Лосенок. Н. Т. Хадончина

Текст записан в пос. Полигусе в 2005 г. в экспедиции под руководством О. А. Казакевич.

Audio Player

00:00

Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.

скачать файл

Язык:

эвенкийский

Тип текста:

случаи из жизни

Рассказчик:

Надежда Тимофеевна Хадончина

Дата записи:

09 / 2005

Место записи:

Полигус

Эвенкийский муниципальный район

Красноярский край

Экспедиция:

2005 — Экспедиция к эвенкам Суринды и Полигуса

текст

(1) Тар бичон Тура̄мидӯ. (2) Олломо̄рэв. (3) Дю̄лвун кэтэко̄кӯн тадӯ олломӣмнӣл бичотын. (4) Илан дю̄л или дыгин. (5) Тапача̄тыл тадӯ бичотын, дю̄лтын, Я̄данцэвил, мунӈи Һа̄дончиныл, дю̄лтын. (6) Амӣнэн олломо̄синэв. (7) Бӣ дябдӯ тэгэм, дябдӯ соло̄ки Тура̄мива. (8) Олломо̄рэв. (9) Оллоло кэтэко̄кунмэ ва̄рэв амӣнэн. (10) Потом а̄грэв тадӯ. (11) Гулувунмун, Һӯллавун бичон. (12) Амӣнмӣ минэ а̄синмурэн. (13) а̄счал. (14) Тыргаллан ӈинакирвун мо̄ты̄во говолчол. (15) Говолло ӣдӯ-вэл. (16) Амӣнмӣ аракӯкан тэгэчон. (17) Минэ эчэ сэрӣврэ. (18) Суручо тар мо̄ты̄во, ӈинакирвэ говодерилво мо̄ты̄во ва̄настэн. (19) Мо̄ты̄во иченосчо, э̄курва ӈинакир говодёро. (20) Минэ а̄деривэ омо̄нчо. (21) Һэтэкэнэм. (22) Дылача аӈидерэн... (23) Угӯдӯ дю̄вун-тэ. (24) Дылача. (25) Ӣло̄ амӣм о̄дан? (26) Дявивун эдӯ, сӯкэлвун эдӯ, ӈинакирвун а̄чин. (27) Ичетчерим умуко̄н: пэктыровунын а̄чин. (28) Ӣло̄-кэ сурудем? (29) До̄лдым: ӈинакирвун говодёро. (30) Гороло̄во говондула̄тын сурум. (31) Тэтым локомӣлви, тэтым. (32) Говондула̄тын сурум. (33) Ӈэнэдедем, ӈэнэдедем. (34) Урэва куктым, урэва. (35) До̄лдым, пэктыронмэ до̄лдым: бӯҺ пэктырон. (36) Ӈинакирвун этэрэ говодеми, этэрэ. (37) Враз тайга тихо о̄дан. (38) Ӣло̄-кэ сурудем? (39) Эвӯсчам - опять Һоктови сокорим обратно, удяла̄ви, обратно, эмэдо̄ви аӈила̄ви (40) Амӣм эмэрэн, мо̄ты̄вэ эчэ Һигрэ. (41) ТӯҺсасинэн: (42) нуӈан, һутэв, а̄дерэн. (43) Ӈинакин... умуко̄нмэ элгэсинэн ӈинакинмэ. (44) Эмэрэн. (45) Бӣ а̄чин бичов. (46) О̄рирэн, о̄рирэн. (47) Идук-тэ ото̄н бӣ ичэврэ. (48) Эчэв до̄лдыра бӣ тайгадӯ. (49) Ӈинакинмэ гадан,аӈи, ӈинакинмэ. (50) Ӈинакин бичон