Не могу найти дороги. Н. Т. Хадончина

Текст записан в пос. Полигусе в 2005 г. в экспедиции под руководством О. А. Казакевич.

Audio Player

00:00

Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.

скачать файл

Язык:

эвенкийский

Тип текста:

истории жизни

Рассказчик:

Надежда Тимофеевна Хадончина

Дата записи:

09 / 2005

Место записи:

Полигус

Эвенкийский муниципальный район

Красноярский край

Экспедиция:

2005 — Экспедиция к эвенкам Суринды и Полигуса

текст

(1) Война одяракин, война оллакин, миндӯ бичэн нюӈун анӈанӣв. (2) Нюӈун биркэ, наверное, анӈанӣм. (3) Эчэв би еще алагувдяра школадӯ. (4) Дюлвун мунӈӣ Куюмбедӯ факториядук. (5) Тай... агӣдӯ илитчаӈкитын тадӯ. (6) Орорвун биӈкитын, ӈинакирвун орорвун. (7) Тар тар бичон боло. (8) Куӈакар бичэвун тадӯ кэтэ. (9) Дыгин, дыгин ли, тунӈа куӈакар биркэвун тадӯ. (10) Энёкэрвун би... энёкэв бичэн, энтылви, уӈэкэ̄лви. (11) А бэелвэ сугландула̄ суруврэ аӈила̄ ,факторияла̄, собраниела̄, сугландула̄. (12) Тадӯ эмэнмурэ умукэр. (13) Энёкэ... энёкэв эмэнмурэн, уӈэкэлви дюри. (14) Эним эмэнмурэн. (15) Ады-вал асал, омӈом, адӣ-вал асал бичэтын. (16) Бӯ бичэвун. (17) Би, би бичэв, нэкум Лиза, аӈив, гēвун нэкум, Витя. (18) hуюкӯр нуӈартын бичэтын. (19) Улгучэ̄ма̄тчэрэ улгучэ̄ма̄тчэрэ. (20) А бӯ, куӈакар, тулискӣ юрэв. (21) Дылача̄ка̄н бичэн. (22) Эвӣллэв, эвӣллэв. (23) Та... тай... тайгаткӣ сурурэв. (24) Агӣткӣ сурурэв. (25) Витя гунэн: (26) «Эртыкӣ, нокулдуло̄ ӈэнэво̄т!» (27) Нокумӣл тадӯ бичэтын. (28) Тадӯ эвӣрэв эвӣрэв. (29) Потом диктэлвэ ичэрэв, диктэлвэ. (30) Так диктэлвэ, так. (31) Сурурэв ча̄скӣ, ча̄скӣ. (32) Дюлдук, дюлдуквэр ӈэнэдерэв ча̄скӣ, ча̄скӣ. (33) Потом ичэрэв ӈинакинма. (34) Ӈинакирмэ... эчэ... ӈинакинмун бичэн hэгдыко̄кӯн, эрдын. (35) Гэрбин Давидов. (36) О̄н-мэл лучадыт бичэн, Давидов. (37) «Тар, наверное, ӈинакин тар дюла̄в... дюла̄вэр ӈэнэде. (38) , — би гунэм, — (39) Ӈинакинмар hаӈӣска̄т. (40) Давидов, наверное, дюла̄вэр ӈэнэдено̄н». (41) Ӈинакинмэр hаӈӣдярэв, hаӈӣдярэв. (42) А ӈинакинмэр, ӈинакиндукпэр суптыврэв, отстали мы ӈинакиндукпэр. (43) Орорво бак... (44) Деммуллэв. (45) Долболтоно о̄дан. (46) Бакарав ороко̄нмэ, ады-вал орорво. (47) Ӯчакпи бакам. (48) Тар-ка нян, орорво одо... (49) «Орорво hаӈӣска̄т!» (50) Опать орорво hаӈӣсынэв. (51) Ӣдӯ орор, тартыкӣ. (52) Орор, наоборот, ис... ча̄скӣ дюдукпал ӈэнэдеде. (53) Дол... долболлон hактырин. (54) А̄муллэ нэкнил, hуюкӯр. (55) Асӣктава бакам ас... мо̄ка̄кӯнмэ hэгдывэ. (56) Туг тэгэпко̄ним нуӈар... (57) Нуӈартын а̄сынэ. (58) Говорю: «Эдӯ тэгэткэллу сӯ. (59) Би hоктое гэлэ̄ктэно̄ктэ». (60) Би сагдэмар бичэ. (61) hоктое гэлэ̄ктэно̄сынэм. (62) Уже долбо, hактырин. (63) hоктово албам бакадями. (64) Куӈакарвэ дюктэвэ сокорим. (65) Энтылвун: (66) «Иду-кэ куӈакар о̄да?» (67) Гэлэ̄ктэно̄сынэ ёкэдедерэ. (68) Летом hоктотна̄сып ёкэдедерэ. (69) Бэел-тэ Куюмбедӯ собраниедӯ. (70) hактыра̄ллакин, бакара тар куӈа... (71) До̄лдӣрэ куӈакар, а̄дянэл. (72) До̄лдӣрэ энтылтын ёкэдерӣлвэ. (73) Тарилва бакара. (74) «Ӣло̄-кэ, — говорит, — Надяка̄н сурурэн?» (75) «Нуӈан диктэе мундӯ, депдо̄вун, гэннэ̄счо». (76) Э̄кӯн-мал, дюкчадӯ бутылкавэ бакам. (77) Гунэм тадӯ. (78) «Диктэлэ бутылкадӯ аӈидям-да, куӈакардӯ, депдо̄тын, эмэбдям». (79) Куӈакарвэ сокорим. (80) hоктовэ бакам, hоктовэ. (81) hоктолӣ тар ӈэнэдедем, ӈэнэде... hактыра̄ллан. (82) Тугэ аӈика̄кӯна дяв... аӈи эя-вал. (83) Аӈи, ичэдем эя-вал. (84) Гундям: (85) «Ӈэ̄... ӈэ̄лэвсыко бабайкэлнэн». (86) hата ӈэнэдедем. (87) Оридедем. (88) Ёкэдедем. (89) Эпкӣ ни-да. (90) Куӈака̄рвэ тар эмэврэ унэ... (91) Бэел эмэрэ тар стойбищела̄, аӈила̄. (92) Гунэ: (93) Гирку. (94) «Эбэй, — говорит, — куӈака̄рвэ сокорчол бисивун, улгучэ̄ма̄тчэнэл. (95) Это, эрилвэ бакарав. (96) Витяя, Витяка̄нмэ бакарав-да, Лизака̄нмэ бакарав. (97) Надявэ албадярав баками. (98) Ой, ирдук, всё, ӣдукпэр эдӯ-кэ бакаден hактырдӯ?» (99) Бэел, бэел аӈиллэ, пэктырӯллэ. (100) Пэктырэ̄вур аӈиллэ, всё. (101) Акав бичэн войнала̄. (102) Илмакта би.... (103) Асӣе а̄чин бичэн. (104) Нуӈан туксасынэн, ну, ёкэденэ, ой. (105) Орон бичэн. (106) Пэктырэ̄вунмэ гадан. (107) Тар аӈилдук, ороко̄н тадӯ эмэрэн, ӯчак. (108) Тара, аӈинэ, ёкэденэ, ӈэнэдеден, ёкэденэ. (109) Туги hоктово бакаран. (110) Ӈинакинмэ еще баку... суруврэн. (111) Тар ӈинакин, hаӈӣден ӈинакинмэ. (112) Ча̄та̄дӯ ичэрэн минӈӣвэ аӈивав. (113) Туги бэрэстат ичэрэн. (114) Аӈи талут ичэрэн ӯдявав. (115) Ёкэллэн, ёкэллэн. (116) До̄лдӣм. (117) Илим туги, илим. (118) Тэгэтчэчавэр уже. (119) До̄лдӣм: акав-ка! (120) «Ӣло̄?» (121) Эда̄ви. (122) «Экэ̄кэ̄!» (123) Аракӯка̄н, чтоб не напугать. (124) «Ӣло̄ ӈэнэденни?» (125) «Дюви сокорим». (126) Нуӈан минэ депдо̄в, тар эмэбчо, депдо̄в. (127) Ӯчакяв, пэктырэ̄вунин. (128) Тар эним гунэн, аӈи, дюлдӯ гунэн: (129) «Баками Надявэ, hоть бучое-да, индерӣе-да, пэктырэ̄ниӈнэкэл аӈи, централкадукпи, до̄лдӣтда̄вун чтоб, мунда̄вун[?], бакавран нуӈан». (130) Нуӈан, нуӈан ӯчактӯ минэ дяв... дявран. (131) Тэгэтчэм. (132) Тэтӣлэв эмэврэн. (133) Тэгэтчэм. (134) Пэктырэ̄нэн громко нуӈан игдыко̄кунды. (135) Ӯчактӯв, ӯчактӯ минэ аӈирэн. (136) Ӈэнэдеден. (137) Тар эмэврэн аӈила̄. (138) Би эчэв са... эчэв са̄рэ, он а̄сча бисим. (139) Тар абр... эта урунчол, что минэ бакара. (140) А так бучо бимчэв.

