Вот так отец делал лодочки. С. П. Мукто

Текст записан в поселке Учами в 2014 году. Сталина Прокопьевна Мукто рассказывает, как ее отец делал берестянки. Она подробно описывает изготовление берестянки: как готовят кору, сшивают полосы бересты, заклеивают дыры смолой. Рассказ Сталины Прокопьевны можно сравнить с текстом, записанным также в Учами 50 годами ранее.

Audio Player

00:00

Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.

скачать файл

Язык:

эвенкийский

Тип текста:

случаи из жизни

Рассказчик:

Сталина Прокопьевна Мукто

Дата записи:

14 / 06 / 2014

Место записи:

Учами

Эвенкийский муниципальный район

Красноярский край

Экспедиция:

2014 — Экспедиция к эвенкам Нижней Тунгуски

ev_2014_uchami_mukto_stalina_lb3.pdf

текст

(1) Дявва амӣ, аминми Прокоп Прокопевич дявва о̄ӈкӣн талулдук, чалбар талулдуктын. (2) Талука̄кӯра тар аӈдян, тавдян. (3) Мӯдӯ нуӈарватын ириден. (4) Ириконэм, нуӈарватын олгӣтчан. (5) Тадук, олгӣтканэм, нуӈан аӈиӈкӣн... (6) Олгӣтканэм, тар талулва аӈиӈкӣн, иласиӈкӣн. (7) Иласиӈкӣн аӈилва, тар талул эдо̄тын капукэ̄тчэрэ, капургэтчэрэ. (8) Тар аӈилин-кэ талудӯ, аӈилин бивкӣл, как коросты. (9) Как же сказать-то? (10) Ну вот это выравнивают, выравнивают, чтобы все ровно-ровно было. (11) Чтоб ничего не торчало... ой. (12) Эдо̄тын исэвдерэ-до̄, локусадяра-да̄. (13) Вот упкатпан-упкатпан тадӯ hирден. (14) Тар элӣ-кэ до̄гидалӣн аӈика̄кӯн, дусама бивкӣ талу. (15) А тар тулӣгидон аӈисика̄кӯн бивкӣ тар. (16) Ой, как сказать-то это? (17) Тут прямо так и хочется по-русски сказать. (18) Какие коросты, как эти, грибковые, налет и отростки. (19) Вот он тарилва аӈидян, аитчан, hо̄ӈна̄дян. (20) Тадук гаӈкӣн аӈива... аӈил, диктэл. (21) Диктэлвэ тар эвэдыт эсэв hарэ, он гэрбисиӈкитын-кэ то̄лӣ. (22) Омӈоко̄кӯтчо-тэ биhим би, hа̄са̄м-вэhин. (23) По-русски это можж... как же эта, вот эта трава-то. (24) Лусама̄т, лусатыма̄тыт. (25) Омӈоко̄кӯсим. (26) Жимолост. (27) А по-эвенкийски я не знаю, как он назывался-то (28) Знать-то я знала, да омӈоко̄кӯтчо биhим. (29) Омӈосо биhим. (30) Вот тарка̄кӯрдук тарэ... (31) Корни... (32) Как сказать-то [по-эвенкийски]? (33) Эвэдыт корни... (34) Ниӈтэлтын, ниӈтэлтын. (35) Ниӈтэлдук... ниӈтэӈилватын тар hо̄ӈна̄дян. (36) Тар ниӈтэлди улдӣко̄кӯсиӈкӣн тар талулва. (37) Талулва талуткӣ но̄дян-до̄ и улдӣдеден ниӈтэлдитын. (38) Тар ниӈтэлвэ улдӣдян. (39) hаӈа̄рил эдо̄тын биhэ, мӯ эдо̄н чургӣдерэ, до̄скӣ нуӈан тар аӈит... сера сера как же это?... нютэт, нютэт. (40) Нуӈан тар нютэвэ hокӯлгӣдян. (41) hокӯлгӣдян-до̄ тар умка̄нди гаӈкӣн-да̄. (42) Уӈкусилиӈкӣн тар hаӈа̄рилтыкӣ, идӯ ниӈтэл улдӣдесо̄н. (43) hаӈа̄рилва тар уӈкутчэн. (44) Потом тарэ гēван hогдондован но̄дян-до̄. (45) Тадӯ уӈкусилипкӣ нян нютэлвэ. (46) Нютэлвэ уӈкутчэн, идӯ hаӈа̄рил биhэ, тар hо̄ӈна̄дяна аӈилва тарэ. (47) Нуӈан, тар идӯ hирнасан, тадӯ нян улдӣhиндян hаӈа̄рилва. (48) Тадӯ-да̄ упкатпан уӈкудян нютэт, нютэко̄кӯнди только аитчаӈкӣн-тэ. (49) Тар этэден одями-да̄, мо̄ӈилан тар одян тар мо̄ткӣ. (50) Мо̄ткӣ тар аӈидян, ирэктэткӣ. (51) Ирэктэлэ аӈика̄кӯрэ одян, элӣ угилӣ дяваптун бидо̄тын. (52) Тар талулва улдӣдян тоже аӈиткӣ, ирэктэлтыкӣ. (53) Улдӣдян. (54) Нян аӈидян тар нютэт аӈилван, hаӈа̄рилван дасчан. (55) Туг одяӈкӣн дяпка̄ра, дявилва. (56) Нуӈандӯн луhу эвэӈкил-тэ эмэӈкӣтын, гуннэл: (57) «Ороно униēдям, будям, дявъяв окал!» (58) Нуӈан луhу эӈкӣн аӈира, энэ̄лдэ-до̄, нӣрэ-до̄. (59) Отчаӈкӣн тырганӣ-тыкин. (60) hутэлви тар, Толик и Ава, бэлэпко̄ндеӈкӣн тоже, гуннэ: (61) «Кэлэ аӈима, нютэма̄тэлва намарудякалду!» (62) Бэлэпко̄ниӈкӣн hутэлви омолгӣӈилви-тэ. (63) Би-да̄ ēкука̄нди-мэл-да̄ бэлэсиӈкӣв. (64) Вот туги ами оӈкӣн дяпка̄рвэ. (65) Нуӈартын кэпэмэко̄р. (66) Монин умукко̄ко̄н энинун hурудерэ-до̄. (67) «Кэлэ, угӣрго̄т!» (68) Угӣрдярэ: кэпэмэ. (69) Мӯдӯ но̄дерэ. (70) Тэпдерэ нуӈанман. (71) Эниду гунден: (72) «Тэгэкэл! (73) Дюктэ тэгэго̄т. (74) Исэтчэӈо̄т, это̄н чургӣлда мӯ. (75) Hи-да̄ аят исэсиӈнэкэл! — (76) гунден. — (77) Идӯ мӯ чургӣдярэн, аӈидяӈат нютэт. (78) Элэтчаӈа̄т [?] опять, нян.