Дамка. (51) Һэгдыко̄кун. (52) Гэрбиви нуӈан са̄нэ. (53) Э̄ва-вал тар, нуӈан тэтылвэ э̄ва-вал аӈиран, бӯрэн, аӈидан, нюхать, амтаттан. (54) Бӣ Һата ча̄ски ӈэнэдем. (55) Ӈинаким аӈидерэн, Һуктыдерэн э̄вун. (56) И нуӈан тар ӈинакинмэ Һа̄ӈидян, амӣӈасав. (57) ӈэнэдеден ӈинакинмӣ. (58) Ӈинакин удялвав бакаран, тар удялдулӣв. (59) «Ӣло̄ ӈэнэденнэ?» (60) «Бӣ синэ пыктыронмэс до̄лдычав». (61) Минэ нуӈан Һэӈкэттын. (62) «Э̄ва суруннэ, (63) тадӯ алатчеча бимчес!» (64) Так нуӈан минэ, ӈинаким бэлэрэн амӣндӯ минэ бакадави. (65) Эмэврэн. (66) Эмэрэв бӯ тар гулувундула̄вэл. (67) Саво̄далвэр. (68) «Кэ эсилэ эло сурувот. (69) Мо̄ты̄вэ, ва̄ми, эчэв Һигдерэ». (70) Та̄нисинэн. (71) Тадӯ мӯ бисин. (72) «Тыгэко̄рвис аӈикэл». (73) Оллово-то надоело, оллово депдеми. (74) Тыгэкочонмэр гадав амӣнан. (75) Тар мо̄ты̄вэ эсилэ Һигносинэв. (76) Һигрэв мо̄ты̄вэ тадӯ. (77) Тарэ мо̄ты̄тко̄нын тар бичон, мо̄ты̄тко̄нын. (78) Һуюкуко̄н, эрдыко̄н мо̄ты̄тко̄нын. (79) Там нуӈан уйчо, минэ ичеттови, энӣндукпи. (80) Мо̄ты̄т аӈича. (81) Бучовэ тар, нуӈан энӣнмӣ бучовэ укудерэн. (82) Мо̄ты̄тко̄н укумулчо. (83) Эче ӈолотчерэ мо̄ты̄тко̄н. (84) «О, давай дюла̄вэр мо̄ты̄тко̄нмэ суруввот! (85) Уйигот. (86) Аӈийэ, усӣйэ аӈидят». (87) И это, Һигрэв тар. (88) Эмэрэв. (89) Потом минэ гунэн: (90) «Эдӯ аӈидякал». (91) Уло̄ккирэн минэ. (92) Би… нуӈан гунэн: (93) «Э̄, сурупдет, сурупдет мо̄ты̄тко̄нмэ. (94) Тадӯ дю̄дӯвар улидедет туге. (95) Мӯйэ умипкандет. (96) Аӈиӈачин о̄дян. (97) Учала̄дет. (98) Оронӈэчин о̄дян». (99) Бӣ эдям-мал, эдям-мал. (100) Ӈинакир говолло. (101) А нуӈан аракукан, эдав ичерэ, пуртатпи эрко̄ндулӣ аӈирэн, аркирэн, тар эсилэ. (102) И мо̄ты̄тко̄н аӈирэн. (103) Бӣ ичем (104) «Ило-кэ мо̄ты̄тко̄н о̄дан?» (105) Нуӈан ӈинакирвэ: (106) «Умуӈэсэ Дамкаӈэсэ аӈирэн. (107) Кикисинэн мо̄ты̄тко̄нмэ». (108) Так бӣ соӈом, соӈом, ну что теперь. (109) Потом так мо̄ты̄тко̄нмэ тар Һигрэв. (110) Уллэӈилвэр дювурэв дявдула̄вэр. (111) И Һалватын омо̄нэв маленько сушить. (112) Тогда сэ... сурурэв. (113) Дявдӯвэр уллэко̄нмэ ноттэв. (114) И сурурэв все опять аӈила̄вэр, дюлдула̄вэр.