текст + перевод

(1) Когда началась война, мне было шесть лет. (2) Шесть было, наверное, лет мне. (3) Я еще не училась в школе. (4) Наши чумы в Куюмбе, от фактории. (5) Они стояли там, в лесу. (6) Олени у нас были, собаки, олени. (7) Это было осенью. (8) Нас, детей, было много там. (9) Четверо, четверо ли, пятеро детей нас, наверное, было там. (10) Наша бабушка, моя бабушка была, родители, тетки. (11) А мужчин повезли на суглан, в это самое, в факторию, на собрание, на суглан. (12) Там остались они одни. (13) Бабушка там осталась, тетки вдвоем. (14) Моя мама осталась. (15) Сколько-то женщин, забыла, сколько-то женщин было. (16) Мы были. (17) Я была, младшая сестра Лиза и мой этот, другой наш младший, младший брат Витя. (18) Они были маленькие. (19) Разговаривают, разговаривают они [взрослые] (20) А мы, дети, на улицу вышли. (21) Солнышко было. (22) Мы стали играть, играть. (23) В тайгу мы пошли. (24) В лес мы пошли. (25) Витя сказал: (26) «Сюда, к лабазам давайте пойдем!» (27) Там хранили в лабазах. (28) Там мы играли, играли. (29) Потом мы увидели ягоды, ягоды. (30) Так, ягоды, так. (31) Мы пошли дальше, дальше. (32) От чумов, от своих чумов мы шли дальше, дальше. (33) Потом мы увидели собаку. (34) У нас собака была большущая, вот такая. (35) Ее звали Давидов. (36) Почему-то по-русски было, Давидов. (37) «Та, наверное, та собака идет к нашему чуму. (38) , — я сказала, — (39) Пойдем за своей собакой. (40) Давидов, наверное, идет домой». (41) За собакой следом идем, идем. (42) П от нашей собаки мы отстали, от нашей собаки. (43) Оленей [мы нашли]. (44) Мы проголодались. (45) Завечерело. (46) Мы нашли олененка, сколько-то оленей. (47) Я нашла своего верхового оленя. (48) Это же, опять, за оленями. (49) «Давайте следом за оленями пойдем!» (50) Мы опять пошли, за оленями. (51) Где олени, туда. (52) Олени, наоборот, дальше от дома уходят. (53) Настала ночь. (54) Захотели спать младшие сестра и брат, маленькие. (55) Я нашла елку, огромное дерево, большое. (56) Так я посадила [их]. (57) Они уснули. (58) Говорю: «Вы здесь посидите. (59) А я давайте пойду искать дорогу». (60) Я постарше была. (61) Я пошла дорогу искать. (62) Уже ночь, темно. (63) Дороги не могу найти. (64) Детей двоих потеряла. (65) Наши родители: (66) «Куда же дети делись?» (67) Стали искать, кричат. (68) По летнему следу кричат (69) Мужчины-то в Куюмбе на собрании. (70) Когда стемнело, нашли тех [детей]. (71) Дети сквозь сон услышали. (72) Услышали крики родителей. (73) Тех нашли. (74) «Куда, — говорит, — Наденька пошла?» (75) «Она ушла ягоды нам, чтобы мы поели, принести». (76) Что-то, на чумовище бутылку я нашла. (77) Подумала там: (78) «Ягоды в бутылке это самое сделаю и ребятишкам, чтобы поели, принесу». (79) Ребятишек потеряла. (80) Дорогу нашла, дорогу. (81) По дороге той иду, иду; стемнело (82) Так этого самого, очень большого... (83) Этого самого, увидела я кого-то. (84) Я говорю: (85) «Страшные медведи-то». (86) Дальше иду. (87) Зову. (88) Кричу (89) Никто ничего не делает. (90) Детей тех привезли. (91) Мужчины пришли на стойбище, на это самое. (92) Сказали: (93) [нрзб] (94) «Ах, детей мы потеряли, разговаривая. (95) Это, этих мы нашли. (96) Витю, Витеньку мы нашли и Лизоньку мы нашли. (97) Надю мы не смогли найти. (98) Ой, как же, всё, каким же образом здесь-то найдет кто в темноте?» (99) Мужчины, мужчины это самое начали, начали стрелять. (100) Ружья это самое стали делать, всё. (101) Дядя мой был на войне. (102) Молодой. (103) Жены не было. (104) Он побежал, ну, крича, ой. (105) Олень был. (106) Ружье взял. (107) Тот из этого самого оленчик пришел, верховой олень. (108) Тогда [дядя], крича, стал идти, это самое делая, крича. (109) Так дорогу нашел. (110) Собаку еще повел. (111) Та собака, за собакой следом пойдет. (112) В грязи увидел мой этот [след]. (113) Так, с берестой увидел. (114) Это, с берестой увидел мой след. (115) Кричал, кричал. (116) Я услышала. (117) Встала так, встала. (118) Я ведь уже сидела. (119) Услышала: дядя же! (120) «Куда [ты]?» (121) Чтобы не [напугать] (122) «Малыш!» (123) Тихонько, чтобы не напугать. (124) «Куда идешь?» (125) «Я дом потеряла». (126) Он мне поесть принес. (127) Верхового оленя для меня [привел], ружье его... (128) Мать это самое, на стойбище сказала: (129) «Найдешь Надю, живую или мертвую, выстрели, это самое, из своей централки, чтобы мы услыхали, что нашлась она». (130) Он на верхового оленя меня посадил. (131) Я сижу. (132) Теплую одежду привез. (133) Я сижу. (134) Выстрелил он очень громко. (135) На верхового оленя он меня это самое [посадил]. (136) Поедет. (137) Он привез на это самое [стойбище]. (138) Я не помню, как я заснула. (139) Обрадовались, что меня нашли. (140) А так умерла бы.