текст + перевод

(1) Лодку мой папа, мой отец Прокоп Прокопьевич делал из бересты, из бересты берез. (2) Бересты-то он это самое, наберет. (3) В воде их [=бересту] сварит. (4) Сварив, высушит их. (5) Потом, высушив, он это... (6) Высушив, он бересту это, обжигает. (7) Обжигает ее, чтобы береста не трескалась, чтобы не ломалась. (8) На бересте бывают эти, как коросты (9) Как же сказать-то? (10) Ну вот это выравнивают, выравнивают, чтобы все ровно-ровно было. (11) Чтоб ничего не торчало... ой. (12) Чтоб ничего не это самое, не виднелось, не висело. (13) Вот все-все там нарежет на полосы. (14) Ведь по внутренней стороне береза-то чистая. (15) А вот снаружи береста с этими самыми. (16) Ой, как сказать-то это? (17) Тут прямо так и хочется по-русски сказать. (18) Какие коросты, как эти, грибковые, налет и отростки. (19) Вот он их это, поправит, отрежет. (20) Потом брал эти... ягоды. (21) Я не помню, как же эти ягоды называли по-эвенкийски тогда. (22) Я забыла, а ведь знала. (23) По-русски это можж... как же эта, вот эта трава-то. (24) По-русски [перевод неясен]. (25) Забыла совсем. (26) Жимолость. (27) А по-эвенкийски я не знаю, как он назывался-то (28) Знать-то я знала, да забыла совсем. (29) Забыла. (30) Вот из них, из них-то, из их этих самых... (31) Корни... (32) Как сказать-то [по-эвенкийски]? (33) По-эвенкийски корни... (34) Их корни, их корни. (35) Из корней... их корни он отрежет. (36) Вот он корнями сшивал бересту. (37) Берёсты к бересте положит и сшивает корнями. (38) Корни сшивает. (39) Чтобы не было дыр, чтобы не просочилась вода, он вовнутрь этой самой... сера, сера {имеется в виду русское диалектное название смолы}, как же это? Смолой, смолой. (40) Он подогреет эту смолу. (41) Подогреет и этой, ложкой возьмет. (42) Наливает в эти, в дыры, где сшивал корни. (43) В эти дыры нальет. (44) Потом другую боковину [=спину] положит. (45) Туда нальет опять смолу. (46) Нальет смолу туда, где находятся дыры, когда он эти самые отрезал. (47) Где он резал, там опять сошьет дыры. (48) Там все зальет смолой, только смолой поправлял. (49) Перестанет делать это, и палки [деревянный каркас] станет делать к тому дереву. (50) К дереву, к лиственнице. (51) Вот лиственницы делает, чтобы поверху было, за что держаться. (52) Бересту тоже пришьет к тем лиственницам. (53) Пришьет. (54) Потом опять смолой дыры закроет. (55) Так и делал лодочки, лодки. (56) У него все время эвенки же приходили, говоря: (57) «Продам, отдам оленя, сделай мне лодку!» (58) Он никогда не ленился, ничего. (59) Делал каждый день. (60) Своих детей, Толика и Аву, тоже заставлял помогать, говоря: (61) «Давайте, смолу приклеивайте!» (62) Заставлял помогать своих детей, сыновей. (63) И я чем-то помогала. (64) Вот так отец делал лодочки. (65) Они легенькие. (66) Сам с матерью ходил. (67) «Давай поднимем!» (68) Поднимают: легкая. (69) На воду положат. (70) Нагрузят ее. (71) Маме скажет: (72) «Садись! (73) Вдвоем сядем. (74) Давай посмотрим, что не просочится вода. (75) А ты хорошо смотри! — (76) скажет. — (77) Где вода течет, мы это самое [заклеим] смолой. (78) Мы с тобой будем [перевод неясен] опять.

