Я здесь живу. С. Н. Жижина

Текст записан в пос. Келлоге в 2005 году в экспедиции под руководством О. А. Казакевич. Светлана Николаевна рассказывает о своей жизни, о своей семье и о жизни в поселке.

Audio Player

00:00

Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.

скачать файл

Язык:

кетский

Тип текста:

истории жизни

Рассказчик:

Светлана Николаевна Жижина

Дата записи:

20 / 07 / 2005

Место записи:

Келлог

Туруханский район

Красноярский край

Экспедиция:

2005 — Экспедиция к кетам Келлога и Сургутихи

zhizhinasn_lifestory_text.pdf

текст

(1) Ат хънынадыльдиңаль баʼң Келлогдиңтэн долдақ. (2) Аб өб, ам, ат была, биснемин хай. (3) Так-то өнь биснемин, а видишь, ага, они были, ну... (4) Ень әт доʼң: ын хиген, аб биснемин, и ат, қоʼк қим дыль. (5) Әт бек леʼска ақ долин, қусь тийе. (6) Школадиңа ат богон, (7) ат қусь қаʼ ана бән итперам қысьнбэсь. (8) Кисяң школадиңтән ат кысьнбэсь только асанэй богон, (9) потому что қусь қаʼ ана ат бән итперам... (10) то есть бән... (11) Ну и тоʼнь и долдақ ат, (12) пока ат бән қяоӷон, (13) школа бән кончила. (14) Пока школа бән кончила. (15) Қайе ат кисяң ат богон киниль дыльгетась. (16) Әт даңон. (17) Ат богон. (18) Колетдиңа богон. (19) Ат қайе колетдиңаль уська диимэсь. (20) Кисяң ат тетнам. (21) Тет, абат кынсь тет. (22) Доʼң дыльгет абат. (23) Самый қя аб хыʼб – хигдыль. (24) А хъня дыльгет – қимдыльгет. (25) Ень уже аб дыльгетнаңтэн бинаңнаңтэн семья усяң. (26) Қалэн абат еням усяң. (27) Доʼң қалэн пока. (28) Ат бень хы лёберабет, (29) хотя ақта пенсия получаю. (30) Кынсь пенсия ат багарей. (31) Хорошая пенсия. (32) Ақта пенсия то есть. (33) Киʼ иңусь аб хыʼб баңтэн томто. (34) Ень сёоң ат дигарақ. (35) Аб дыльгет лёберабетин уже. (36) Қя хыʼб средняя аб хуʼнась школадиңтэн лёберабетин. (37) Самый хъньсь в Туруханске далёберабет. (38) Ат бин сколько дигарақ дугдэ кисяң (39) в больницу богон кеʼт, (40) сёоң длёберабет. (41) Сёоң ат и длёберабет. (42) Пока силы абат усяң, (43) ат, наверное, сёоң и останусь. (44) Кисяң әт еэльтий тайан... (45) Бат дагаолдан еэльтий. (46) Потому что кроме еэль кисяң бән там акусь ана тяңа. (47) Кинесь худмеэль усяң, (48) хуʼсь усяң, (49) ъй усяң, (50) съни усяң. (51) Аб дыльгет таңа қысьнбэсь даскан... (52) Остыганнась асанъй совсем бән итаңлям. (53) Потому что аб тет, кыньсь тет бән даскан... (54) Хънына тоʼн итаңлям асесь қаань, (55) ну бән даскансян. (56) Аб биснемин... (57) Аб хъня бисеп бин қоой дигарақ. (58) Бура дыльгет. (59) Хай қяң уже дыльгет. (60) Қяң дыльгет уже. (61) Самый қя қимдыль. (62) Туре тетнам. (63) Диңа дыль усяң. (64) А ещё қя бисеп абат усяң. (65) Туре карен кеʼт. (66) Бэн бин дугарақ. (67) Бән лёберабет. (68) Анун биндаңа дугарақ. (69) Қим даңа тааң, конечно. (70) Деʼң кисяң ақта деʼң дугин. (71) Вот только уль қаддоқ өнь дабдон. (72) Пекарня кисяң тяңа. (73) Әт биндаң наʼнберабетин. (74) Спасибо большое. (75) Как могла, (76) так и сказала.

