В колхозе. У. П. Котусова
Текст записан в пос. Келлоге в 2005 г. в экспедиции под руководством О. А. Казакевич. Ульяна Прокопьевна рассказывает о том, как люди охотились и заготавливали дрова, работая в колхозе. Она говорит, что это была тяжелая работа, особенно для женщины. Подкрепиться: только хлеб и чай.
Язык:
кетский
Тип текста:
истории жизни
Рассказчик:
Ульяна Прокопьевна Котусова
Дата записи:
22 / 07 / 2005
Место записи:
Экспедиция:
Аудиозапись:
О. А. Казакевич (ЛАЛС НИВЦ МГУ)
Видеозапись:
О. А. Казакевич (ЛАЛС НИВЦ МГУ)
Полевая расшифровка:
Е. М. Будянская (ЛАЛС НИВЦ МГУ)
О. А. Казакевич (ЛАЛС НИВЦ МГУ)
Л. Н. Николаева (ИЛ РГГУ, студентка 4 курс)
Л. Н. Петракова (ИЛ РГГУ, студентка 4 курс)
С помощью:
Елена Прокопьевна Абдуллаева
Светлана Николаевна Жижина
дата расшифровки:
23 / 07 / 2005
Место расшифровки:
Морфологическое индексирование:
Ю. Е. Галямина (ЛАЛС НИВЦ МГУ)
Обработка видео, разметка:
Д. М. Вахонева (ЛАЛС НИВЦ МГУ)
Обработка видео, монтаж:
И. Н. Ростунова
текст
(1) Зимой охотилась. (2) Ой, ат кәт ат дассанноонбет. (3) Этң, эт. (4) Ой, сааң сааң. (5) Ким этң бән усяң. (6) Она сең диксибесн. (7) Этң. (8) Қин қин ким хай бән усяң <нрзб> (9) Хънуна то была. (10) Обильда хънуна. (11) Сеңна әтн тольдаңӷутин. (12) Биль, биль дагалақн. (13) Бильс. (14) Бодэнт эсяң ан дагалақн по этой дороге. (15) Это қоʼтбесь. (16) Ын қуʼңдиңа ан дагалақн. (17) Ын қуʼңдиңа. (18) Первый дагалақн доʼң қуʼңдиңа дагалақн. (19) Кәтдақ кәтдақ дагалақн. (20) Кәт. (21) Туль әт диндаңӷутин. (22) Бат беть диндаңӷутин. (23) Колxозка дилобетонбетн. (24) Бат диндаңӷут. (25) Хънуна бат колуңон. (26) Общее собрание беть долбетн баʼңдиңтин. (27) Колxоздиңтин. (28) Туль хънуна бат дуңлибетин. (29) Хънуна бат дуңлибетин апрельдаңт. (30) Туль леʼсдиңа бат даңон. (31) Кәʼка қолепка альту сеең бат беть дақастн колxоздиңт. (32) Кубометры бат ставили. (33) Қус иʼ ын деʼңнаң сик кубометра надо ставить. (34) Сик кубометр надо ставить колxоздиңт. (35) А кеʼт у бен бат бинут. (36) Кеʼт қим қадаң кеʼт қаддак қя бат бинут. (37) Қаддак қя. (38) Иругде кеʼт бат догот бат дақасда. (39) И тут тут догот трудодень кеʼт кеʼт через силу карадаң. (40) Ким деʼң қим. (41) Ута қимди деʼң дақасдан. (42) Деʼң она өнь пиланаң. (43) Колxоздиңт ким бат бат молодежь обильда кеʼтда дыльгет. (44) Әт бат дақасдан. (45) Қоң хай бат сайдоолбетин. (46) А буң. (47) Аксь кеʼтдаңт усяң таңа наʼн. (48) Туль қоть сааранан таңа. (49) Ын кубометры кебетс. (50) Кебетс хандо. (51) Ын қанан. (52) Четыре надо надо та догат. (53) Қайа кебетс қоблақн. (54) Бат беть хандон аʼқ. (55) Тося бат қобляқн (56) Это ын кубометр это кеʼт кеʼт кеʼт ду день кайбаӷусь. (57) Ын кубометр день кеʼт кайбаӷусь. (58) Ын кубометр қусь трудодней семьдесят копеек қарэт. (59) Эʼк қакаң эʼк целковыx. (60) Қакаң эʼкаң қакаң целковыx. (61) Пятнадцать рублей за два кубов. (62) Там там за два кубов. (63) Там қусь. (64) Мне забыла что-то. (65) Ну, в общем, на трудодни сик кубов надо. (66) Там ду ынам ынам ын деʼң сик кубов надо пилить, поставить, колоть. (67) Қусь, қусь хай дескабдақ. (68) Аʼқ съъсям. (69) Тик хоӷон. (70) Тик аська первой бесяң догатн қолтинайдиңа тик. (71) Кеʼт бат дуллибет қаддак қя. (72) Улясь кеʼт бат дуллубет. (73) Тик бат бинбус қоң. (74) Туль қипқо уталь қипқо наверное бат дақасинан колxоздиңт. (75) Өнь деʼң дақасинан.