glosses2014_uchami_mukto_stalina_lb3.pdf

аннотированный текст

00:01 — 00:16

ďawwa	amī	aminmi	prokop	prokopjewič	ďawwa	ōŋkīn	talulduk	talulduk	čalban	čalbar	talulduktɨn
ďaw-wa	amī	amin-mi	prokop	prokopjewič	ďaw-wa	ō-ŋkī-n	talu-l-duk	talu-l-duk	čalban	čalba-r	talu-l-duk-tɨn
лодка.берестянка-ACC	отец	отец-PS1SG	Прокоп	Прокопьевич	лодка.берестянка-ACC	сделать-PSTITER-3SG	береста-PL-ABL	береста-PL-ABL	береза	береза-PL	береста-PL-ABL-PS3PL

Лодку мой папа, мой отец Прокоп Прокопьевич делал из бересты, из бересты берез.

00:16 — 00:21

talukākūra	tar	aŋďan	tawďan
talu-kākū-r-a	tar	aŋ-ďa-n	taw-ďa-n
береста-INTS-PL-ACCIN	тот	это-IPFV-3SG	собрать-IPFV-3SG

Бересты-то он это самое, наберет.

00:22 — 00:27

mūdū	nuŋarwatɨn	iriďən
mū-dū	nuŋar-wa-tɨn	iri-ďə-n
вода-DATLOC	3PL-ACC-PS3PL	сварить-FUTCNT-3SG

В воде их [=бересту] сварит.

00:28 — 00:31

irikonəm	nuŋarwatɨn	olgītčan
iri-konəm	nuŋar-wa-tɨn	olgī-t-ča-n
сварить-CVNSIM	3PL-ACC-PS3PL	высушить-DISTR-FUTCNT-3SG

Сварив, высушит их.

00:32 — 00:41

taduk	olgīt	olgītkanəm	nuŋan	aŋiŋkīn
taduk	olgīt	olgī-t-kanəm	nuŋan	aŋi-ŋkī-n
потом	высушить.SLIP	высушить-DISTR-CVNSIM	3SG	это-PSTITER-3SG

Потом, высушив, он это...

00:41 — 00:47

olgītkanəm	tar	talulwa	aŋiŋkīn	ilaśiŋkīn
olgī-t-kanəm	tar	talu-l-wa	aŋi-ŋkī-n	ila-śi-ŋkī-n
высушить-DISTR-CVNSIM	тот	береста-PL-ACC	это-PSTITER-3SG	зажечь-DISTR-PSTITER-3SG

Высушив, он бересту это, обжигает.

00:47 — 00:55

ilaśiŋkīn	aŋilwa	tar	aŋə	talul	ədōtɨn	aŋiďara	kapukə̄tčərə	kapurgətčərə
ila-śi-ŋkī-n	aŋi-l-wa	tar	aŋə	talu-l	ə-dō-tɨn	aŋi-ďa-ra	kapu-kə̄-t-čə-rə	kapu-rgə-t-čə-rə
зажечь-DISTR-PSTITER-3SG	это-PL-ACC	тот	это	береста-PL	NEG-CVPURP-3PL	это-IPFV-PNEG	сломать-ATTEN-DISTR-IPFV-PNEG	сломать-DECAUS-DISTR-IPFV-PNEG

Обжигает ее, чтобы береста не трескалась, чтобы не ломалась.

00:56 — 01:05

tar	aŋilinkə	taludū	aŋilin	biwkīl	kak	aŋil	korostɨ
tar	aŋi-li-n=kə	talu-dū	aŋi-li-n	bi-wkī-l	kak	aŋi-l	korostɨ
тот	это-PL-PS3SG=FOC	береста-DATLOC	это-PL-PS3SG	быть-PHAB-PL	как	это-PL	коросты

На бересте бывают эти, как коросты

01:05 — 01:08

kak	žə	skazattə
kak	žə	skazattə
как	же	сказать.то

Как же сказать-то?

01:09 — 01:14

nu	wot	əto	wɨrawniwajut	wɨrawniwajut	štob	fśo	rowno	rowno	bɨlo
nu	wot	əto	wɨrawniwajut	wɨrawniwajut	štob	fśo	rowno	rowno	bɨlo
ну	вот	это	выравнивают	выравнивают	чтоб	все	ровно	ровно	было

Ну вот это выравнивают, выравнивают, чтобы все ровно-ровно было.