текст + перевод

(1) Это было на [реке] Турами. (2) Мы рыбачили. (3) Чумов нас, рыбаков, много там было. (4) Три или четыре чума. (5) Тапачонков там были чумы, Яданцевых, наши, Хадончиных чумы. (6) Мы с отцом стали рыбачить. (7) Я в лодке сижу, в лодке вверх по Турами. (8) Рыбачим. (9) Рыбы много добываем с отцом. (10) Потом пристали к берегу там. (11) Костёр, одеяло было. (12) Отец меня спать уложил. (13) Заснули. (14) На рассвете наши собаки подняли лаем лося. (15) Залаяли где-то. (16) Отец тихонько встал. (17) Меня не разбудил. (18) Пошел добыть того лося, того лося, на которого лаяли собаки. (19) Лося пошел поглядеть, на кого собаки лают. (20) Меня спящую оставил. (21) Я проснулась. (22) Солнце это самое... (23) На берегу чум-то. (24) Солнце. (25) Куда отец делся? (26) Лодка здесь, топоры наши здесь, собак наших нет. (27) Посмотрела раз: ружья его нет. (28) Куда же я пойду? (29) Слышу: собаки лают. (30) Я пошла на их далекий лай. (31) Надела летние унты, надела. (32) Пошла на их лай. (33) Иду, иду. (34) Поднялась на гору, на гору. (35) Слышу выстрел, слышу: бух, выстрел. (36) Собаки перестали лаять. (37) Враз тайга тихой стала. (38) Куда же я пойду? (39) Спущусь – опять дорогу потеряю обратно, к своим следам, чтобы обратно возвратиться, к этому самому своему [месту стоянки]. (40) Отец вернулся, лося не ободрав. (41) Побежал: (42) она, мой ребенок, спит. (43) Одну собаку повел на веревке. (44) Пришел. (45) Меня не было. (46) Звал, звал. (47) Ниоткуда-то меня не видно [=не стану видна].. (48) Не слышу я в тайге. (49) Взял собаку, это, собаку. (50) Собака была Дамка. (51) Очень большая. (52) Имя свое знала. (53) Что-то там, он из одежды что-то, это самое, дал, чтобы она это самое, понюхала. (54) Я все дальше иду. (55) Собака это самое, побежала за чем-то. (56) И он за той собакой следом побежит, мой покойный отец. (57) Идет, собаку... (58) Собака мои следы нашла, по тем следам [пошла]. (59) «Куда ты идешь?» - [спрашивает отец]. (60) «Я твой выстрел слышала»,- [отвечаю]. (61) Он меня отругал. (62) «Зачем пошла? (63) Там ждала бы!» (64) Так она меня, собака помогла отцу меня найти. (65) Привела. (66) Мы вернулись к своему костру. (67) Свои вещи [собрали]. (68) «Давай теперь в эту сторону пойдем. (69) Я лося, убив, не ободрал». (70) Закурил. (71) Там вода была. (72) «Посуденку свою какую-нибудь это самое [возьми]». (73) Рыбу-то надоело, рыбу есть. (74) Взяли посуду с отцом. (75) Пошли того лося наконец-то обдирать. (76) Ободрали лося там. (77) А та [лосиха] с лосенком была, с лосенком. (78) С маленьким, вот таким лосенком. (79) Там он, привязанный к своей матери, чтобы я посмотрела. (80) Лосенок стал это самое [сосать]. (81) Убитую, убитую мать свою сосет. (82) Быстро сосет лосенок. (83) Не боится лосенок. (84) «О, давай к нам домой лосенка уведем! (85) Привяжем. (86) это самое, узду, это самое [наденем]». (87) И это, мы ту [лосиху] ободрали. (88) Вернулись. (89) Потом он мне говорит: (90) «Здесь это самое [занимайся]». (91) Обхитрил меня. (92) Он сказал: (93) «Да, уведем, уведем лосенка. (94) Там, дома будем кормить так. (95) Водой будем поить. (96) Как этот самый [олень] будет. (97) Объездим. (98) Как олень будет». (99) Я делаю что-то, делаю. (100) Собаки залаяли. (101) А он потихоньку, чтобы я не видела, ножом туда, ну, как это, воткнул вот так. (102) И лосенок это самое [умер]. (103) Я посмотрела: (104) «Куда же лосенок делся?» (105) Он собаку [ругает]: (106) «Такая-растакая Дамка это самое. (107) Укусила лосенка». (108) Так я плакала, плакала, ну что теперь. (109) Потом так лосенка того ободрали. (110) Мясо перетаскали в лодку. (111) И часть его [мяса] оставили маленько сушить. (112) Тогда ушли. (113) Уложили мясо в лодку. (114) И ушли все опять к этому самому, к чумам.

gl2005_poligus_khadonchina_lo.pdf

аннотированный текст

00:00 — 00:01

tar	bičon	turāmidū
tar	bi-čo-n	turāmi-dū
тот	быть-PST-3SG	Турами-DATLOC

Это было на [реке] Турами.

00:02 — 00:03

ollomōrəw
ollo-mō-rə-w
рыба-VBLZ.HUNT-NFUT-1PL(EXCL)

Мы рыбачили.

00:03 — 00:07

d'ūlwun	kətəkōkūn	tadū	ollomīmnīl	bičotin
d'ū-l-wun	kətə-kōkūn	tadū	ollo-mī-mnī-l	bi-čo-tin
чум-PL-PS1PL(EXCL)	много-INTS	там	рыба-VBLZ.HUNT-NMLZ.AG-PL	быть-PST-3PL

Чумов нас, рыбаков, много там было.

00:07 — 00:09

ilan	d'ūl	ili	diγin
ilan	d'ū-l	ili	diγin
три	чум-PL	или	четыре

Три или четыре чума.