gl2005_poligus_khadonchina_lr1.pdf

аннотированный текст

00:00 — 00:08

vojna	oďarakin	vojna	ollakin	mindū	bičən	ńuŋun	anŋańīw
vojna	o-ďa-raki-n	vojna	o-l-laki-n	min-dū	bi-čə-n	ńuŋun	anŋańī-w
война	стать-IPFV-CVCOND-3SG	война	сделать-INCH-CVCOND-3SG	1SG-DATLOC	быть-PST-3SG	шесть	год-PS1SG

Когда началась война, мне было шесть лет.

00:08 — 00:09

ńuŋun	birkəØ	navernoje	anŋańīm
ńuŋun	bi-rkə-Ø	navernoje	anŋańī-w
шесть	быть-PROB-3SG	наверное	год-PS1SG

Шесть было, наверное, лет мне.

00:09 — 00:13

əčəw	bi	jeśo	alaguwďara	školadū
ə-čə-w	bi	jeśo	alagu-w-ďa-ra	škola-dū
NEG-PST-1SG	1SG	еще	научить-PASS-IPFV-PNEG	школа-DATLOC

Я еще не училась в школе.

00:16 — 00:19

ďūlwun	munŋī	kujumbədū	faktorijaduk
ďū-l-wun	mun-ŋī	kujumbə-dū	faktorija-duk
дом.чум-PL-PS1PL(EXCL)	1PL(EXCL)-PROPR	Куюмбе-DATLOC	фактория-ABL

Наши чумы в Куюмбе, от фактории.

00:20 — 00:22

taj=	agīdū	ilitčaŋkitin	tadū
taj=	agī-dū	ili-t-ča-ŋki-tin	tadū
тайга.SLIP	лес-DATLOC	встать-DUR-IPFV-PSTITER-3PL	там

Они стояли там, в лесу.

00:22 — 00:26

ororwun	biŋkitin	ŋinakirwun	ororwun
oro-r-wun	bi-ŋki-tin	ŋinaki-r-wun	oro-r-wun
олень-PL-PS1PL(EXCL)	быть-PSTITER-3PL	собака-PL-1PL(EXCL)	олень-PL-PS1PL(EXCL)

У нас [=наши] были олени; собаки, олени...

00:27 — 00:28

tar	tar	bičon	bolo
tar	tar	bi-čo-n	bolo
тот	тот	быть-PST-3SG	осенью

Это было осенью.

00:29 — 00:32

kuŋakar	bičəwun	tadū	kətə
kuŋaka-r	bi-čə-wun	tadū	kətə
ребенок-PL	быть-PST-1PL(EXCL)	там	много

Нас, детей, было много там.

00:33 — 00:38

digin	digin	li	tunŋa	kuŋakar	birkəwun	tadū
digin	digin	li	tunŋa	kuŋaka-r	bi-rkə-wun	tadū
четыре	четыре	ли	пять	ребенок-PL	быть-PROB-1PL(EXCL)	там

Четверо, четверо ли, пятеро детей нас, наверное, было там.

00:39 — 00:45

əńokərwun	bi=	əńokəw	bičən	əntilwi	uŋəkə̄lwi
əńokə-r-wun	bi=	əńokə-w	bi-čə-n	əntil-wi	uŋəkə̄-l-wi
бабушка-PL-PS1PL(EXCL)	быть.SLIP	бабушка-PS1SG	быть-PST-3SG	родитель.PL-PS1SG	тётя-PL-PS1SG

Наша бабушка, моя бабушка была, родители, тети.

00:46 — 00:53

a	bəjəlwə	suglandulā	suruwrəØ	aŋilā	faktorijalā	sobranijəlā	suglandulā
a	bəjə-l-wə	suglan-dulā	suru-w-rə-Ø	aŋi-lā	faktorija-lā	sobranijə-lā	suglan-dulā
а	человек.мужчина-PL-ACC	суглан-LOCALL	пойти-TR-NFUT-3PL	это-LOCALL	фактория-LOCALL	собрание-LOCALL	суглан-LOCALL

А мужчин повезли на суглан, в это самое, в факторию, на собрание, на суглан.

00:53 — 00:56

tadū	əmənmurəØ	umukər
tadū	əmən-mu-rə-Ø	umukə-r
там	оставить-PASS-NFUT-3PL	один-PL

Там остались они одни.

00:57 — 01:03

əńokə	əńokəw	əmənmurən	uŋəkəlwi	ďūri
əńokə	əńokə-w	əmən-mu-rə-n	uŋəkə-l-wi	ďūri
бабушка	бабушка-PS1SG	оставить-PASS-NFUT-3SG	тётя-PL-PS1SG	вдвоем

Бабушка там осталась, тети вдвоем.

01:04 — 01:05

əńim	əmənmurən
əńi-m	əmən-mu-rə-n
мать-PS1SG	оставить-PASS-NFUT-3SG

Моя мама осталась.

01:06 — 01:08

adīwal	asal	omŋoØm	adīwal	asal	bičətin
adī-=wal	asa-l	omŋo-Ø-m	adī-=wal	asa-l	bi-čə-tin
сколько-=INDEF	женщина.PLSTEM-INCH	забывать-NFUT-1SG	сколько-=INDEF	женщина.PLSTEM-INCH	быть-PST-3PL

Сколько-то женщин, не помню, сколько-то женщин было.