текст + перевод
(1) Зимой охотилась. (2) Ой, ат кәт ат дассанноонбет. (3) Этң, эт. (4) Ой, сааң сааң. (5) Ким этң бән усяң. (6) Она сең диксибесн. (7) Этң. (8) Қин қин ким хай бән усяң <нрзб> (9) Хънуна то была. (10) Обильда хънуна. (11) Сеңна әтн тольдаңӷутин. (12) Биль, биль дагалақн. (13) Бильс. (14) Бодэнт эсяң ан дагалақн по этой дороге. (15) Это қоʼтбесь. (16) Ын қуʼңдиңа ан дагалақн. (17) Ын қуʼңдиңа. (18) Первый дагалақн доʼң қуʼңдиңа дагалақн. (19) Кәтдақ кәтдақ дагалақн. (20) Кәт. (21) Туль әт диндаңӷутин. (22) Бат беть диндаңӷутин. (23) Колxозка дилобетонбетн. (24) Бат диндаңӷут. (25) Хънуна бат колуңон. (26) Общее собрание беть долбетн баʼңдиңтин. (27) Колxоздиңтин. (28) Туль хънуна бат дуңлибетин. (29) Хънуна бат дуңлибетин апрельдаңт. (30) Туль леʼсдиңа бат даңон. (31) Кәʼка қолепка альту сеең бат беть дақастн колxоздиңт. (32) Кубометры бат ставили. (33) Қус иʼ ын деʼңнаң сик кубометра надо ставить. (34) Сик кубометр надо ставить колxоздиңт. (35) А кеʼт у бен бат бинут. (36) Кеʼт қим қадаң кеʼт қаддак қя бат бинут. (37) Қаддак қя. (38) Иругде кеʼт бат догот бат дақасда. (39) И тут тут догот трудодень кеʼт кеʼт через силу карадаң. (40) Ким деʼң қим. (41) Ута қимди деʼң дақасдан. (42) Деʼң она өнь пиланаң. (43) Колxоздиңт ким бат бат молодежь обильда кеʼтда дыльгет. (44) Әт бат дақасдан. (45) Қоң хай бат сайдоолбетин. (46) А буң. (47) Аксь кеʼтдаңт усяң таңа наʼн. (48) Туль қоть сааранан таңа. (49) Ын кубометры кебетс. (50) Кебетс хандо. (51) Ын қанан. (52) Четыре надо надо та догат. (53) Қайа кебетс қоблақн. (54) Бат беть хандон аʼқ. (55) Тося бат қобляқн (56) Это ын кубометр это кеʼт кеʼт кеʼт ду день кайбаӷусь. (57) Ын кубометр день кеʼт кайбаӷусь. (58) Ын кубометр қусь трудодней семьдесят копеек қарэт. (59) Эʼк қакаң эʼк целковыx. (60) Қакаң эʼкаң қакаң целковыx. (61) Пятнадцать рублей за два кубов. (62) Там там за два кубов. (63) Там қусь. (64) Мне забыла что-то. (65) Ну, в общем, на трудодни сик кубов надо. (66) Там ду ынам ынам ын деʼң сик кубов надо пилить, поставить, колоть. (67) Қусь, қусь хай дескабдақ. (68) Аʼқ съъсям. (69) Тик хоӷон. (70) Тик аська первой бесяң догатн қолтинайдиңа тик. (71) Кеʼт бат дуллибет қаддак қя. (72) Улясь кеʼт бат дуллубет. (73) Тик бат бинбус қоң. (74) Туль қипқо уталь қипқо наверное бат дақасинан колxоздиңт. (75) Өнь деʼң дақасинан.