01:15 — 01:18

štob	ńičəwo	ńi	torča	ə̄
štob	ńičəwo	ńi	torča	ə̄
чтоб	ничего	не	торчало.SLIP	INTJ

Чтоб ничего не торчало... ой.

01:19 — 01:27

ədōtɨn	aŋiďərə	isəwďərədō	lokusaďaradā
ə-dō-tɨn	aŋi-ďə-rə	isə-w-ďə-rə=dō	loku-sa-ďa-ra=dā
NEG-CVPURP-3PL	это-IPFV-PNEG	видеть-PASS-IPFV-PNEG=FOC	повесить-STAT-IPFV-PNEG=FOC

Чтоб ничего не это самое, не виднелось, не висело.

01:30 — 01:32

wot	upkatpan	upkatpan	tadū	hirďən
wot	upkat-pa-n	upkat-pa-n	tadū	hir-ďə-n
вот	весь-ACC-PS3SG	весь-ACC-PS3SG	там	разрезать.на.полосы-FUTCNT-3SG

Вот все-все там нарежет на полосы.

01:34 — 01:42

tar	əlīkə	dōgidalīn	aŋikākūn	aŋə	dusama	bifkī	talu
tar	ə-lī=kə	dō-gida-lī-n	aŋi-kākūn	aŋə	dusama	bi-fkī	talu
тот	что-PROL=FOC	внутреннее.пространство-SIDE-PROL-PS3SG	это-INTS	это	чистый	быть-PHAB	береста

Ведь по внутренней стороне береза-то чистая.

01:43 — 01:50

a	tar	tulīgidon	talu	aŋi	aŋiśikākūn	bifkī	tar
a	tar	tulī-gido-n	talu	aŋi	aŋi-śi-kākūn	bi-fkī	tar
а	тот	место.снаружи-SIDE-PS3SG	береста	это	это-ATR-INTS	быть-PHAB	тот

А вот снаружи береста с этими самыми.

01:56 — 01:59

oj	kak	skazattə	əto
oj	kak	skazattə	əto
ой	как	сказать.то	это

Ой, как сказать-то это?

01:59 — 02:02

tut	pramo	tak	i	hočətsa	paruski	skazat
tut	pramo	tak	i	hočətsa	paruski	skazat
тут	прямо	так	и	хочется	по.русски	сказать

Тут прямо так и хочется по-русски сказать.

02:04 — 02:19

kakije	korostɨ	kak	ətɨ	gribkowije	wot	ətɨ	ətɨ	nalot	i	na	na	otrostki	otrostki	li
kakije	korostɨ	kak	ətɨ	gribkowije	wot	ətɨ	ətɨ	nalot	i	na	na	otrostki	otrostki	li
какие	коросты	как	эти	грибковые	вот	эти	эти		и	на	на	отростки	отростки	ли

Какие коросты, как эти, грибковые, налет и отростки.

02:21 — 02:26

wot	on	tarilwan	tarilwa	aŋiďan	ajitčan	hōŋnāďan
wot	on	tari-l-wa-n	tari-l-wa	aŋi-ďa-n	aji-t-ča-n	hōŋnā-ďa-n
вот	как	тот-PL-ACC-PS3SG	тот-PL-ACC	это-FUTCNT-3SG	вылечить-DUR-FUTCNT-3SG	отрезать-FUTCNT-3SG

Вот он их это, поправит, отрежет.

02:28 — 02:36

taduk	gaŋkīn	aŋiwa	aŋil	ďiktəl
taduk	ga-ŋkī-n	aŋi-wa	aŋi-l	ďiktə-l
потом	взять-PSTITER-3SG	это-ACC	это-PL	ягода-PL

Потом брал эти... ягоды.

02:38 — 02:43

ďiktəlwə	tar	əwədit	əsəw	harə	on	gərbiśiŋkitɨnkə	tōlī
ďiktə-l-wə	tar	əwə-di-t	ə-śi-w	hā-rə	on	gərbi-śi-ŋki-tɨn=kə	tōlī
ягода-PL-ACC	тот	эвенк-ATR-ADVZ	NEG-NFUT-1SG	знать-PNEG	как	имя-VBLZ-PSTITER-PS3PL=FOC	тогда

Я не помню, как же эти ягоды называли по-эвенкийски тогда.

02:45 — 02:48

omŋokōkūtčotə	bihim	bi	hāsāmwəhin
omŋo-kōkūt-čo=tə	bi-hi-m	bi	hā-sā-m=wəhin
забывать-INTS-PANT=FOC	быть-NFUT-1SG	1SG	знать-PST-1SG[ожидался показатель -w]=FOC

Я забыла, а ведь знала.

02:49 — 03:00

lusadittə	tar	mož	oj	kak	žə	əta	wot	əta	trawatə
lusa-di-t=tə	tar	mož	oj	kak	žə	əta	wot	əta	trawatə
русский-ATR-ADVZ=FOC	тот	можжевельник.SLIP	INTJ	как	же	эта	вот	эта	трава.то

По-русски это можж... как же эта, вот эта трава-то.