01:09 — 01:10

bū	bičəwun
bū	bi-čə-wun
1PL(EXCL)	быть-PST-1PL(EXCL)

Мы были.

01:12 — 01:19

bi	bi	bičəw	nəkum	Liza	aŋiw	gēwun	nəkum	Wiťa
bi	bi	bi-čə-w	nəku-m	Liza	aŋi-w	gē-wun	nəku-m	Wiťa
1SG	1SG	быть-PST-1SG	младший.сиблинг-PS1SG	Лиза	это-PS1SG	другой-PS1PL(EXCL)	младший.сиблинг-PS1SG	Витя

Я была, младшая сестра Лиза и мой этот, другой наш младший, младший брат Витя.

01:20 — 01:22

hujukūr	nuŋartin	bičətin
hujukū-r	nuŋartin	bi-čə-tin
маленький-PL	3PL	быть-PST-3PL

Они были маленькие.

01:23 — 01:25

ulgučə̄mātčərəØ	ulgučə̄mātčərəØ
ulgučə̄-māt-čə-rə-Ø	ulgučə̄-māt-čə-rə-Ø
рассказать-RECIP-IPFV-NFUT-3PL	рассказать-RECIP-IPFV-NFUT-3PL

Разговаривают, разговаривают они [взрослые]

01:25 — 01:27

a	bū	kuŋakar	tuliskī	jūrəw
a	bū	kuŋaka-r	tuliskī	jū-rə-w
а	дать	ребенок-PL	на.улицу	выйти-NFUT-1PL(EXCL)

А мы, дети, на улицу вышли.

01:28 — 01:29

dilačākān	bičən
dilačā-kān	bi-čə-n
солнце-ATTEN	быть-PST-3SG

Солнышко было.

01:29 — 01:31

əwīlləw	əwīlləw
əwī-l-lə-w	əwī-l-lə-w
играть-INCH-NFUT-1PL(EXCL)	играть-INCH-NFUT-1PL(EXCL)

Мы стали играть, играть.

01:34 — 01:36

ta=	taj=	tajgatkī	sururəw
ta=	taj=	tajga-tkī	suru-rə-w
SLIP	тайга.SLIP	тайга-ALL	пойти-NFUT-1PL(EXCL)

В тайгу мы пошли.

01:36 — 01:37

agītkī	sururəw
agī-tkī	suru-rə-w
лес-ALL	пойти-NFUT-1PL(EXCL)

В лес мы пошли.

01:38 — 01:38

wiťa	gunən
wiťa	gun-ə-n
Витя	сказать-NFUT-3SG

Витя сказал:

01:38 — 01:40

ərtikī	nokuldulō	ŋənəwōt
ər-tikī	noku-l-dulō	ŋənə-wōt
этот-ALL	лабаз-PL-LOCALL	идти-IMPER.1PL(INCL)

-Сюда, к лабазам давайте пойдем!

01:40 — 01:42

nokumīl	tadū	bičətin
noku-mī-l	tadū	bi-čə-tin
хранить.в.лабазе-NMLZ-PL	там	быть-PST-3PL

Там хранили в лабазах.

01:42 — 01:44

tadū	əwīrəw	əwīrəw
tadū	əwī-rə-w	əwī-rə-w
там	играть-NFUT-1PL(EXCL)	играть-NFUT-1PL(EXCL)

Там мы играли, играли.

01:44 — 01:48

potom	diktəlwə	ičərəw	diktəlwə
potom	diktə-l-wə	ičə-rə-w	diktə-l-wə
потом	ягода-PL-ACC	увидеть-NFUT-1PL(EXCL)	ягода-PL-ACC

Потом мы увидели ягоды, ягоды.

01:49 — 01:51

tak	diktəlwə	tak
tak	diktə-l-wə	tak
так	ягода-PL-ACC	так

Так, ягоды, так.

01:51 — 01:54

sururəw	čāskī	čāskī
suru-rə-w	čāskī	čāskī
пойти-NFUT-1PL(EXCL)	подальше	подальше

Мы пошли дальше, дальше.

01:54 — 01:58

ďulduk	ďuldukwər	ŋənəďərəw	čāskī	čāskī
ďu-l-duk	ďu-l-duk-wər	ŋənə-ďə-rə-w	čāskī	čāskī
дом.чум-PL-ABL	дом.чум-PL-ABL-RFL.PL	идти-IPFV-NFUT-1PL(EXCL)	подальше	подальше

От чумов, от своих чумов мы шли дальше, дальше.

01:58 — 02:00

potom	ičərəw	ŋinakinma
potom	ičə-rə-w	ŋinakin-ma
потом	увидеть-NFUT-1PL(EXCL)	собака-ACC

Потом мы увидели собаку.

02:01 — 02:06

ŋinakirmə=	əčə=	ŋinakinmun	bičən	həgdikōkūn	ərdin
ŋinaki-r-mə	əčə=	ŋinakin-mun	bi-čə-n	həgdi-kōkūn	ərdi-n
собака-PL-ACC.SLIP	SLIP	собака-PS1PL(EXCL)	быть-PST-3SG	большой-INTS	такой-PS3SG

У нас собака была большущая, вот такая.

02:06 — 02:07

gərbin	Dawidof
gərbī-n	Dawidof
имя-PS3SG	Давидов

Ее звали [=ее имя] Давидов.

02:07 — 02:10

ōnməl	lučadit	bičən	Dawidof
ōn-məl	luča-di-t	bi-čə-n	Dawidof
как-INDEF	русский-ATR-ADVZ	быть-PST-3SG	Давидов

Почему-то по-русски было, Давидов.

02:10 — 02:15

tar	nawernoje	ŋinakin	tar	ďūlāw=	ďūlāwər	ŋənəďə
tar	nawernoje	ŋinakin	tar	ďū-lā-w	ďū-lā-wər	ŋənə-ďə
тот	наверное	собака	тот	дом.чум-LOCALL-RFL.SLIP	дом.чум-LOCALL-RFL.PL	идти-PSIMN

Та, наверное, та собака идет к нашему чуму.

02:15 — 02:16

bi	gunəØm
bi	gunə-Ø-m
1SG	сказать-NFUT-1SG

, - я сказала, -

02:16 — 02:18

ŋinakinmar	haŋīskāt
ŋinakin-mar	haŋī-s-kāt
собака-ACC.RFL.PL	следовать-INCEP-IMPER.1PL(INCL)

Пойдем за своей собакой.

02:19 — 02:21

Dawidof	nawernoje	ďūlāwər	ŋənəďənōn
Dawidof	nawernoje	ďū-lā-wər	ŋənə-ďə-nō-n
Давидов	наверное	дом.чум-LOCALL-RFL.PL	идти-IPFV-PROB-3SG

Давидов, наверное, идет домой.