(1) Зимой охотилась. (2) Ой, я зимой я охотилась. (3) Соболи, соболь. (4) Ой, белки, белки. (5) Тогда соболей не имелось. (6) Только олени сюда приходят. (7) Соболи. (8) Лоси, лосей тогда еще не имелось <нрзб> (9) Немного то было. (10) Было немного. (11) На оленях [=оленьи] мы ездили. (12) Далеко, далеко ходили в лес. (13) Далеко. (14) Последний раз обычно ходили в лес по этой дороге (15) По этой дороге. (16) В двух чумах обычно ходили в лес. (17) В двух чумах. (18) Сначала ходили в лес в трех чумах, ходили в лес. (19) Зимовать, зимовать ходили в лес. (20) Зимой. (21) После мы отдыхали [=сидели]. (22), бывало, ведь перемещались. (23) В колхозе работали. (24), бывало, переместились. (25) Немного, бывало, отдыхали. (26) Общее собрание ведь делали там. (27) В колхозе. (28) После немного, бывало, отдыхали. (29) Немного, бывало, отдыхали в апреле. (30) После в лес, бывало, шли. (31) В другой стороне, в лесу здесь, бывало, ведь дрова заготавливаем в колхозе. (32) Кубометры, бывало, ставили. (33) За один день двум людям четыре кубометра надо поставить. (34) Четыре кубометра надо ставить в колхозе. (35) А у человека сила ведь, бывало, кончается. (36) Человек, женщина, народ, человек очень сильно ведь уставший [=кончается]. (37) Очень сильно. (38) Целый день человек, бывало, трудодень [=часть], бывало, дрова заготавливает. (39) И тут трудодень, человек через силу к тому. (40) Женщина, люди, женщина. (41) Вверх по течению женщины дрова заготавливают. (42) Людей только много у пил. (43) В колхозе, бывало, одна молодежь была, дети, дети. (44) Мы, бывало, дрова заготавливаем. (45) В течение дня еще, бывало, чай пили. (46) А они. (47) Что у человека имеется, ничего кроме хлеба. (48) Потом, хоть без сахара, ничего кроме. (49) Два кубометра, заготовки. (50) Заготовки рубил. (51) Два кубометра. (52) Четыре надо рубить. (53) Потом заготовки поставляем [=ставим]. (54) Бывало, ведь рубил дрова. (55) Наверх, бывало, поставлял [=ставил]. (56) Это, два кубометра, это, человек деньги берет. (57) За два кубометра деньги человек берет. (58) Два кубометра один трудодень – семьдесят копеек, послушай. (59) Двадцать за пять, двадцать целковых. (60) За пять за двадцать пять целковых. (61) Пятнадцать рублей за два куба. (62) Там, там за два куба. (63) Или один. (64) Я забыла что-то. (65) Ну, в общем, на трудодни четыре куба надо. (66) Или двум людям четыре куба надо пилить, поставить, колоть. (67) Один, один еще вверх бросает. (68) Дрова тяжело [бросать]. (69) Снег глубокий. (70) Снег, когда вначале рубят, по подмышки снег. (71) Человек, бывало, промок очень сильно. (72) От воды человек, бывало, промокал. (73) Снег, бывало, тает в течение дня. (74) После целый месяц, наверное, бывало, дрова заготавливали в колхозе. (75) Много людей дрова заготавливали.
аннотированный текст
1
00:00 — 00:01
| zimoj | oxotilasʼ |
| zimoj | oxotilasʼ |
| зимой | охотилась |
Зимой охотилась.
2
00:01 — 00:03
| oj | at | kәt | at | dassannoonbet |
| oj | at | kət | at | d-assanno-o-n-bet-∅ |
| ой | 1SG | зима | 1SG | S1.1-охота-T.PST-PST-делать-S1.SG |
Ой, я зимой я охотилась.