00:09 — 00:17

tapača	tapačātil	tadū	bičotin	d'ūltin	jādantsəwil	munŋi	hādončinil	d'ūltin
tapača=	tapačāti-l	tadū	bi-čo-tin	d'ū-l-tin	jādantsəwi-l	mun-ŋi	hādončini-l	d'ū-l-tin
тапача.SLIP	тапачонок-PL	там	быть-PST-3PL	чум-PL-PS3PL	Яданцев-PL	1PL(EXCL)-PROPR	Хадончин-PL	чум-PL-PS3PL

Тапачонков там были чумы, Яданцевых, наши, Хадончиных чумы.

00:21 — 00:23

amīnən	ollomōsinəw
amī-nən	ollo-mō-sin-ə-w
отец-COM.FAM	рыба-VBLZ.HUNT-INCEP-NFUT-1PL(EXCL)

Мы с отцом стали рыбачить.

00:23 — 00:27

bī	d'abdū	təγəØm	ami	d'abdū	solōki	turāmiwa
bī	d'ab-dū	təγə-Ø-m	ami=	d'ab-dū	solōki	turāmi-wa
1SG	лодка-DATLOC	сесть-NFUT-1SG	SLIP	лодка-DATLOC	вверх.по.течению	Турами-ACC

Я в лодке сижу, в лодке вверх по Турами.

00:28 — 00:29

ollomōrəw
ollo-mō-rə-w
рыба-VBLZ.HUNT-NFUT-1PL(EXCL)

Рыбачим.

00:29 — 00:34

ollolo	kətəkōkūnmə	wārəw	amīnən
ollo-l-o	kətə-kōkūn-mə	wā-rə-w	amī-nən
рыба-PL-ACCIN	много-INTS-ACC	добыть-NFUT-1PL(EXCL)	отец-COM.FAM

Рыбы много добываем с отцом.

00:35 — 00:40

patom	āgrəw	tadū
patom	āg-rə-w	tadū
потом	причалить-NFUT-1PL(EXCL)	там

Потом пристали к берегу там.

00:41 — 00:43

guluwunmun	hūllawun	bičon
guluwun-mun	hūlla-wun	bi-čo-n
костёр-PS1PL(EXCL)	одеяло-PS1PL(EXCL)	быть-PST-3SG

Костёр, одеяло было.

00:44 — 00:46

amīn	amīn	minə	āsinmurən
amīn	amīn	minə	ā-sin-mu-rə-n
отец	отец	1SG.ACC	спать-INCEP-TR-NFUT-3SG

Отец меня спать уложил.

00:47 — 00:47

ās	āsčal
ās=	ā-s-ča-l
спать.SLIP	спать-INCEP-PANT-PL

Заснули.

00:48 — 00:51

tirgallan	ŋinakirwun	mōtīwo	gowolčol
tirga-l-la-n	ŋinaki-r-wun	mōtī-wo	gowo-l-čo-l
настать(о.дне)-INCH-NFUT-3SG	собака-PL-PS1PL(EXCL)	лось-ACC	лаять-INCH-PANT-PL

На рассвете наши собаки подняли лаем лося.

00:52 — 00:54

gowolloØ	īduwəl
gowo-l-lo-Ø	īdu-wəl
лаять-INCH-NFUT-3PL	где-FOC

Залаяли где-то.

00:55 — 00:58

amīn	arakūkan	təγəčon
amīn	ara-kūkan	təγə-čo-n
отец	еле-ATTEN	сесть-PST-3SG

Отец тихонько встал.

00:58 — 01:00

minə	əčə	sərīwrə
minə	ə-čə	sərī-w-rə
1SG.ACC	NEG-PANT	проснуться-TR-PNEG

Меня не разбудил.

01:00 — 01:04

suručo	tar	mōtīwo	ŋinakirwə	gowod'ərilwo	mōtīwo	wānāstən
suru-čo	tar	mōtī-wo	ŋinaki-r-wə	gowo-d'ə-ri-l-wo	mōtī-wo	wā-nā-s-tə-n
пойти-PANT	тот	лось-ACC	собака-PL-ACC	лаять-IPFV-PSIM-PL-ACC	лось-ACC	убить-PRGRN-INCH-NFUT-3SG

Пошел добыть того лося, того лося, на которого лаяли собаки.

01:05 — 01:07

mōtīwo	ičenōsčo	ēkurwa	ŋinakir	gowod'oroØ
mōtī-wo	iče-nō-s-čo	ēku-r-wa	ŋinaki-r	gowo-d'o-ro-Ø
лось-ACC	увидеть-PRGRN-INCH-PANT	что-PL-ACC	собака-PL	лаять-IPFV-NFUT-3PL

Лося пошел поглядеть, на кого собаки лают.