02:21 — 02:24

ŋinakinmər	haŋīďarəw	haŋīďarəw
ŋinakin-mər	haŋī-ďa-rə-w	haŋī-ďa-rə-w
собака-ACC.RFL.PL	следовать-IPFV-NFUT-1PL(EXCL)	следовать-IPFV-NFUT-1PL(EXCL)

За собакой следом идем, идем.

02:24 — 02:30

a	ŋinakinmər	ŋinakindukpər	suptiwrəw	otstali	my	ŋinakindukpər
a	ŋinakin-mər	ŋinakin-duk-pər	supti-w-rə-w	otstali	my	ŋinakin-duk-pər
а	собака-RFL.PL	собака-ABL-RFL.PL	оставить.позади-PASS-NFUT-1PL(EXCL)	отстали	мы	собака-ABL-RFL.PL

А собака, а от нашей собаки мы отстали, от нашей собаки.

02:30 — 02:32

ororwo	bak
oro-r-wo	bak
олень-PL-ACC	найти.SLIP

Оленей [мы нашли].

02:32 — 02:34

ďəmmulləw
ďəm-mu-l-lə-w
съесть-DES-INCH-NFUT-1PL(EXCL)

Мы проголодались.

02:34 — 02:36

dolboltono	ōdan
dolboltono	ō-da-n
вечером	стать-NFUT-3SG

Завечерело.

02:38 — 02:41

bakaraw	orokōnmə	adīwal	ororwo
baka-ra-w	oro-kōn-mə	adī-=wal	oro-r-wo
найти-NFUT-1PL(EXCL)	олень-ATTEN-ACC	сколько-=INDEF	олень-PL-ACC

Мы нашли олененка, сколько-то оленей.

02:42 — 02:43

ūčakpi	bakaØm
ūčak-pi	baka-Ø-m
верховой олень-ACC.RFL	найти-NFUT-1SG

Я нашла своего учака [верхового оленя].

02:43 — 02:45

tarka	ńan	ororwo	odo=
tar-=ka	ńan	oro-r-wo	odo=
тот-FOC	опять	олень-PL-ACC	SLIP

Это же, опять, за оленями.

02:45 — 02:47

ororwo	haŋīskāt
oro-r-wo	haŋī-s-kāt
олень-PL-ACC	следовать-INCEP-IMPER.1PL(INCL)

Давайте следом за оленями пойдем!

02:48 — 02:51

op'at'	ororwo	haŋīsinəw
op'at'	oro-r-wo	haŋī-sin-ə-w
опять	олень-PL-ACC	следовать-INCEP-NFUT-1PL(EXCL)

Мы опять пошли, за оленями.

02:51 — 02:52

īdū	oror	tartikī
īdū	oro-r	tar-tikī
где	олень-PL	тот-ALL

Где олени, туда.

02:52 — 02:56

oror	naoborot	is	čāskī	ďūdukpal	ŋənəďəďəØ
oro-r	naoborot	is	čāskī	ďū-duk-pal	ŋənə-ďə-ďə-rə-Ø
олень-PL	наоборот	SLIP	дальше	дом.чум-ABL-RFL.PL	идти-IPFV-IPFV-NFUT-3PL

Олени наоборот дальше от дома уходят.

02:56 — 02:59

dol=	dolbollon	haktirin
dol=	dolbo-l-lo-n	hakti-ri-n
настать(о.ночи)=	настать(о.ночи)-INCH-NFUT-3SG	стемнеть-PSIM-3SG

Настала ночь.

03:00 — 03:02

āmulləØ	nəknil	hujukūr
ā-mu-l-lə-Ø	nəknil	hujukū-r
спать-DES-INCH-NFUT-3PL	младший.сиблинг.PL	маленький-PL

Захотели спать младшие сестра и брат, маленькие.

03:03 — 03:07

asīktawa	bakaØm	as=	mōkākūnmə	həgdiwə
asīkta-wa	baka-Ø-m	as=	mō-kākūn-mə	həgdi-wə
ель-ACC	найти-NFUT-1SG	SLIP	дерево-INTS-ACC	большой-ACC

Я нашла елку, огромное дерево, большое.

03:07 — 03:09

tug	təγəpkōnØim	nuŋar=
tug	təγə-pkōni-Ø-m	nuŋar=
так	сесть-CAUS-NFUT-1SG	3PL.SLIP

Так я посадила [их].

03:09 — 03:11

nuŋartin	āsinəØ
nuŋartin	ā-sin-ə-Ø
3PL	спать-INCEP-NFUT-3SG

Они уснули.

03:11 — 03:13

goworu	ədū	təγətkəllu	sū
goworu	ədū	təγə-t-kəllu	sū
говорю	здесь	сесть-DUR-IMPER.2PL	2PL

Говорю: - Вы здесь посидите.

03:13 — 03:15

bi	hoktojə	gələ̄ktənōktə
bi	hokto-jə	gələ̄ktə-nō-ktə
1SG	дорога-ACCIN	искать-PRGRN-IMPER.1SG

А я давайте пойду искать дорогу.

03:15 — 03:17

bi	sagdəmar	bičə
bi	sagdə-mar	bi-čə
1SG	старый-COMP	быть-PANT

Я постарше была.

03:17 — 03:19

hoktojə	gələ̄ktənōsinəØm
hokto-jə	gələ̄ktə-nō-sinə-Ø-m
дорога-ACCIN	искать-PRGRN-INCEP-NFUT-1SG

Я пошла дорогу искать.

03:20 — 03:21

uže	dolbo	haktirin
uže	dolbo	hakti-ri-n
уже	ночью	стемнеть-PSIM-3SG

Уже ночь, темно.

03:22 — 03:24

hoktowo	albaØm	bakaďami
hokto-wo	alba-Ø-m	baka-ďa-mi
дорога-ACC	не.мочь-NFUT-1SG	найти-IPFV-INF

Дороги не могу найти.

03:25 — 03:28

kuŋakarwə	ďuktəwə	sokorØim
kuŋaka-r-wə	ďuktə-wə	sokori-Ø-m
ребенок-PL-ACC	двое-ACC	потерять-NFUT-1SG

Детей двоих потеряла.

03:28 — 03:29

əntilwun
əntil-wun
родитель.PL-PS1PL(EXCL)

Наши родители:

03:31 — 03:33

idukə	kuŋakar	ōdaØ
idū-=kə	kuŋaka-r	ō-da-Ø
где-FOC	ребенок-PL	стать-NFUT-3PL

-Куда дети делись?

03:33 — 03:36

gələ̄ktənōsinəØ	jōkəďəďərəØ
gələ̄ktə-nō-sin-ə-Ø	jōkə-ďə-ďərə-Ø
искать-PRGRN-INCEP-NFUT-3PL	кричать-IPFV-PRS-3SG

Стали искать, кричат.