текст + перевод

(1) Я с детства жила в Келлоге. (2) Наша семья была: отец, мать я и еще братья. (3) Так-то много было братьев... (4) А сейчас трое нас осталось: двое мальчиков и я одна девочка. (5) Мы всегда в лесу жили, в чуме. (6) Когда я пошла в школу, (7) я не знала ни одного слова по-русски. (8) Только в школе я начала говорить по-русски. (9) До этого ни одного слова не знала. (10) То есть не... (11) Ну, так я и жила, (12) пока не выросла (13) и не кончила школу. (14) Ага, пока школу не кончила. (15) Потом я с ребятами отсюда уехала. (16) Мы уехали. (17) Я уехала. (18) Я поехала в город. (19) А потом из города я вернулась обратно. (20) Здесь я вышла замуж. (21) Муж у меня русский. (22) У меня трое детей. (23) Самый старший - сын, мальчик. (24) А младшие - дочки. (25) Сейчас у моих детей уже свои семьи. (26) У меня уже внуки есть. (27) Пока три внука. (28) Я еще работаю, (29) хотя хорошую пенсию получаю. (30) Русскую пенсию получаю. (31) Хорошая пенсия. (32) Хорошая пенсия то есть. (33) Мой сын построил мне новый дом. (34) Сейчас я там живу. (35) Мои дети работают уже. (36) Старший сын и средняя дочь в школе работают. (37) А самая младшая в Туруханске работает. (38) Я сама, сколько здесь живу, (39) как пошла работать в больницу, (40) там и работаю. (41) Там я и работаю. (42) Пока силы у меня есть, (43) я, наверное, там и останусь. (44) Здесь мы ходим собирать ягоды. (45) В лес ходим собирать ягоды. (46) Здесь кроме ягод ничего нет. (47) Здесь <перевод неясен> есть, (48) черника есть, (49) смородина, (50) рябина. (51) Мои дети только по-русски говорят. (52) По-кетски вообще не умеют говорить. (53) Потому что мой муж, русский муж, не разговаривает. (54) Немного так знают, какие-то слова, (55) но не разговаривают. (56) Мои братья... (57) Мой младший брат сейчас по соседству живет. (58) У него дети. (59) Уже взрослые дети. (60) Взрослые дети уже. (61) Самая старшая - дочка. (62) Она уже замужем. (63) У нее ребенок есть. (64) У меня еще старший брат есть. (65) Он недоношенный. (66) Но сам живет. (67) Не работает. (68) Как может, так и живет. (69) Жены у него нет, конечно. (70) Люди здесь хорошие живут. (71) Вот только водки пьют очень много. (72) Пекарни тут нет. (73) Мы сами печем хлеб. (74) Ну, спасибо большое. (75) Как могла, (76) так и рассказала.

glosses_kel05_zhizhinasn_lifestory.pdf

аннотированный текст

00:00 — 00:04

at	hən	həndiŋ	hənindilʼdiŋal	baŋ	kellogdinden	doldəq
at	həna	həna-di-ŋa	hənyna-dyl-di-ŋal	baˀŋ	kellog-di-ŋten	d-o-l-dəˀq-∅
1SG	маленький	маленький-GEN.SG.NM-DATALL	маленький-ребенок-GEN.SG.NM-ABL	время	келлог-GEN.SG.NM-DATLOC	S1.1-T.PST-PST-жить-S1.SG

Я с детства жила в Келлоге.

00:05 — 00:09

ab	ob	æm	at	byla	bisnimin	aj	i
ab	ob	am	at	byla	bisnimin	haj	i
1SG.POSS	отец	мать	1SG	была	сиблинг.PL	еще	HES

Наша семья была: отец, мать я и еще братья.

00:10 — 00:17

takto	oŋ	bisnim	ə	vʼišʼ	aγa	onʼi	byla
tak-to	òn	bisnimin	e	vʼidʼišʼ	aga	onʼi	byla
так-то	много	сиблинг.PL	HES	видишь	ага	они	была

Так-то много было братьев...