3
00:04 — 00:05
| ètŋ | èt |
| èt-ŋ | èt |
| соболь-PL | соболь |
Соболи, соболь.
4
00:05 — 00:07
| oj | saaŋ | saaŋ |
| oj | saˀq-ŋ | saˀq-ŋ |
| ой | белка-PL | белка-PL |
Ой, белки, белки.
5
00:07 — 00:09
| kim | ɛtŋ | bən | usaŋ |
| kim | èt-ŋ | bən | usaŋ |
| тогда | соболь-PL | NEG | иметься |
Тогда соболей не имелось.
6
00:10 — 00:11
| ona | sèŋ | diksibesn |
| ona | sèl-ŋ | d-ik-s-i-∅-bes-n |
| только | олень-PL | S1.3-сюда-EP-EP-PRS-LV-S1.PL |
Только олени сюда приходят.
7
00:13 — 00:13
| ètŋ |
| èt-ŋ |
| соболь-PL |
Соболи.
8
00:15 — 00:17
| qin | qin | kim | haj | bən | usaŋ | ? |
| qin-n | qin-n | kim | haj | bən | usaŋ | ? |
| лось-PL | лось-PL | тогда | еще | NEG | иметься | ? |
Лоси, лоси тогда еще не иметься <нрзб>
9
00:17 — 00:18
| hənuna | to | byla |
| hənuna | to | byla |
| немного | то | была |
Немного то было [=была].
10
00:19 — 00:20
| obilda | hənuna |
| o-b-i-l-da | hənuna |
| T.PST-S2.3SG.TH-EP-PST-быть | немного |
Было немного.
11
00:22 — 00:23
| seŋna | ətn | toldaŋqutin |
| sèl-ŋ-na | ətn | d-t-o-l-daŋ-qut-i-n |
| олень-PL-POSS.PL.NTH | 1PL | S1.1-DET-T.PST-PST-O3.1PL.CORF-LV-EP-S1.PL |
На оленях [=оленьи] мы ездили.
12
00:23 — 00:25
| bil | bil | dagalaqn |
| bil | bil | d-aˀq-ka-l-aq-n |
| далеко | далеко | S1.1-лес-LOC-PST-LV-S1.PL |
Далеко, далеко ходили в лес.
13
00:25 — 00:26
| bils |
| bil-s |
| далеко-PRED |
Далеко.
14
00:28 — 00:31
| bodent | esaŋ | an | dagalaqn | po | etoj | doroge |
| bodent | esaŋ | an | d-aˀq-ka-l-aq-n | po | etoj | doroge |
| последний момент | раз | обычно | S1.1-лес-LOC-PST-LV-S1.PL | по | этой | дороге |
<В> последний (момент) раз обычно ходили в лес по этой дороге
15
00:31 — 00:32
| eto | qotbes |
| eto | qoˀt-bes |
| это | дорога, путь-PROL |
По этой дороге.
16
00:33 — 00:35
| yn | qusndiŋa | an | dagalaqn |
| ỳn | quˀs-n-di-ŋa | an | d-aˀq-ka-l-aq-n |
| два | чум-PL-POSS.SG.NM-DATALL | обычно | S1.1-лес-LOC-PST-LV-S1.PL |
В двух чумах обычно ходили в лес.
17
00:35 — 00:36
| yn | qusndiŋa |
| ỳn | quˀs-n-di-ŋa |
| два | чум-PL-POSS.SG.NM-DATALL |
В двух чумах.
18
00:37 — 00:39
| pervyj | dagalaqn | doˀŋ | qusndiŋa | dagalaqn |
| pervyj | d-aˀq-ka-l-aq-n | doˀŋ | quˀs-n-di-ŋa | d-aˀq-ka-l-aq-n |
| первый | S1.1-лес-LOC-PST-LV-S1.PL | три | чум-PL-POSS.SG.NM-DATALL | S1.1-лес-LOC-PST-LV-S1.PL |
Сначала [=первый] ходили в лес в трех чумах, ходили в лес.
19
00:40 — 00:42
| kәtdaq | kәtdaq | dagalaqn |
| kət-daq | kət-daq | d-aˀq-ka-l-aq-n |
| зима-жить | зима-жить | S1.1-лес-LOC-PST-LV-S1.PL |
Зимовать, зимовать ходили в лес.