03:36 — 03:39

letom	hoktotnāsiØp	jōkəďəďərəØ
letom	hokto-t-nāsi-w	jōkə-ďə-ďərə-Ø
летом	дорога-VBLZ.OBJ-CVSIM-1SG	кричать-IPFV-PRS-3PL

По летнему следу кричат

03:40 — 03:43

bəjəltə	kujumbədū	sobranijədū
bəjə-l-=tə	kujumbə-dū	sobranijə-dū
человек.мужчина-PL-=FOC	Куюмбе-DATLOC	собрание-DATLOC

Мужчины-то в Куюмбе на собрании.

03:43 — 03:46

haktirāllakin	bakaraØ	tar	kuŋa=
haktirā-l-laki-n	baka-ra-Ø	tar	kuŋa=
стемнеть-INCH-CVCOND-3SG	найти-NFUT-3PL	тот	ребенок.SLIP

Когда стемнело, нашли тех [детей].

03:46 — 03:48

dōldīrəØ	kuŋakar	āďanəl
dōldī-rə-Ø	kuŋaka-r	ā-ďa-nə-l
слышать-NFUT-3PL	ребенок-PL	спать-IPFV-CVSIM-PL

Дети сквозь сон [=спя] услышали.

03:48 — 03:50

dōldīrəØ	əntiltin	jōkəďərīlwə
dōldī-rə-Ø	əntil-tin	jōkə-ďə-rī-l-wə
слышать-NFUT-3PL	родитель.PL-PS3PL	кричать-IPFV-PSIM-PL-ACC

Услышали крики родителей.

03:51 — 03:52

tarilwa	bakaraØ
tari-l-wa	baka-ra-Ø
тот-PL-ACC	найти-NFUT-3PL

Тех нашли.

03:52 — 03:54

īlōkə	grit	Naďakān	sururən
īlō-=kə	grit	Naďa-kān	suru-rə-n
куда-=FOC	говорит	Надя-ATTEN	пойти-NFUT-3SG

"Куда, — спрашивают, — Наденька пошла?"

03:55 — 03:58

nuŋan	diktəjə	mundū	ďəpdōwun	gənnə̄sčo
nuŋan	diktə-jə	mun-dū	ďəp-dō-wun	gənnə̄-s-čo
3SG	ягода-ACCIN	1PL(EXCL)-DATLOC	съесть-CVPURP-1PL(EXCL)	забрать-INCEP-PANT

— Она ушла ягоды нам, чтобы мы поели, принести

03:58 — 04:01

ə̄kūnmal	ďukčadū	butilkawə	bakaØm
ə̄kūn-mal	ďukča-dū	butilka-wə	baka-Ø-m
что-INDEF	чумовище-DATLOC	бутылка-ACC	найти-NFUT-1SG

Что-то, на чумовище бутылку я нашла.

04:01 — 04:02

gunəØm	tadū
gun-Ø-m	tadū
сказать-NFUT-1SG	там

Подумала [=сказал] там:

04:02 — 04:07

diktələ	butilkadū	aŋiďamda	kuŋakardū	ďəpdōtin	əməbďam
diktə-l-ə	butilka-dū	aŋi-ďa-m-=da	kuŋaka-r-dū	ďəp-dō-tin	əmə-b-ďa-m
ягода-PL-ACCIN	бутылка-DATLOC	это-FUTCNT-1SG-FOC	ребенок-PL-DATLOC	съесть-CVPURP-3PL	прийти-TR-FUTCNT-1SG

— Ягоды в бутылке это самое сделаю и ребятишкам, чтобы поели, принесу

04:08 — 04:09

kuŋakarwə	sokorØim
kuŋaka-r-wə	sokori-Ø-m
ребенок-PL-ACC	потерять-NFUT-1SG

Ребятишек потеряла.

04:09 — 04:13

hoktowə	bakaØm	hoktowə
hokto-wə	baka-Ø-m	hokto-wə
дорога-ACC	найти-NFUT-1SG	дорога-ACC

Дорогу нашла, дорогу.

04:14 — 04:18

hoktolī	tar	ŋənəďəďəm	ŋənəďə=	haktirāllan
hokto-lī	tar	ŋənə-ďə-ďə-m	ŋənə-ďə=	haktirā-la-la-n
дорога-PROL	тот	идти-IPFV-PRS-1SG	идти-IPFV.SLIP	стемнеть-INCH-NFUT-3SG

По дороге той иду, иду; стемнело

04:18 — 04:20

tuγə	aŋikākūna	ďaw=	aŋi	əjawal
tuγə	aŋi-kākūn-a	ďaw=	aŋi	ə-ja-=wal
так	это-INTS-ACCIN	схватить.SLIP	это	что-ACCIN-=INDEF

Так это самое очень большое [взяла?]

04:20 — 04:23

aŋi	ičəďəØm	əjawal
aŋi	ičə-ďə-Ø-m	ə-ja-=wal
это	увидеть-IPFV-NFUT-1SG	что-ACCIN-=INDEF

Это самое, увидела я что-то.

04:23 — 04:23

gunďaØm
gun-ďa-Ø-m
сказать-IPFV-NFUT-1SG

Я говорю:

04:23 — 04:25

ŋə̄=	ŋə̄ləwsiko	babajkəlnən
ŋə̄=	ŋə̄lə-wsi-=ko	babajkə-l-=nən
испугать.SLIP	испугать-ATR.QUAL-=FOC	медведь-PL-=FOC

-Страшные медведи-то.

04:26 — 04:27

hata	ŋənəďəďəm
hata	ŋənə-ďə-ďə-m
все.ещё	идти-IPFV-PRS???-1SG

Дальше иду.

04:27 — 04:28

oriďəďəm
ori-ďə-ďə-m
позвать-IPFV-PRS-1SG

Зову.

04:28 — 04:29

jōkəďəďəm
jōkə-ďə-ďə-m
кричать-IPFV-PRS-1SG

Кричу

04:30 — 04:30

əpkī	ńida
ə-pkī	ńi-=da
NEG-PHAB	кто-FOC

Никто [ничего] не [делает].

04:32 — 04:34

kuŋakārwə	tar	əməwrəØ	unə
kuŋakā-r-wə	tar	əmə-w-rə-Ø	unə
ребенок-PL-ACC	тот	прийти-TR-NFUT-3PL	SLIP

Детей тех привезли.

04:34 — 04:37

bəjəl	əmərəØ	tar	stoibisčəlā	aŋilā
bəjə-l	əmə-rə-Ø	tar	stoibisčə-lā	aŋi-lā
человек.мужчина-PL	прийти-NFUT-3PL	тот	стойбище-LOCALL	это-LOCALL

Мужчины пришли на стойбище, на это самое.