03:01 — 03:04

lusamāt	lusatɨmātɨt
lusa-māt	lusa-tɨ-mātɨ-t
русский-INTS	русский-[неясно]-INTS-ADVZ

По-русски [перевод неясен].

03:04 — 03:06

omŋokōkūśiØm
omŋo-kōkūśi-Ø-m
забывать-INTS-NFUT-1SG

Забыла совсем.

03:08 — 03:10

žimolost
žimolost
жимолость

Жимолость.

03:10 — 03:13

a	paewenkijski	ja	ńi	znaju	kak	on	nazɨwalsato
a	paewenkijski	ja	ńi	znaju	kak	on	nazɨwalsato
а	по.эвенкийски	я	не	знаю	как	как	назывался.то

А по-эвенкийски я не знаю, как он назывался-то

03:14 — 03:17

znatto	ja	znala	da	omŋokōkūtčo	bihim
znatto	ja	znala	da	omŋo-kōkūt-čo	bi-hi-m
знать.то	я	знала	да	забывать-INTS-PANT	быть-NFUT-1SG

Знать-то я знала, да забыла совсем.

03:17 — 03:19

omŋoso	bihim
omŋo-so	bi-hi-m
забывать-PANT	быть-NFUT-1SG

Забыла.

03:19 — 03:24

wot	tarilduk	tarkākūrduk	aŋildukin	tarə
wot	tari-l-duk	tar-kākū-r-duk	aŋi-l-duki-n	tarə
вот	тот-PL-ABL	тот-INTS-PL-ABL	это-PL-ABL-PS3SG	тот.ACC

Вот из них, из них-то, из их этих самых...

03:25 — 03:29

korńi	korńi	korńi	korńi
korńi	korńi	korńi	korńi
корни	корни	корни	корни

Корни...

03:29 — 03:31

kak	skazattə	əto	pa
kak	skazattə	əto	pa
как	сказать.то	это	по

Как сказать-то [по-эвенкийски]?

03:31 — 03:34

əwədɨt	tońi	korńi	korńi
əwə-dɨ-t	tońi	korńi	korńi
эвенк-ATR-DISTR	???	корни	корни

По-эвенкийски корни...

03:34 — 03:36

ńiŋtəltɨn	ńiŋtəltɨn
ńiŋtə-l-tɨn	ńiŋtə-l-tɨn
корень-PL-PS3PL	корень-PL-PS3PL

Их корни, их корни.

03:37 — 03:42

ńiŋtəlduk	ńi	ńiŋtəŋilwatɨn	tar	aŋiďan	hōŋnāďan
ńiŋtə-l-duk	ńi	ńiŋtə-ŋi-l-wa-tɨn	tar	aŋi-ďa-n	hōŋnā-ďa-n
корень-PL-ABL	корень.SLIP	корень-INDPS-PL-ACC-PS3PL	тот	это-FUTCNT-3SG	отрезать-FUTCNT-3SG

Из корней... их корни он отрежет.

03:44 — 03:50

tar	ńiŋtəlďi	uldīkōkūśiŋkīn	tar	aŋiwa	talula	talulwa
tar	ńiŋtə-l-ďi	uldī-kōkūśi-ŋkī-n	tar	aŋi-wa	talu-l-a	talu-l-wa
тот	корень-PL-INSTR	сшить-INTS-PSTITER-3SG	тот	это-ACC	береста-PL-ACCIN	береста-PL-ACC

Вот он корнями сшивал бересту.

03:50 — 03:57

talulwa	talu	talutkī	nōďandō	i	uldīďəďən	ńiŋtəlďitɨn
talu-l-wa	talu	talu-tkī	nō-ďa-n=dō	i	uldī-ďə-ďə-n	ńiŋtə-l-ďi-tɨn
береста-PL-ACC	береста	береста-ALL	положить-FUTCNT-3SG=FOC	и	сшить-IPFV-FUTCNT-3SG	корень-PL-INSTR-PS3PL

Берёсты к бересте положит и сшивает корнями.

04:00 — 04:04

tar	ńiŋtəlwə	uldīďan
tar	ńiŋtə-l-wə	uldī-ďa-n
тот	корень-PL-ACC	сшить-IPFV-3SG

Корни сшивает.

04:04 — 04:22

aŋilwa	haŋāril	ədōtɨn	bihə	mū	ədōn	čurgīďərə	aŋitkī	dōskī	dōskī	nuŋan	tar	aŋit	śera	śera	kak	žə	əta	ńutət	ńutət
aŋi-l-wa	haŋāri-l	ə-dō-tɨn	bi-hə	mū	ə-dō-n	čurgī-ďə-rə	aŋi-tkī	dōskī	dōskī	nuŋan	tar	aŋi-t	śera	śera	kak	žə	əta	ńutə-t	ńutə-t
это-PL-ACC	дыра-PL	NEG-CVPURP-3PL	быть-PNEG	вода	NEG-CVPURP-3SG	просочиться-IPFV-PNEG	это-ALL	вовнутрь	вовнутрь	3SG	тот	это-INSTR	сера	сера	как	же	это	смола.лиственницы-INSTR	смола.лиственницы-INSTR

Чтобы не было дыр, чтобы не просочилась вода, он вовнутрь этой самой... сера, сера {имеется в виду русское диалектное название смолы}, как же это? Смолой, смолой.

