC.RFL	сделать-CVPURP-1SG

Старший брат мой Андрей дал мне восемь шкур покрышку чума сделать.

03:04 — 03:08

nuŋandūn	tə̄lidə	umukon	bis’ōn	oronin
nuŋan-dū-n	tə̄li=də	umukon	bi-s’ō-n	oroni-n
3SG-DATLOC-PS3SG	тогда=FOC	один	быть-PST-3SG	олень-PS3SG

У нее тогда один был олень.

03:14 — 03:18

oron	əwənkīdū	ələdə	hək	həgdi	bələγo
oron	əwənkī-dū	ələdə	hək	həgdi	bələ-γo
олень	эвенк-DATLOC	все.таки	SLIP	большой	помочь-NMLZ

Олень для эвенка все-таки большой помощник.

03:19 — 03:25

tətigəjə	bufki	irəksədukpi	d'əptiləjə
təti-gə-jə	bu-fki	irəksə-duk-pi	d'əptilə-jə
надеть-NMLZ-ACCIN	дать-PHAB	шкура-ABL-RFL	еда-ACCIN

Одежду дает из своей шкуры, еду

03:27 — 03:32

iruktəfkī	iləlwə	tolgokīlwətin
iru-ktə-fkī	ilə-l-wə	tolgokī-l-wə-tin
везти-DSPRS-PHAB	человек-PL-ACC	санка-PL-ACC-PS3PL

Возит людей, их санки.

03:33 — 03:35

ujus’əktəfkīl
ujus’ə-ktə-fkī-l
ездить.верхом-DSPRS-PHAB-PL

Ездят верхом.

03:35 — 03:36

nulgīktəfkīl,
nulgī-ktə-fkī-l,
кочевать-DSRPS-PHAB-PL

Кочуют.

03:43 — 03:45

oron	əwənkīdū	həgdi	bələγo
oron	əwənkī-dū	həgdi	bələ-γo
олень	эвенк-DATLOC	большой	помочь-NMLZ

Олень эвенку большой помощник.

03:46 — 03:47

fs'o
fs'o
все

Все.

Посмотреть описание текста на сайте Лангедок

Посмотреть синхронизированный аннотированный текст на сайте Лангедок

Горизонтальное главное меню

Олень. В. И. Удыгир

Видеозапись:

текст

аннотированный текст

Форма поиска