04:38 — 04:38

gunəØ
gun-ə-Ø
сказать-NFUT-3PL

Сказали:

04:38 — 04:39

girku
girku
???

04:39 — 04:43

əbəj	grit	kuŋakārwə	sokorčol	bisiwun	ulgučə̄mātčənəl
əbəj	grit	kuŋakā-r-wə	sokor-čo-l	bi-si-wun	ulgučə̄-māt-čə-nə-l
INTJ	говорит	ребенок-PL-ACC	потерять-PANT-3PL	быть-NFUT-1PL(EXCL)	рассказать-RECIP-IPFV-CVSIM-PL

— Ах, детей мы потеряли, разговаривая.

04:43 — 04:46

əta	ərilwə	bakaraw
əta	əri-l-wə	baka-ra-w
это	этот-PL-ACC	найти-NFUT-1PL(EXCL)

Это, этих мы нашли.

04:46 — 04:49

Wiťaja	Wiťakānmə	bakarawda	Lizakānmə	bakaraw
Wiťa-ja	Wiťa-kān-mə	baka-ra-w-=da	Liza-kān-mə	baka-ra-w
Витя-ACCIN	Витя-ATTEN-ACC	найти-NFUT-1PL(EXCL)-FOC	Лиза-ATTEN-ACC	найти-NFUT-1PL(EXCL)

Витю, Витеньку мы нашли и Лизоньку мы нашли.

04:50 — 04:52

Naďawə	albaďaraw	bakami
Naďa-wə	alba-ďa-ra-w	baka-mi
Надя-ACC	не.мочь-IPFV-NFUT-1PL(EXCL)	найти-INF

Надю мы не смогли найти.

04:52 — 04:58

oj	irduk	fśo	īdukpər	ədūkə	bakaďən	haktirdū
oj	ir-duk	fśo	ī-duk-pər	ədū-=kə	baka-ďa-n	haktir-dū
ой	INTER-ABL	все	INTER-ABL-RFL	здесь-FOC	найти-FUTCNT-3SG	темнота-INSTR

Ой, как же, всё, каким же образом здесь-то найдет кто в темноте?

04:58 — 05:02

bəjəl	bəjəl	aŋilləØ	pəktirūlləØ
bəjə-l	bəjə-l	aŋi-l-lə-Ø	pəktirū-l-lə-Ø
человек.мужчина-PL	человек.мужчина-PL	это-INCH-NFUT-3PL	стрелять-INCH-NFUT-3PL

Мужчины, мужчины это самое начали, начали стрелять.

100

05:02 — 05:05

pəktirə̄wur	aŋilləØ	fśo
pəktirə̄-wu-r	aŋi-l-lə-Ø	fśo
выстрелить-NMLZ.INST-PL	это-INCH-NFUT-3PL	всё

Ружья это самое стали делать, всё.

101

05:06 — 05:08

akaw	bičən	woinalā
aka-w	bi-čə-n	woina-lā
дядя-PS1SG	быть-PST-3SG	война-LOCALL

Дядя мой был на войне.

102

05:09 — 05:10

ilmakta	bi
ilmakta	bi
молодой	быть.SLIP

Молодой [был].

103

05:10 — 05:11

asījə	āčin	bičən
asī-jə	āčin	bi-čə-n
жена-ACCIN	NEG	быть-PST-3SG

Жены [у него] не было.

104

05:11 — 05:16

nuŋan	tuksasinən	nu	jōkəďənə	o
nuŋan	tuksa-sin-ə-n	nu	jōkə-ďə-nə	o
3SG	убежать-INCEP-NFUT-3SG	ну	кричать-IPFV-CVSIM	INTJ

Он побежал, ну, крича, о.

105

05:16 — 05:18

oron	bičən
oron	bi-čə-n
олень	быть-PST-3SG

Олень у него был.

106

05:18 — 05:19

pəktirə̄wunmə	gadan
pəktirə̄-wun-mə	ga-da-n
выстрелить-NMLZ.INST-ACC	взять-NFUT-3SG

Ружье взял.

107

05:19 — 05:23

tar	aŋilduk	orokōn	tadū	əmərən	ūčak
tar	aŋi-l-duk	oro-kōn	tadū	əmə-rə-n	ūčak
тот	это-PL-ABL	олень-ATTEN	там	прийти-NFUT-3SG	верховой олень

Тот из этого самого оленчик пришел, верховой олень.

108

05:23 — 05:27

tara	aŋinə	jōkəďənə	ŋənəďəďən	jōkəďənə
tara	aŋi-nə	jōkə-ďə-nə	ŋənə-ďə-ďə-n	jōkə-ďə-nə
тот.ACC	это-CVSIM	кричать-IPFV-CVSIM	идти-IPFV-PRS??-3SG	кричать-IPFV-CVSIM

Тогда стал идти, это самое делая, крича.

109

05:28 — 05:30

tuγi	hoktowo	bakaran
tuγi	hokto-wo	baka-ra-n
так	дорога-ACC	найти-NFUT-3SG

Так дорогу нашел.

110

05:30 — 05:32

ŋinakinmə	jeśo	baku	suruwrən
ŋinakin-mə	jeśo	baku	suru-w-rə-n
собака-ACC	еще	SLIP	пойти-TR-NFUT-3SG

Собаку еще повел.

111

05:32 — 05:34

tar	ŋinakin	haŋīďən	ŋinakinmə
tar	ŋinakin	haŋī-ďə-n	ŋinakin-mə
тот	собака	следовать-FUTCNT-3SG	собака-ACC

Та собака, за собакой следом пойдет.

112

05:38 — 05:40

čātādū	ičərən	minŋīwə	aŋiwaw
čātā-dū	ičə-rə-n	min-ŋī-wə	aŋi-wa-w
грязь-DATLOC	увидеть-NFUT-3SG	1SG-PROPR-ACC	это-ACC-PS1SG

В грязи увидел мой этот [след].

113

05:40 — 05:42

tuγi	berəstat	ičərən
tuγi	berəsta-t	i-čərə-n
так	береста-INSTR	войти-PRS-3SG

Так, с берестой увидел

114

05:42 — 05:44

aŋi	talut	ičərən	ūďawaw
aŋi	talu-t	i-čərə-n	ūďa-wa-w
это	береста-PS1PL(INCL)	войти-PRS-3SG	след-ACC-PS1SG

Это, с берестой увидел мой след.

115

05:44 — 05:46

jōkəllən	jōkəllən
jōkə-lə-lə-n	jōkə-l-lə-n
кричать-INCH-NFUT-3SG	кричать-INCH-NFUT-3SG

Кричал, кричал.

116

05:46 — 05:48

dōldīØm
dōldī-Ø-m
слышать-NFUT-1SG

Я услышала.