04:22 — 04:29

nuŋan	tar	ńutət	ńutəwə	aŋə	hokūlgīďan
nuŋan	tar	ńutə-t	ńutə-wə	aŋə	hokūlgī-ďa-n
3SG	тот	смола.лиственницы-INSTR	смола.лиственницы-ACC	это	согреть-FUTCNT-3SG

Он подогреет эту смолу.

04:30 — 04:37

hokūlgīďandō	tar	aŋikākūnďi	umkānďidā	umkānďi	gaŋkīndā
hokūlgī-ďa-n=dō	tar	aŋi-kākūn-ďi	umkān-ďi=dā	umkān-ďi	ga-ŋkī-n=dā
согреть-FUTCNT-3SG=FOC	тот	это-INTS-IPFV	ложка-INSTR=FOC	ложка-INSTR	взять-PSTITER-NMLZ=FOC

Подогреет и этой, ложкой возьмет.

04:38 — 04:44

uŋkuśiliŋkīn	tar	aŋiltɨkī	haŋāriltɨkī	haŋāriltɨkī	idū	ńiŋtəl	uldīďəsōn
uŋku-śi-li-ŋkī-n	tar	aŋi-l-tɨkī	haŋāri-l-tɨkī	haŋāri-l-tɨkī	idū	ńiŋtə-l	uldī-ďə-sō-n
насыпать-DUR-INCH-PSTITER-3SG	тот	это-PL-ALL	дыра-PL-ALL	дыра-PL-ALL	где	корень-PL[ожидался также показатель аккузатива]	сшить-IPFV-PST-3SG

Наливает в эти, в дыры, где сшивал корни.

04:45 — 04:48

haŋārilwa	tar	uŋkutčən	uŋkutčən
haŋāri-l-wa	tar	uŋku-t-čə-n	uŋku-t-čə-n
дыра-PL-ACC	тот	насыпать-DUR-FUTCNT-3SG	насыпать-DUR-FUTCNT-3SG

В эти дыры нальет.

04:49 — 05:01

patom	aŋiďan	tarə	gēwan	gēwan	aŋiwan	hogdondowan	nōďandō
patom	aŋi-ďa-n	tarə	gē-wa-n	gē-wa-n	aŋi-wa-n	hogdondo-wa-n	nō-ďa-n=dō
потом	это-FUTCNT-3SG	тот.ACC	другой-ACC-PS3SG	другой-ACC-PS3SG	это-ACC-3SG	спина-ACC-PS3SG	положить-FUTCNT-3SG=FOC

Потом другую боковину [=спину] положит.

05:01 — 05:04

tadū	uŋkuśilipkī	ńan	ńutəlwə
tadū	uŋku-śi-li-pkī	ńan	ńutə-l-wə
там	насыпать-DUR-INCH-PHAB	опять	смола.лиственницы-PL-ACC

Туда нальет опять смолу.

05:04 — 05:15

ńutəlwə	uŋkutčən	idū	haŋāril	bihəØ	aŋil	tar	hōŋnāďana	aŋilwa	tarə
ńutə-l-wə	uŋku-t-čə-n	idū	haŋāri-l	bi-hə-Ø	aŋi-l	tar	hōŋnā-ďa-na	aŋi-l-wa	tarə
смола.лиственницы-PL-ACC	насыпать-DUR-FUTCNT-3SG	где	дыра-PL	быть-NFUT-3PL	это-PL	тот	отрезать-IPFV-CVSIM	это-PL-ACC	тот.ACC

Нальет смолу туда, где находятся дыры, когда он эти самые отрезал.

05:18 — 05:27

nuŋan	tar	idū	hirnasan	tadū	ńan	aŋiďan	uldīhinďan	haŋārilwa
nuŋan	tar	idū	hir-na-s-a-n	tadū	ńan	aŋi-ďa-n	uldī-hin-ďa-n	haŋāri-l-wa
3SG	тот	где	разрезать.на.полосы-PRGRN-INCEP-NFUT-3SG	там	опять	это-FUTCNT-3SG	сшить-INCEP-FUTCNT-3SG	дыра-PL-ACC

Где он резал, там опять сошьет дыры.

05:28 — 05:38

tadūdā	upkatpan	uŋkuďan	ńutət	ńutəkōkūnďi	tolko	ajitčaŋkīntə
tadū=dā	upkat-pa-n	uŋku-ďa-n	ńutə-t	ńutə-kōkūn-ďi	tolko	aji-t-ča-ŋkī-n=tə
там=FOC	весь-ACC-PS3SG	насыпать-PRS-3SG	смола.лиственницы-INSTR	смола.лиственницы-INTS-INSTR	только	вылечить-DUR-IPFV-PSTITER-3SG=FOC

Там все зальет смолой, только смолой поправлял.