00:17 — 00:26

nu	jenʼ	ətʼ	do:n	ynʼ	hiγənʼ	ap	bisnim	i	at	qoq	qimdyl
nu	en	ət	doˀŋ	ỳn	hig-e-n	ab	bisnimin	i	at	qoˀk	qim-dyl
ну	сейчас	1PL	три	два	мужчина-EP-PL	1SG.POSS	сиблинг.PL	HES	1SG	один.A	женщина-ребенок

А сейчас трое нас осталось: двое мальчиков и я одна девочка.

00:31 — 00:39

ə	ət	bʼek	lesʼka	aγ	doli:n	qusʼ	tije
e	ət	bek	leˀs-∅-ka	aga	d-o-l-∅-i-n	quˀs	tije
HES	1PL	всегда	лес-SG-LOC	в.лес	S1.1-T.PST-PST-жить-EP-S1.PL	чум	внутри

Мы всегда в лесу жили, в чуме.

00:40 — 00:42

školadiŋa	at	boγon	ə
škola-di-ŋa	at	bo-k-o-n-tn	e
школа-GEN.SG.NM-DATALL	1SG	S3.1SG-DET-T.PST-PST-идти	HES

Когда я пошла в школу,

00:44 — 00:49

e	at	qusʼ	qa	ane	benʼ	itpirʼem	ə	kysʼnəbesʼ	ə
e	at	qus	qaˀ	ana	bən	it-pa-d-∅-am	e	kỳsn-ə-bes	e
HES	1SG	один.NA	слово	даже	NEG	знать-S3.1SG-DET-PRS-LV	HES	русский-EP-PROL	HES

я не знала ни одного слова по-русски.

00:52 — 01:00

e	kisʼen	koladiŋtən	atʼ	ja	kysʼnəbesʼ	tok	asənej	boγon
e	kisaŋ	škola-di-ŋten	at	ja	kỳsn-ə-bes	tolʼko	asanəj	bo-k-o-n-tn
HES	здесь	школа-GEN.SG.NM-DATLOC	1SG	я	русский-EP-PROL	только	разговаривать	S3.1SG-DET-T.PST-PST-идти

Только в школе я начала говорить по-русски.

01:00 — 01:04

potomu	što	qusʼ	qa	ane	at	benʼ	itp...	ə	at	benʼ	itpirʼem
potomu	čʼto	qus	qaˀ	ana	at	bən	itp...	e	at	bən	it-pa-d-∅-am
потому	что	один.NA	слово	даже	1SG	NEG	знала.SLIP	HES	1SG	NEG	знать-S3.1SG-DET-PRS-LV

До этого ни одного слова не знала.

01:05 — 01:07

to	jestʼ	benʼ	ə
to	jestʼ	bən	e
то	есть	NEG	HES

То есть не...

01:12 — 01:16

nu	i	tonʼ	i	doldaq	at
nu	i	toˀn	i	d-o-l-dəˀq-∅	at
ну	HES	так	HES	S1.1-T.PST-PST-жить-S1.SG	1SG

Ну, так я и жила,

01:16 — 01:18

poka	at	benʼ	qaoγon
poka	at	bən	d-qà-o-qan-∅
пока	1SG	NEG	S1.1-большой-T.PST-стать-S1.SG

пока не выросла

01:18 — 01:26

m	škola	ə	škola	benʼ	končʼila
m	škola	e	škola	bən	končʼila
HES	школа	HES	школа	NEG	кончила

и не кончила школу.

01:28 — 01:30

aγa	poka	škola	benʼ	končʼila
aga	poka	škola	bən	končʼila
ага	пока	школа	NEG	кончила

Ага, пока школу не кончила.

01:32 — 01:36

qaje	at	kisʼen	at	boγon	kinilʼ	dilʼgiræsʼ
qaje	at	kisaŋ	at	bo-k-o-n-tn	kin-il	dylgat-as
потом	1SG	здесь	1SG	S3.1SG-DET-T.PST-PST-идти	здесь-ABL	дети-INST

Потом я с ребятами отсюда уехала.