117

05:48 — 05:50

iliØm	tuγi	iliØm
ili-Ø-m	tuγi	ili-Ø-m
встать-NFUT-1SG	так	встать-NFUT-1SG

Встала так, встала.

118

05:50 — 05:52

təγətčəčawər	užə
təγə-t-čə-ča-wər	užə
сесть-DUR-IPFV-PANT-RFL.PL	уже

Я ведь уже сидела.

119

05:52 — 05:54

dōldīØm	akawka
dōldī-Ø-m	aka-w-=ka
слышать-NFUT-1SG	дядя-PS1SG-=FOC

Услышала: дядя же!

120

05:54 — 05:56

īlō
īlō
сюда

«Куда [ты]?»

121

05:56 — 05:58

ədāwi
ə-dā-wi
NEG-CVPURP-RFL

Чтобы не [напугать]

122

05:58 — 06:00

əkə̄kə̄
əkə̄kə̄
сестрица (обращ.)

«Малыш!»

123

06:00 — 06:02

arakūkān	чтоб	не	напугать
arakū-kān	чтоб	не	напугать
тихo-ATTEN	чтоб	не	напугать

Тихонько, чтобы не напугать.

124

06:02 — 06:04

īlō	ŋənəďənni
īlō	ŋənə-ďə-nni
сюда	идти-FUTCNT-2SG

«Куда идешь?»

125

06:04 — 06:06

ďūwi	sokorØim
ďū-wi	sokori-Ø-m
дом.чум-ACC.RFL	потерять-NFUT-1SG

«Я дом потеряла».

126

06:08 — 06:12

nuŋan	minə	ďəpdōw	tar	əməbčo	ďəpdōw
nuŋan	minə	ďəp-dō-w	tar	əmə-b-čo	ďəp-dō-w
3SG	1SG.ACC	съесть-CVPURP-PS1SG	тот	прийти-TR-PANT	съесть-CVPURP-RFL

Он мне поесть принес.

127

06:12 — 06:15

ūčakjaw	pəktirə̄wunin
ūčak-ja-w	pəktirə̄-wuni-n
верховой олень-ACCIN-PS1SG	выстрелить-NMLZ.INST-PS3SG

Учака для меня [привел], ружье его...

128

06:15 — 06:19

tar	əńim	gunən	aŋi	ďūldū	gunən
tar	əńi-m	gun-ə-n	aŋi	ďū-l-dū	gun-ə-n
тот	мать-PS1SG	сказать-NFUT-3SG	это	дом.чум-PL-DATLOC	сказать-NFUT-3SG

Мать это самое, на стойбище сказала:

129

06:19 — 06:34

bakami	Naďawə	hot'	bučojəda	inďərījəda	pəktirə̄niŋnəkəl	aŋi	tsəntralkadukpi	dōldītdāwun	štop	mundāwun	bakawran	nuŋan
baka-mi	Naďa-wə	hot'	bu-čo-jə-=da	in-ďə-rī-jə-=da	pəktirə̄ni-ŋnə-kəl	aŋi	tsəntralka-duk-pi	dōldī-t-dā-wun	štop	mundāwun	baka-w-ra-n	nuŋan
найти-CVCOND	Надя-ACC	хоть	умереть-PANT-ACC.RFL-=FOC	жить-IPFV-PSIM-ACC.RFL-=FOC	выстрелить-HAB-IMPER.2SG	это	централка-ABL-RFL	слышать-DUR-CVPURP-1PL(EXCL)	чтобы	???	найти-PASS-NFUT-3SG	3SG

Найдешь Надю, живую или мертвую, выстрели, это самое, из своей централки, чтобы мы услыхали, что нашлась она.

130

06:34 — 06:37

nuŋan	nuŋan	ūčaktū	minə	ďaw=	ďawran
nuŋan	nuŋan	ūčak-tū	minə	ďaw=	ďaw-ra-n
3SG	3SG	верховой олень-DATLOC	1SG.ACC	SLIP	схватить-NFUT-3SG

Он на учака меня посадил.

131

06:38 — 06:38

təγətčəØm
təγə-t-čə-Ø-m
сесть-DUR-IPFV-NFUT-1SG

Я сижу.

132

06:39 — 06:41

tətīləw	əməwrən
tətī-l-ə-w	əmə-w-rə-n
одежда-PL-ACCIN-RFL	прийти-TR-NFUT-3SG

Теплую одежду привез.

133

06:41 — 06:41

təγətčəØm
təγə-t-čə-Ø-m
сесть-DUR-IPFV-NFUT-1SG

Я сижу.

134

06:41 — 06:46

pəktirə̄nən	gromkə	nuŋan	igdikōkundi
pəktirə̄n-ə-n	gromkə	nuŋan	igdi-kōkun-di
выстрелить-NFUT-3SG	громко	3SG	громкий-INTS-ADVZ

Выстрелил он очень громко.

135

06:46 — 06:49

ūčaktūw	ūčaktū	minə	aŋirən
ūčak-tū-w	ūčak-tū	minə	aŋi-rə-n
верховой олень-DATLOC-1SG	верховой олень-DATLOC	1SG.ACC	это-NFUT-3SG

На верхового оленя он меня это самое.

136

06:50 — 06:50

ŋənəďəďən
ŋənə-ďə-ďə-n
идти-IPFV-FUTCNT-3SG

Поедет.

137

06:51 — 06:55

tar	əməwrən	aŋilā
tar	əmə-w-rə-n	aŋi-lā
тот	прийти-TR-NFUT-3SG	это-LOCALL

Он привез на это самое.

138

06:55 — 06:58

bi	əčəw	sa=	əčəw	sārə	on	āsča	bisim
bi	ə-čə-w	sa=	ə-čə-w	sā-rə	on	ā-s-ča	bi-si-m
1SG	NEG-PST-1SG	знать.SLIP	NEG-PST-1SG	знать-PNEG	как	спать-INCEP-PANT	быть-NFUT-1SG

Я не помню [=знаю], как я заснула.

139

06:58 — 07:03

tar	abr=	əta	urunčol	što	minə	bakaraØ
tar	abr=	əta	urun-čo-l	što	minə	baka-ra-Ø
тот	SLIP	это	обрадоваться-PANT-PL	что	1SG.ACC	найти-NFUT-3PL

Это самое, обрадовались, что меня нашли.

140

07:03 — 07:04

a	tak	bučo	bimčəw
a	tak	bu-čo	bi-mčə-w
а	так	умереть-PANT	быть-COND-1SG

А так умерла бы.

Посмотреть описание текста на сайте Лангедок

Посмотреть синхронизированный аннотированный текст на сайте Лангедок

Горизонтальное главное меню

Не могу найти дороги. Н. Т. Хадончина

Видеозапись:

текст

аннотированный текст

Форма поиска