В тайге. А. Ф. Малышев
Текст записан в 2019 году в Тороме. Алексей Федорович Малышев рассказывает об эвенкийских обычаях, связанных с таежной жизнью, с охотой. В частности, запрещено хвастать будущей добычей, а люди, делающие так, называются "стригущими", то есть вызывающими сглаз.
текст + перевод
(1) Билир тайгаткӣ ӈэнэhинда оhотаткӣ. (2) Бэе киргэрэкин, тарэ этырко̄л эӈкӣлтын гада, ла̄иӈкӣлтын. (3) Котои тар ēӈкӣн, гуннэ, гуннэ: (4) «Тӣмӣ амӈан ēкун: то̄кӣва ва̄дяв, улдэе ēкун...» (5) Этырко̄л тыкулиӈкӣлтын тыка̄. (6) Эӈкӣлтын гада таргачин бэева. (7) «Амӈала̄ттэн бо̄», — тар гунэ тайгадӯ. (8) Вот его не брали, всё. (9) Ну и улгача ēча тоже надо, кто тайгаткӣ ӈэнэчин каждый год и ездит, вот каждый иӈэнӣвэ бугалдук, бугалдук, табордук табортыкӣ нулгӣктэнэл. (10) Улгача делали мо̄тка̄лдӯ. (11) И всё. (12) Печка тура̄тчэӈкӣн [сээргэстэн: при расшифровке], тартыкӣ тоже борӣӈкӣлтын, пēчидӯ. (13) Сээргэрэкин, улдэе-дэ ēкутка̄н тар мунука̄н. (14) Аракитка̄нмэ бӯӈкӣлтын, аптыиӈкӣлтын. (15) Тэде биӈкӣн, оказывается, билир тоже же. (16) Бэйӈо̄лвэ толкитми, ēми-тэ нянэ, значит, бакалдыдяш бэее лучая, тар начальника. (17) Бывало таргачил-дэ. (18) Киргис бэевэ, конечно, тайгаткӣ эӈкӣлтын гада. (19) Ла̄иӈкӣлтын, короче. (20) «Киргис», — гуниӈкӣлтын. (21) Таргачин бэевэ вообще тайгаткӣ не брали, лучше поселковый дюдӯ бида̄н, поселковыйдӯ тавар бида̄н.
(1) Раньше в тайгу уходили на охоту. (2) Если человек «стриг», т. е. вызывал сглаз, его старики не брали, ругали. (3) Это самое делал со своим ножом, говоря {похваляясь}: (4) «Завтра, чей рот: сохатого убью, мясо это...» (5) Старики сердились так. (6) Не брали такого человека. (7) «Вот же хвастается», — говорили в тайге. (8) Вот его не брали, всё. (9) Ну и вешать тряпочки тоже надо, кто в тайгу ездит, каждый год, каждый день, с местности, с табора на табор, когда кочуют. (10) Вешали на деревцах. (11) И всё. (12) Когда печка разговаривала {издавала определенный треск или гул}, туда тоже угощали, печь. (13) Когда говорила, мяса и это маленько. (14) Водки немного давали, забрызгивали. (15) Правда было, оказывается, раньше тоже же. (16) Если приснится медведь, встретишь русского человека, начальника. (17) Бывало такое. (18) Человека, вызывающего сглаз, в тайгу, конечно, не брали. (19) Ругали, короче. (20) «Вызывающий сглаз», — говорили. (21) Такого человека вообще в тайгу не брали, чтобы лучше был поселковый, дома, чтобы он был поселковым.