01:37 — 01:41

m	ət	ət	dəŋon	m
m	ət	ət	daŋ-o-n-tn	m
HES	1PL	1PL	S3.1PL-T.PST-PST-идти	HES

Мы уехали.

01:43 — 01:43

at	boγon
at	bo-k-o-n-tn
1SG	S3.1SG-DET-T.PST-PST-идти

Я уехала.

01:43 — 01:44

kolʼetdiŋa	boγon
kolet-di-ŋa	bo-k-o-n-tn
город-GEN.SG.NM-DATALL	S3.1SG-DET-T.PST-PST-идти

Я поехала в город.

01:44 — 01:46

at	qaje	kolʼetdiŋalʼ	ušʼka	di:mesʼ
at	qaje	kolet-di-ŋal	us-ka	di-ik-i-n-bes-∅
1SG	потом	город-GEN.SG.NM-ABL	здесь-LOC	S1.1-сюда-EP-PST-LV-S1.SG

А потом из города я вернулась обратно.

01:46 — 01:47

kisʼen	at	tʼetʼnʼem
kisaŋ	at	d-tet-n-am-∅
здесь	1SG	S1.1-муж-PST-LV-S1.SG

Здесь я вышла замуж.

01:48 — 01:50

tʼetʼ	abət	kynsʼ	tʼetʼ
tet	abat	kỳns	tet
муж	1SG.BEN	русский	муж

Муж у меня русский.

01:52 — 01:53

doˀŋ	dilgyt	abet
doˀŋ	dylgat	abat
три	дети	1SG.BEN

У меня трое детей.

01:54 — 01:58

samyj	qa	a	ab	hyp	m	hiγdyl
samyj	qà	a	ab	hyˀb	m	hig-dyl
самый	большой	HES	1SG.POSS	сын	HES	мужчина-ребенок

Самый старший - сын, мальчик.

01:59 — 02:02

a	hənʼ	dilʼgit	qimdilʼgit
a	həna	dylgat	qim-dylgat
а	маленький	дети	женщина-дети

А младшие - дочки.

02:04 — 02:14

m	jenʼ	uže	di...	m	a	ab	dilgitnaŋten	uže	binimnaŋten	ə	sʼemʼe	usʼen
m	en	uže	di...	m	a	ab	dylgat-na-ŋten	uže	bin-a-ŋ-na-ŋten	e	sʼemʼja	usaŋ
HES	сейчас	уже	дети.SLIP	HES	HES	1SG.POSS	дети-GEN.PL.NTH-DATLOC	уже	сам-EP-PL-POSS.PL.NTH-DATLOC	HES	семья	иметься

Сейчас у моих детей уже свои семьи.

02:17 — 02:19

qalen	abʼet	jenʼem	usʼaŋ
qàl-e-n	abat	en-am	usaŋ
внук-EP-PL	1SG.BEN	сейчас-PRED.NA	иметься

У меня уже внуки есть.

02:20 — 02:22

doˀŋ	qalen	poka
doˀŋ	qàl-e-n	poka
три	внук-EP-PL	пока

Пока три внука.

02:31 — 02:33

ə	at	bʼenʼ	hy	dlʼoberebet
e	at	ben	hy	d-lobet-a-∅-bet-∅
HES	1SG	ведь	еще	S1.1-работа-T.PRS-PRS-делать-S1.SG

Я еще работаю,

02:33 — 02:37

hotʼa	aqda	m	pʼensʼijə	pəlučʼaju
hotʼa	aqta	m	pʼensʼija	polučʼaju
хотя	хороший	HES	пенсия	получаю

хотя хорошую пенсию получаю.

02:38 — 02:40

kysʼ	pʼensʼija	at	booren
kỳs	pʼensʼija	at	ba-k-a-b-∅-dej
русский	пенсия	1SG	S3.1SG-DET-T.PRS-O2.3SG.TH-PRS-получать

Русскую пенсию получаю.

02:40 — 02:41

həroša	pʼensʼija
horošaja	pʼensʼija
хорошая	пенсия

Хорошая пенсия.