05:42 — 05:50

tar	ətəďən	oďamidā	mōŋilan	tar	oďan	tar	mōtkī
tar	ətə-ďə-n	o-ďa-mi=dā	mō-ŋi-l-a-n	tar	o-ďa-n	tar	mō-tkī
тот	не.стать-FUTCNT-3SG	сделать-IPFV-INF=FOC	дерево-INDPS-PL-ACCIN-PS3SG	тот	стать-FUTCNT-3SG	тот	дерево-ALL

Перестанет делать это, и палки [деревянный каркас] станет делать к тому дереву.

05:51 — 05:58

mōtkī	tar	aŋiďan	irəktətkī	irəktətkī
mō-tkī	tar	aŋi-ďa-n	irəktə-tkī	irəktə-tkī
дерево-ALL	тот	это-FUTCNT-3SG	лиственница-ALL	лиственница-ALL

К дереву, к лиственнице.

05:59 — 06:07

irəktələ	aŋikākūrə	oďan	əlī	uγilī	ďawaptun	bidōtɨn
irəktə-l-ə	aŋi-kākū-r-ə	o-ďa-n	ə-lī	uγilī	ďawa-ptun	bi-dō-tɨn
лиственница-PL-ACCIN	это-INTS-PL-ACCIN	стать-FUTCNT-3SG	этот-PROL	поверху	схватить-COVER	быть-CVPURP-3PL

Вот лиственницы делает, чтобы поверху было, за что держаться.

06:09 — 06:14

tar	talulwa	uldīďan	tožə	aŋitkī	irəktəltɨkī
tar	talu-l-wa	uldī-ďa-n	tožə	aŋi-tkī	irəktə-l-tɨkī
тот	береста-PL-ACC	сшить-FUTCNT-3SG	тоже	это-ALL	лиственница-PL-ALL

Бересту тоже пришьет к тем лиственницам.

06:16 — 06:17

uldīďan
uldī-ďa-n
сшить-FUTCNT-3SG

Пришьет.

06:17 — 06:24

ńan	aŋiďan	tar	ńutət	aŋilwan	haŋārilwan	dasčan
ńan	aŋi-ďa-n	tar	ńutə-t	aŋi-l-wa-n	haŋāri-l-wa-n	das-ča-n
опять	это-FUTCNT-3SG	тот	смола.лиственницы-INSTR	это-PL-ACC-PS3SG	дыра-PL-ACC-PS3SG	закрыть-FUTCNT-3SG

Потом опять смолой дыры закроет.

06:28 — 06:35

tuγ	oďaŋkīn	ďapkāra	ďawura	ďaw	ďawu	ďa	ďawila	ďawilwa
tuγ	o-ďa-ŋkī-n	ďap-kā-r-a	ďawura	ďaw	ďawu	ďa	ďawi-l-a	ďawi-l-wa
так	сделать-IPFV-PSTITER-3SG	лодка.берестянка-ATTEN-PL-ACCIN	лодка.SLIP	лодка.берестянка	лодка.SLIP	лодка.SLIP	лодка.берестянка-PL-ACCIN	лодка.берестянка-PL-ACC

Так и делал лодочки, лодки.

06:38 — 06:43

nuŋandūn	luhu	əwəŋkiltə	əməŋkītɨn	gunnəl
nuŋan-dū-n	luhu	əwəŋki-l=tə	əmə-ŋkī-tɨn	gun-nə-l
3SG-DATLOC-PS3SG	все.время	эвенк-PL=FOC	прийти-PSTITER-3PL	сказать-CVSIM-PL

У него все время эвенки же приходили, говоря:

06:44 — 06:51

orono	uńiēďam	buďam	aŋə	ďawjaw	okal
oron-o	uńiē-ďa-m	bu-ďa-m	aŋə	ďaw-ja-w	o-kal
олень-ACCIN	продать-FUTCNT-1SG	дать-FUTCNT-1SG	это	лодка.берестянка-ACCIN-PS1SG	стать-IMPER.2SG

«Продам, отдам оленя, сделай мне лодку!»

06:54 — 06:58

nuŋan	luhu	əŋkīn	aŋira	ənə̄ldədō	ńīrədō
nuŋan	luhu	ə-ŋkī-n	aŋi-ra	ənə̄l-də=dō	ńī-rə=dō
3SG	все.время	NEG-PSTITER-3SG	это-PNEG	лениться-PNEG=FOC	кто-NFUT=FOC

Он никогда не ленился, ничего.

06:59 — 07:03

otčaŋkīn	tɨrgańītɨkin
o-t-ča-ŋkī-n	tɨrga-ńī-tɨkin
сделать-DISTR-IPFV-PSTITER-3SG	настать(о.дне)-NMLZ.TEMP-EVERY

Делал каждый день.