20
00:43 — 00:43
| kәt |
| kət |
| зима |
Зимой.
21
00:45 — 00:46
| tul | ət | dindaŋqutin |
| tul | ət | d-i-n-daŋ-qut-i-n |
| после | 1PL | S1.1-T.PST-PST-O2.1PL.CORF-перемещаться-EP-S1.PL |
После мы отдыхали [=сидели].
22
00:47 — 00:48
| bat | bet | dindaŋqutn |
| bat | bet | d-i-n-daŋ-qut-n |
| бывало | ведь | S1.1-T.PST-PST-O2.1PL.CORF-перемещаться-S1.PL |
Бывало ведь перемещались.
23
00:49 — 00:50
| kolxozka | dilobetonbetn |
| kolxoz-ka | di-lobet-o-n-bet-n |
| колхоз-LOC | S1.1-работа-T.PST-PST-делать-S1.PL |
В колхозе работали.
24
00:50 — 00:51
| bat | dindaŋqut |
| bat | d-i-n-daŋ-qut-n |
| бывало | S1.1-T.PST-PST-O2.1PL.CORF-перемещаться-S1.PL |
Бывало переместились.
25
00:52 — 00:53
| hənuna | bat | koluŋon |
| hənuna | bat | d-k-o-l-uŋ-o-n |
| немного | бывало | S1.1-DET-T.PST-PST-сидеть-EP-S1.PL |
Немного, бывало, отдыхали [=сидели].
26
00:54 — 00:56
| obşeje | sobranije | bet | dolbetn | baŋdiŋtin |
| obşeje | sobranije | bet | d-o-l-bet-n | baˀŋ-di-ŋtin |
| общее | собрание | ведь | S1.1-T.PST-PST-делать-S1.PL | земля-POSS.SG.NM-DATLOC |
Общее собрание ведь проводили [=делали] там.
27
00:58 — 00:59
| kol | kolxozdiŋtin |
| kol | kolxoz-di-ŋtin |
| SLIP | колхоз-POSS.SG.NM-DATLOC |
В колхозе.
28
01:00 — 01:02
| tul | hənuna | bat | duŋlbetn |
| tul | hənuna | bat | d-uŋ-l-bet-n |
| после | немного | бывало | S1.1-сидеть-PST-делать-S1.PL |
После немного бывало отдыхали [=сидели].
29
01:02 — 01:04
| hənuna | bat | duŋlbetn | aprelʼdaŋt |
| hənuna | bat | d-uŋ-l-bet-n | aprelʼ-da-ŋt |
| немного | бывало | S1.1-сидеть-PST-делать-S1.PL | апрель-POSS.SG.M-DATALLL |
Немного бывало отдыхали [=сидели] в апреле.
30
01:05 — 01:06
| tul | lesdiŋa | bat | dəŋon |
| tul | leˀs-di-ŋa | bat | dəŋ-k-o-n-tn |
| после | лес-POSS.SG.NM-DATALL | бывало | S3.1PL-DET-T.PST-PST-идти |
После в лес бывало шли.
31
01:07 — 01:10
| kəka | qolebka | altu | seeŋ | bat | bet | daqastn | kolxozdiŋt |
| kəˀ-ka | qoleb-ka | altu | seeŋ | bat | bet | d-aqas-∅-tn-n | kolxoz-di-ŋt |
| другая сторона-LOC | сторона-LOC | в лесу | здесь | бывало | ведь | S1.1-дрова-PRS-LV-PL | колхоз-POSS.SG.NM-DATLOC |
В другой стороне, в стороне, в лесу здесь бывало ведь дрова заготавливаем в колхозе.
32
01:11 — 01:13
| kubometry | bat | stavili |
| kubometry | bat | stavili |
| кубометры | бывало | ставили |
Кубометры бывало ставили.
33
01:14 — 01:17
| qus | iˀ | yn | dennaŋ | sik | kubometra | nado | stavitʼ |
| qus | iˀ | ỳn | deˀŋ-n-aŋ | sik | kubometra | nado | stavitʼ |
| один.NA | день | два | люди-PL-DATALL | четыре | кубов | надо | ставить |
За один день два человека четыре кубометра надо поставлять.