02:42 — 02:44

aqta	pʼensʼija	to	jesʼtʼ	aγa
aqta	pʼensʼija	to	jesʼtʼ	aga
хороший	пенсия	то	есть	ага

Хорошая пенсия то есть.

02:48 — 02:51

ki	iŋusʼ	ap	hyp	baŋten	tomtə
kiˀ	iŋus	ab	hyˀb	baŋten	d-h-o-b-n-to-∅
новый	дом	1SG.POSS	сын	1SG.DATLOC	S1.3M-построить-T.PST-O2.3SG.TH-PST-LV-S1.SG

Мой сын построил мне новый дом.

02:54 — 02:56

jenʼ	sʼom	at	diγəraq
en	sóòŋ	at	di-g-a-∅-dəˀq-∅
сейчас	там	1SG	S1.1-EP-T.PRS-PRS-жить-S1.SG

Сейчас я там живу.

03:01 — 03:05

ab	dilʼgyt	ə	lʼoberebetin	uže	ə
ab	dylgat	e	d-lobet-a-∅-bet-i-n	uže	e
1SG.POSS	дети	HES	S1.3-работа-T.PRS-PRS-делать-EP-S1.PL	уже	HES

Мои дети работают уже.

03:08 — 03:16

qa	hyp	srʼednʼij	ab	hunasʼ	buŋ	školadiŋt	lʼoberebetin
qà	hyˀb	srʼednʼij	ab	huˀn-as	bu-ŋ	škola-di-ŋt	d-lobet-a-∅-bet-i-n
большой	сын	средний	1SG.POSS	дочь-INST	3SG-PL	школа-POSS.SG.NM-DATLOC	S1.3-работа-T.PRS-PRS-делать-EP-S1.PL

Старший сын и средняя дочь в школе работают.

03:17 — 03:22

ə	samyj	hynʼsʼ	fturuhanskʼe	m	lʼoberebet
e	samyj	həna-s	v-turuhanskʼe	m	d-lobet-a-∅-bet-∅
HES	самый	маленький-PRED	в-туруханске	HES	S1.3M-работа-T.PRS-PRS-делать-S1.SG

А самая младшая в Туруханске работает.

03:25 — 03:30

at	bin	skokə	bənʼ	diγiraq	duqt	kisʼan
at	bin	skolʼko	ben	di-γ-a-∅-dəˀq-∅	dugde	kisaŋ
1SG	сам	сколько	ведь	S1.1-EP-T.PRS-PRS-жить-S1.SG	в течение	здесь

Я сама, сколько здесь живу,

03:30 — 03:32

sinbolʼsin	boγon	lʼobet	kʼet
sinbolsin	bo-k-o-n-tn	lobet	keˀt
в.больницу	S3.1SG-DET-T.PST-PST-идти	работать	человек

как пошла работать в больницу,

03:32 — 03:33

sʼoŋ	i	dʼoberebet	ə
sóòŋ	i	d-lobet-a-∅-bet-∅	e
там	HES	S1.1-работа-T.PRS-PRS-делать-S1.SG	HES

там и работаю.

03:38 — 03:41

sʼoŋ	atʼ	i	dlʼoberebet
sóòŋ	at	i	d-lobet-a-∅-bet-∅
там	1SG	HES	S1.1-работа-T.PRS-PRS-делать-S1.SG

Там я и работаю.

03:43 — 03:45

pʌka	sʼily	abət	usʼen
poka	sʼily	abat	usaŋ
пока	силы	1SG.BEN	иметься

Пока силы у меня есть,

03:45 — 03:52

at	nawennə	sʼoŋ	i	i	ʌstanusʼa
at	navʼernoje	sóòŋ	i	i	ostanusʼa
1SG	наверное	там	HES	и	останусь

я, наверное, там и останусь.

03:57 — 04:10

kisʼan	a	ət	m	ət	jelʼtij	tajan...	m
kisaŋ	a	ət	m	ət	éèl-tij	tajan...	m
здесь	HES	1PL	HES	1PL	ягода-собирать	ходим.SLIP	HES

Здесь мы ходим собирать ягоды.

