Лисица нашла птичку. М. М. Корытов
Тамара Зосимовна Пукшанская записала эту сказку в экспедиции в пос. Тором. Скорее всего, запись сделана в 1953 году. Рассказчик — Мифодий (так!) Максимович Корытов из рода Эhинкэγир, 40 лет, уроженец Усолгина. Это сказка о хитрой лисе и птичке — мотив M85 по классификации Ю. Е. Березкина. Мотив этот распространен на обширной территории континентальной Евразии и Северной Африки — карту его распределения можно увидеть в книге Ю. Е. Березкина.
При публикации сохранены особенности графики Т. З. Пукшанской с небольшими модификациями.
текст + перевод
(1) Нимӈака̄н. (2) Сулакӣ бакача̄ чивкача̄нма. (3) Чивкача̄нду бича̣̄н утэлин (умукталин). (4) Сулакӣ улгумича̣̄ чивкача̄ндук: (5) «Си минду бӯкэл утэлви». (6) Чивкача̄н гунча̣̄: (7) «Би синду эта̣̄м бӯрэ утэлви». (8) Сулакӣ нян гунчạ̄: (9) «Си минду утэлви бӯкэл». (10) Чивкача̄н гунчạ̄: (11) «Би синду эта̣̄м бӯрэ утэлви». (12) Чивкача̄н умукталин, утэлин бичạ̄л мо̄ду, угилạ̄, умукту. (13) Тадук нян гунчạ̄ сулакӣ тạ̄ли: (14) «Си эhикис бӯрэ умукталви, утэлви, моӈӈас тикивʒэӈа̄в», — (15) гунчạ̄ чивкача̄нду. (16) Тадук чивкача̄н гунчạ̄, ӈạ̄лэликсэ сулакӣдук: (17) «Та̣̄ли бӯʒэӈа̣̄в утэлви». (18) Сулакӣ ʒэпча̣̄ чивкача̄н утэлвэн, (19) ӈэнэʒэhинча̣̄. (20) Чивкача̄н эмо̣пчо̣, соӈоʒоно, утэлви мулаʒана. (21) Сулакӣ уло̣̄китча̣̄ чивкача̄нма.
(1) Сказка (2) Лисица нашла птичку. (3) У птички были дети (яйца). (4) Лисица спрашивает у птички: (5) «Ты мне отдай своих детей». (6) Птичка сказала: (7) «Я тебе не дам своих детей». (8) Лисица опять сказала: (9) «Ты мне дай своих детей». (10) Птичка сказала: (11) «Я тебе не дам своих детей». (12) Яйца птички были на дереве, вверху, в гнезде. (13) Тогда опять сказала лисица: (14) «Если ты не дашь свои яйца, детей, твое дерево свалю», — (15) сказала птичке. (16) Тогда птичка сказала, испугавшись лисицы: (17) «Тогда дам своих детей». (18) Лисица съела детей птички, (19) ушла. (20) Птичка осталась, плача, жалея детей. (21) Лисица обманула птичку.
аннотированный текст
Текст опубликован:
Диссертация Т. З. Пукшанской (см. Пукшанская, Т. З. Говор эвенков Тугуро-Чумиканского района : автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук : защищена 30.05.1956).