34
01:18 — 01:23
| dud | sik | kubometr | nado | stavitʼ | kolxozdiŋt |
| dud | sik | kubometr | nado | stavitʼ | kolxoz-di-ŋt |
| SLIP | четыре | кубометра | надо | ставить | колхоз-POSS.SG.NM-DATLOC |
Четыре кубометра надо ставить в колхозе.
35
01:24 — 01:25
| a | keˀt | u | ben | bat | binut |
| a | keˀt | u | ben | bat | b-i-n-qut |
| а | человек | сила | ведь | бывало | S2.3SG.TH-T.PST-PST-LV |
А у человека сила ведь бывало кончается.
36
01:25 — 01:28
| keˀt | qim | qadaŋ | keˀt | qaddəq | qà | bat | binut |
| keˀt | qim | qadaŋ | keˀt | qaddəq | qà | bat | b-i-n-qut |
| человек | женщина | народ | человек | очень | очень | бывало | S2.3SG.TH-T.PST-PST-LV |
Человек, женщина, народ, человек очень, очень ведь уставший [=кончается].
37
01:28 — 01:29
| qaddəq | qà |
| qaddəq | qà |
| очень | очень |
Очень, очень.
38
01:30 — 01:32
| irukt | keˀt | bat | dogot | bat | daqasda |
| irukt | keˀt | bat | dogot | bat | d-aqas-d-∅-a-∅ |
| целый день | человек | бывало | часть | бывало | S1.3M-дрова-DET-PRS-LV-S1.SG |
Целый день человек бывало трудодень [=часть] бывало дрова заготавливает.
39
01:33 — 01:39
| i | tut | tut | dogot | trudodenʼ | keˀt | keˀt | čerez | silu | karadaŋ |
| i | tut | tut | dogot | trudodenʼ | keˀt | keˀt | čerez | silu | kada-da-ŋ |
| и | тут | тут | часть | трудодень | человек | человек | через | силу | то-POSS.SG.M-DATALL |
И тут тут трудодень [=часть], трудодень человек, человек через силу к тому (же).
40
01:39 — 01:40
| qim | deˀŋ | qim |
| qim | deˀŋ | qim |
| женщина | люди | женщина |
Женщина, люди, женщина.
41
01:41 — 01:43
| uta | qimdi | deˀŋ | daqasdan |
| uta | qim-di | deˀŋ | d-aqas-d-∅-a-n |
| вверх по течению | женщина-POSS.SG.NM | люди | S1.1-дрова-DET-PRS-LV-S1.PL |
Вверх по течению женщины женщины [=женские люди] дрова заготавливают.
42
01:44 — 01:46
| deˀŋ | ona | òn | pilanaŋ |
| deˀŋ | ona | òn | pila-n-na-ŋ |
| люди | только | много | пила-PL-POSS.PL.NTH-DATALL |
Людей только много у пил.
43
01:47 — 01:50
| kolxozdiŋtin | bat | odna | molodʼož | obilda | kəˀt | dylgətŋ |
| kolxoz-di-ŋtin | bat | odna | molodʼož | o-b-i-l-da | kəˀt | dylgət-ŋ |
| колхоз-POSS.SG.NM-DATLOC | бывало | одна | молодежь | T.PST-S2.3SG.TH-EP-PST-быть | дети | дети-PL |
В колхозе бывало одна молодежьбыла, дети, дети.
44
01:51 — 01:52
| әt | bat | daqasdan |
| ət | bat | d-aqas-d-∅-a-n |
| 1PL | бывало | S1.1-дрова-DET-PRS-LV-S1.PL |
Мы бывало дрова заготавливаем.
45
01:53 — 01:54
| qòŋ | haj | bat | sajdoolbetin |
| qòŋ | haj | bat | d-saj-do-o-l-bet-i-n |
| в течение дня | еще | бывало | S1.1-чай-пить-T.PST-PST-делать-EP-S1.PL |
В течение дня еще бывало чай пили.
46
01:55 — 01:55
| a | buŋ |
| a | bu-ŋ |
| а | 3SG-PL |
А они.