04:12 — 04:13

ət	bat	daγooldan	jelʼtij
ət	bat	d-aga-o-l-daq-n	éèl-tij
1.PL	бывало	S1.1-в.лес-T.PST-PST-идти-PL	ягода-собирать

В лес ходим собирать ягоды.

04:14 — 04:20

pətʌmu	štə	a	kromʼe	jelʼ	kisʼan	bənʼ	tam	aksʼun	tænʼe
potomu	čʼto	a	kromʼe	éèl	kisaŋ	bən	tam	aks-ana	táàŋ
потому	что	HES	кроме	ягода	здесь	NEG	INDEF	что-NEG	не.иметься

Здесь кроме ягод ничего нет.

04:20 — 04:22

kinʼesʼ	hudmʼelʼ	usʼan
kines	hudm-éèl	usaŋ
сюда	unclear-ягода	иметься

Здесь <перевод неясен> есть,

04:22 — 04:23

ə	husʼ	usʼan
e	huˀs	usaŋ
HES	черника	иметься

черника есть,

04:25 — 04:27

ə	ə	ɛj	usʼan
e	e	ə̀j	usaŋ
HES	HES	смородина	иметься

смородина,

04:28 — 04:29

sʼɔnə	usʼan
sə̀ni	usaŋ
рябина	иметься

рябина.

04:33 — 04:36

ad	dylʼgət	m	taŋ	kysʼnə	daaskanʼsʼ...
at	dylgat	m	taŋa	kỳsn	daskans...
1SG	дети	HES	только	русский	говорят.SLIP

Мои дети только по-русски говорят.

04:36 — 04:38

no	ostyγənusʼ	ostyγənusʼ	asənej	ošʼem	bənʼ	iteŋlʼem
no	ostykanna-s	ostykanna-s	asanəj	sovsʼem	bən	it-aŋ-l-am
но	остяцкий-PRED	остяцкий-PRED	разговаривать	совсем	NEG	знать-S3.3PL-IMP-LV

По-кетски вообще не умеют говорить.

04:39 — 04:46

pətʌmu	štə	a	tʼetʼe	kynʼsʼ	tʼetʼ	ə	ben	bənʼ	daskanʼka	ə
potomu	čʼto	ab	tet	kỳns	tet	e	ben	bən	d-askan-s-a-∅	e
потому	что	1SG.POSS	муж	русский	муж	HES	ведь	NEG	S1.3M-разговаривать-PRS-LV-S1.SG	HES

Потому что мой муж, русский муж, не разговаривает.

04:48 — 04:50

hənine	tonʼ	iteŋʼem	asʼesʼ	qa:nʼ
hənyna	toˀn	it-aŋ-∅-am	ases	qáàn
немного	так	знать-S3.3PL-PRS-LV	какой	слово.PL

Немного так знают, какие-то слова,

04:50 — 04:52

nu	benʼ	daskanʼsʼin
nu	bən	d-askan-s-a-n
но	NEG	S1.3-разговаривать-PRS-LV-S1.PL

но не разговаривают.

04:58 — 04:59

ab	bisnimen	ə
ab	bisnimin	e
1SG.POSS	сиблинг.PL	HES

Мои братья...

05:00 — 05:07

ab	hʌnʼa	bisʼep	m	bin	qoj	duγəraq
ab	həna	biseb	m	bin	qóòj	du-γ-a-∅-dəˀq-∅
1SG.POSS	маленький	сиблинг	HES	сам	сосед	S1.3M-EP-T.PRS-PRS-жить-S1.SG

Мой младший брат сейчас по соседству живет.

05:08 — 05:09

m	bure	dylʼget
m	bu-da	dylgat
HES	3SG-POSS.SG.M	дети

У него дети.

05:09 — 05:10

haj	qan	uže	dylʼget
haj	qà-ŋ	uže	dylgat
еще	большой-PL	уже	дети

Уже взрослые дети.

05:10 — 05:11

qan	dylʼget	uže
qà-ŋ	dylgat	uže
большой-PL	дети	уже

Взрослые дети уже.