07:04 — 07:09

hutəlwi	tar	tolik	i	awa	bələpkōnďəŋkīn	tožə	gunnə
hutə-l-wi	tar	tolik	i	awa	bələ-pkōn-ďə-ŋkī-n	tožə	gun-nə
ребенок-PL-RFL	тот	Толик	и	Ава	помочь-CAUS-IPFV-PSTITER-3SG	тоже	сказать-CVSIM

Своих детей, Толика и Аву, тоже заставлял помогать, говоря:

07:09 — 07:14

kələ	aŋima	ńutəmātəlwa	namaruďakaldu
kələ	aŋima	ńutə-mātə-l-wa	namaru-ďa-kaldu
INTJ	это.SLIP???	смола.лиственницы-INTS-PL-ACC	прилепить-IPFV-IMPER.2PL

«Давайте, смолу приклеивайте!»

07:17 — 07:20

bələpkōniŋkīn	hutəlwi	omolgīŋilwitə
bələ-pkōni-ŋkī-n	hutə-l-wi	omolgī-ŋi-l-wi=tə
помочь-CAUS-PSTITER-3SG	ребенок-PL-PS1SG	сын-INDPS-PL-RFL=FOC

Заставлял помогать своих детей, сыновей.

07:21 — 07:24

bidā	ēku	ēkukānďiməldā	bələśiŋkīw
bi=dā	ēku	ēku-kān-ďi=məl=dā	bələ-śi-ŋkī-w
быть=FOC	что	что-ATTEN-INSTR=INDEF=FOC	помочь-DUR-PSTITER-1SG

И я чем-то помогала.

07:28 — 07:32

wot	tuγi[l?]	ami	oŋkīn	ďapkārwə
wot	tuγi[l?]	ami	o-ŋkī-n	ďap-kā-r-wə
вот	так[PL? Неразборчиво]	отец	сделать-PSTITER-3SG	лодка.берестянка-ATTEN-PL-ACC

Вот так отец делал лодочки.

07:34 — 07:36

nuŋartɨn	kəpəməkōr
nuŋartɨn	kəpə-mə-kō-r
3PL	всплыть-ATR.QUAL-ATTEN-PL

Они легенькие.

07:38 — 07:42

monin	umukkōkōn	əńinun	huruďərəØdō
moni-n	umuk-kōkōn	əńi-nun	huru-ďə-rə-Ø=dō
RFL-PS3SG	один-INTS	мать-COM	пойти-IPFV-NFUT-3PL=FOC

Сам с матерью ходил.

07:43 — 07:44

kələ	uγīrgōt
kələ	uγīr-gōt
INTJ	поднять-IMPER.1PL(INCL)

«Давай поднимем!»

07:44 — 07:46

uγīrďarəØ	kəpəmə
uγīr-ďa-rə-Ø	kəpə-mə
поднять-IPFV-NFUT-3PL	всплыть-ATR.QUAL

Поднимают: легкая.

07:47 — 07:48

mūdū	nōďərəØ
mū-dū	nō-ďə-rə-Ø
вода-DATLOC	положить-IPFV-FUTCNT-3PL

На воду положат.

07:51 — 07:52

təpďərəØ	nuŋanman
təp-ďə-rə-Ø	nuŋan-ma-n
нагрузить-IPFV-FUTCNT-3PL	3SG-ACC-PS3SG

Нагрузят ее.

07:53 — 07:54

əńidu	gunďən
əńi-du	gun-ďə-n
мать-DATLOC	сказать-FUTCNT-3SG

Маме скажет:

07:54 — 07:55

təγəkəl
təγə-kəl
сесть-IMPER.2SG

«Садись!

07:55 — 07:56

ďuktə	təγəγōt
ďuktə	təγə-γōt
двое	сесть-IMPER.1PL(INCL)

Вдвоем сядем.

07:56 — 08:01

isətčəŋōt	ətōn	aŋira	čurgīlda	mū
isə-t-čə-ŋōt	ə-tō-n	aŋi-ra	čurgī-l-da	mū
видеть-DUR-IPFV-IMPER.1PL(INCL)	NEG-FUTCNT-3SG	это-PNEG	просочиться-INCH-PNEG	вода

Давай посмотрим, что не просочится вода.

08:01 — 08:03

hidā	ajat	isəśiŋnəkəl
hi=dā	aja-t	isə-śi-ŋnə-kəl
2SG=FOC	хороший-ADVZ	видеть-DUR-HAB-IMPER.2SG

А ты хорошо смотри! —

08:03 — 08:04

gunďən
gun-ďə-n
сказать-FUTCNT-3SG

скажет. —

08:04 — 08:10

idū	mū	čurgīďarən	aŋiďaŋat	ńutət
idū	mū	čurgī-ďa-rə-n	aŋi-ďaŋa-t	ńutə-t
где	вода	просочиться-IPFV-NFUT-3SG	это-FUT-PS1PL(INCL)	смола.лиственницы-INSTR

Где вода течет, мы это самое [заклеим] смолой.

08:11 — 08:14

ələtčaŋāt	opat	ńan
ələt-čaŋā-t	opat	ńan
[перевод неясен]-FUT-1PL(INCL)	опять	опять

Мы с тобой будем [перевод неясен] опять.

Горизонтальное главное меню

Вот так отец делал лодочки. С. П. Мукто

Видеозапись:

текст

аннотированный текст

Форма поиска