47
01:55 — 01:57
| aks | keraŋt | usaŋ | taŋa | naˀn |
| aks | keˀt-da-ŋt | usaŋ | taŋa | naˀn |
| что | человек-POSS.SG.M-DATLOC | иметься | ничего кроме | хлеб |
Что у человека имеется, ничего кроме хлеба.
48
01:58 — 02:00
| tul | qot | saaranan | taŋa |
| tul | qot | saar-a-n-an | taŋa |
| после | хоть | сахар-EP-PL-CAR | ничего кроме |
Потом, <хоть> без сахара [=сахаров], ничего <кроме>.
49
02:00 — 02:02
| yn | kubоmetry | kebets |
| ỳn | kubоmetry | kebets |
| два | кубометры | заготовки |
Два кубометра, заготовки.
50
02:03 — 02:04
| kebets | hando |
| kebets | d-ha-n-do-∅ |
| заготовки | S1.3M-рубить-PST-LV-S1.SG |
Заготовки рубил.
51
02:04 — 02:04
| yn | qanan |
| ỳn | qan-a-n |
| два | кубометр-EP-PL |
Два кубометра.
52
02:04 — 02:07
| četyre | nado | nado | ta | dogat |
| četyre | nado | nado | ta | dogat |
| четыре | надо | надо | SLIP | рубить |
Четыре надо надо рубить.
53
02:08 — 02:09
| qaja | kebets | qoblaqn |
| qaja | kebets | d-q-o-b-l-aq-n |
| потом | заготовки | S1.3M-DET-T.PST-O2.3SG.TH-PST-LV-S1.PL |
Потом заготовки поставлям [=ставим].
54
02:10 — 02:11
| bat | bet | handon | aˀq |
| bat | bet | d-ha-n-do-n | aˀq |
| бывало | ведь | S1.3-рубить-PST-LV-S1.PL | дрова, древесина |
Бывало ведь рубил дрова.
55
02:12 — 02:13
| tosa | bat | qoblaqn |
| tosa | bat | d-q-o-b-l-aq-n |
| вверх | бывало | S1.3-DET-T.PST-O2.3SG.TH-PST-LV-S1.PL |
Наверх бывало поставлял [=ставил].
56
02:14 — 02:19
| eto | yn | kubometr | eto | keˀt | keˀt | keˀt | du | dèn | kajbəqus |
| eto | ỳn | kubometr | eto | keˀt | keˀt | keˀt | du | dèn | d-kaj-b-∅-ə-qus-∅ |
| это | два | кубометра | это | человек | человек | человек | SLIP | деньги | S1.3M-конечность-O2.3SG.TH-PRS-EP-LV-S1.SG |
Это, два кубометра, это, человек ,<человек, человек> деньги берет.
57
02:19 — 02:21
| yn | kubometr | dèn | keˀt | kajbəqus |
| ỳn | kubometr | dèn | keˀt | d-kaj-b-∅-ə-qus-∅ |
| два | кубометра | деньги | человек | S1.3M-конечность-O2.3SG.TH-PRS-EP-LV-S1.SG |
<За> два кубометра деньги человек берет.
58
02:22 — 02:25
| yn | kubometr | qus | trudodnej | sʼemʼdesʼat | kopejek | qaret |
| ỳn | kubometr | qus | trudodnej | sʼemʼdesʼat | kopejek | qadet |
| два | кубометр | один.NA | трудодень | семьдесят | копеек | послушай |
Два кубометра один трудодень - семьдесят копеек, послушай.
59
02:27 — 02:28
| eˀk | qakaŋ | eˀk | celkovyx |
| eˀk | qak-aŋ | eˀk | celkovyx |
| двадцать | пять-DATALL | двадцать | целковых |
Двадцать за пять, двадцать целковых.
60
02:28 — 02:31
| qakaŋ | eˀk-aŋ | qakaŋ | celkovyx |
| qak-aŋ | eˀk-aŋ | qak-aŋ | celkovyx |
| пять-DATALL | двадцать-DATALL | пять-DATALL | целковых |
За пять за двадцать пять целковых.
61
02:33 — 02:36
| pʼatnadcatʼ rublej | za | dva | kubov |
| pʼatnadcatʼ rublej | za | dva | kubov |
| пятьдесят | за | два | кубов |
Пятнадцать рублей за два куба [=кубов].