05:13 — 05:15

m	sam...	qasʼ	t	qimdilʼ
m	sam...	qà-s	t	qim-dyl
HES	самая.SLIP	большой-PRED	HES	женщина-ребенок

Самая старшая - дочка.

05:17 — 05:18

m	ture	tʼetʼnʼem
m	tude	d-tet-n-am-∅
HES	этот	S1.3M-муж-PST-LV-S1.SG

Она уже замужем.

05:20 — 05:21

diŋe	dylʼ	usʼan
di-ŋa	dyl	usaŋ
3SG.F.POSS-DATALL	ребенок	иметься

У нее ребенок есть.

05:26 — 05:29

а	a	ješʼo	qasʼ	a	nʼe	qa	bisʼebʼ	abʼet	usʼan
а	a	ješʼo	qà-s	a	nʼe	qà	biseb	abat	usaŋ
HES	HES	еще	большой-PRED	HES	не	большой	сиблинг	1SG.BEN	иметься

У меня еще старший брат есть.

05:29 — 05:33

ture	e	m	karʼen	kʼet
tude	e	m	kaden	keˀt
этот	HES	HES	unclear	человек

Он недоношенный.

05:33 — 05:36

bən	bin	duəraq
ben	bin	du-a-∅-dəˀq-∅
ведь	сам	S1.3M-T.PRS-PRS-жить-S1.SG

Но сам живет.

05:37 — 05:38

m	bənʼ	dlʼoberebet
m	bən	d-lobet-a-∅-bet-∅
HES	NEG	S1.3M-работа-T.PRS-PRS-делать-S1.SG

Не работает.

05:39 — 05:41

anunʼ	binanʼ	tonʼ	duəraq
anun	bin-da-ŋa	toˀn	du-a-∅-dəˀq-∅
сознание	сам-GEN.SG.M-DATALL	так	S1.3M-T.PRS-PRS-жить-S1.SG

Как может, так и живет.

05:46 — 05:48

qim	danʼ	tænʼ	kənʼešnə
qim	daŋa	táàŋ	konʼečʼno
женщина	3SG.M.DATALL	не.иметься	конечно

Жены у него нет, конечно.

05:50 — 05:53

dʼeŋ	kisʼen	aqta	dʼeŋ	duγin
deˀŋ	kisaŋ	aqta	deˀŋ	du-γ-∅-∅-i-n
люди	здесь	хороший	люди	S1.3-EP-PRS-жить-EP-S1.PL

Люди здесь хорошие живут.

05:54 — 05:56

ə	vət	tolʼkə	ulʼ	kaddaq	ɔnʼ	dəbʼen
e	vot	tolʼko	ul	qaddəq	òn	d-a-b-∅-do-n
HES	вот	только	вода	очень	много	S1.3-T.PRS-O2.3SG.TH-PRS-пить-S1.PL

Вод только водки пьют очень много.

06:04 — 06:06

m	pʼekarnʼi	kisʼan	tænʼ
m	pʼekarnʼi	kisaŋ	táàŋ
HES	пекарня	здесь	не.иметься

Пекарни тут нет.

06:06 — 06:12

ət	binden	binden	n	ə	nanʼberebetin
ət	bindaŋ	bindaŋ	n	e	d-naˀn-bet-a-∅-bet-i-n
1PL	сам.1PL	сам.1PL	HES	HES	S1.1-хлеб-делать-T.PRS-PRS-делать-EP-S1.PL

Мы сами печем хлеб.

06:20 — 06:22

nu	spəsʼibə	bəlʼšoje
nu	spasʼibo	bolʼšoje
ну	спасибо	большое

Ну, спасибо большое.

06:26 — 06:26

kak	magla
kak	mogla
как	могла

Как могла,

06:26 — 06:27

tak	i	skəzala
tak	i	skazala
так	и	сказала

так и рассказала.

Посмотреть описание текста на сайте Лангедок

Посмотреть синхронизированный аннотированный текст на сайте Лангедок

Горизонтальное главное меню

Я здесь живу. С. Н. Жижина

Видеозапись:

текст

аннотированный текст

Форма поиска