62
02:37 — 02:40
| tam | tam | za | dva | kubov |
| tam | tam | za | dva | kubov |
| или | или | за | два | кубов |
Там, там за два куба [=кубов].
63
02:40 — 02:40
| tam | qus |
| tam | qus |
| или | один.NA |
Или один.
64
02:40 — 02:42
| mne | zabyla | čto | to |
| mne | zabyla | čto | to |
| мне | забыла | что | то |
Я забыла что-то.
65
02:43 — 02:48
| nu | v | obşem | na | trudodni | sik | kubov | nado |
| nu | v | obşem | na | trudodni | sik | kubov | nado |
| ну | в | общем | на | трудодни | четыре | кубов | надо |
Ну, в общем, на трудодни четыре кубов надо.
66
02:49 — 02:54
| tam | du | ynam | ynam | yn | deˀŋ | sik | kubov | nado | pilitʼ | postavitʼ | kolotʼ |
| tam | du | ỳn-am | ỳn-am | ỳn | deˀŋ | sik | kubov | nado | pilitʼ | postavitʼ | kolotʼ |
| или | SLIP | два-PRED.NA | два-PRED.NA | два | люди | четыре | кубов | надо | пилить | поставить | колоть |
Или два, два, два люди четыре кубов надо пилить, поставить, колотью
67
02:55 — 02:57
| qus | qus | haj | deskabdaq |
| qus | qus | haj | d-es-k-a-b-∅-daq-∅ |
| один.NA | один.NA | еще | S1.3M-вверх-DET-T.PRS-O2.3SG.TH-PRS-бросить-S1.SG |
Один, один еще вверх бросает.
68
02:57 — 02:58
| aˀq | səsam |
| aˀq | sə́ə̀-s-am |
| дрова, древесина | тяжелый-PRED-ADV |
Дрова тяжело <бросать>.
69
02:58 — 02:59
| tik | hogon |
| tik | hòq-o-n |
| снег | глубокий-EP-PL |
Снег глубокий [=глубокие].
70
03:00 — 03:03
| tik | aska | pervoj | besaŋ | dogatn | qoltinajdiŋa | tik |
| tik | aska | pervoj | besaŋ | d-∅-dogat-n | qoltinaj-di-ŋa | tik |
| снег | когда | первой | вначале | S1.1-PRS-рубить-PL | подмышки-POSS.SG.NM-DATALL | снег |
Снег когда первой, вначале рубят по подмышки снег.
71
03:04 — 03:06
| keˀt | bat | dullibet | qaddəq | qà |
| keˀt | bat | d-ul-l-i-bet-∅ | qaddəq | qà |
| человек | бывало | S1.3M-вода-PST-EP-делать-S1.SG | очень | очень |
Человек бывало промок очень очень.
72
03:06 — 03:07
| ulas | keˀt | bat | dullubet |
| ul-as | keˀt | bat | d-ul-l-u-bet-∅ |
| вода-INSTR | человек | бывало | S1.3M-вода-PST-EP-делать-S1.SG |
Водой человек бывало промокал.
73
03:07 — 03:09
| tik | bat | binbus | qòŋ |
| tik | bat | bin-b-∅-us | qòŋ |
| снег | бывало | RFL-S2.3SG.TH-PRS-таять | в течение дня |
Снег бывало тает в течение дня.
74
03:13 — 03:17
| tul | qipqo | utal | qipqo | navernoje | bat | daqasinan | kolxozdiŋt |
| tul | qib-qò | utal | qib-qò | navernoje | bat | d-aqas-i-n-a-n | kolxoz-di-ŋt |
| после | месяц-целый | целый | месяц-целый | наверное | бывало | S1.3-дрова-T.PST-PST-EP-S1.PL | колхоз-POSS.SG.NM-DATLOC |
После целый месяц целый, целый месяц, наверное, бывало дрова заготавливали в колхозе.
75
03:19 — 03:19
| òn | deˀŋ | daqasinan |
| òn | deˀŋ | d-aqas-i-n-a-n |
| много | люди | S1.3-дрова-T.PST-PST-EP-S1.PL |
Много людей дрова заготавливали.