01:08 — 01:09

minə	ād'əriwə	omōnčo
minə	ā-d'ə-ri-wə	omōn-čo
1SG.ACC	спать-IPFV-PSIM-ACC	оставить-PANT

Меня спящую оставил.

01:11 — 01:13

dilač	hətəkənəØm
dilač=	hətəkənə-Ø-m
солнце.SLIP	очнуться-NFUT-1SG

Я проснулась.

01:13 — 01:14

dilača	d'o	aŋid'ərən
dilača	d'o=	aŋi-d'ə-rə-n
солнце	SLIP	это-IPFV-NFUT-3SG

Солнце это самое...

01:16 — 01:18

ugūdū	d'ūwuntə
ugū-dū	d'ū-wun-tə
берег-DATLOC	чум-PS1PL(EXCL)-FOC

На берегу чум-то.

01:18 — 01:19

dilača
dilača
солнце

Солнце.

01:19 — 01:21

īlō	amīm	ōdan
īlō	amī-m	ō-da-n
где	отец-1SG	стать-NFUT-3SG

Куда отец делся?

01:21 — 01:27

d'awiwun	ədū	sūkolwun	ədū	ŋinakirwun	āčin
d'awi-wun	ədū	sūko-l-wun	ədū	ŋinaki-r-wun	āčin
лодка-PS1PL(EXCL)	здесь	топор-PL-PS1PL(EXCL)	здесь	собака-PL-PS1PL(EXCL)	NEG

Лодка здесь, топоры наши здесь, собак наших нет.

01:28 — 01:33

ičetčərim	umukkōn	pǝktirowunən	āčin
iče-t-čə-ri-m	umukkōn	pǝktiro-wunə-n	āčin
увидеть-DUR-IPFV-PSIM-PS1SG	один.раз	выстрелить-NMLZ.INST-PS3SG	NEG

Посмотрела раз: ружья его нет.

01:33 — 01:35

īlōkə	surud'əm
īlō=kə	suru-d'ə-m
куда=FOC	пойти-FUTCNT-1SG

Куда же я пойду?

01:36 — 01:38

dōldīØm	ŋinakirwun	gowod'oroØ
dōldī-Ø-m	ŋinaki-r-wun	gowo-d'o-ro-Ø
слышать-NFUT-1SG	собака-PL-PS1PL(EXCL)	лаять-IPFV-NFUT-3PL

Слышу: собаки лают.

01:40 — 01:42

gorolōwo	gowondulātin	suruØm
gorolō-wo	gowo-n-dulā-tin	suru-Ø-m
место.вдали-ACC	лаять-NMLZ-LOCALL-PS3PL	пойти-NFUT-1SG

Я пошла на их далекий лай.

01:43 — 01:44

tətiØm	lokomīlwi	tətiØm
təti-Ø-m	lokomī-l-wi	təti-Ø-m
надеть-NFUT-1SG	летние.унты-PL-ACC.RFL	надеть-NFUT-1SG

Надела летние унты, надела.

01:45 — 01:47

gowondulātin	suruØm
gowo-n-dulā-tin	suru-Ø-m
лаять-NMLZ-LOCALL-3PL	пойти-NFUT-1SG

Пошла на их лай.

01:47 — 01:48

ŋənəd'əd'əØm	ŋənəd'əd'əØm
ŋənə-d'ə-d'ə-Ø-m	ŋənə-d'ə-d'ə-Ø-m
идти-IPFV-IPFV-NFUT-1SG	идти-IPFV-IPFV-NFUT-1SG

Иду, иду.

01:49 — 01:51

urəwa	kuktiØm	urəwa
urə-wa	kukti-Ø-m	urə-wa
гора-ACC	залезть-NFUT-1SG	гора-ACC

Поднялась на гору, на гору.

01:53 — 01:59

dōldīØm	pǝktironmə	dōldīØm	būh	pǝktiron
dōldī-Ø-m	pǝktiron-mə	dōldī-Ø-m	būh	pǝktiron
слышать-NFUT-1SG	выстрел-ACC	слышать-NFUT-1SG	бух	выстрел

Слышу выстрел, слышу: бух, выстрел.

01:59 — 02:02

ŋinakirwun	ətərəØ	gowod'əmi	ətərəØ
ŋinaki-r-wun	ətə-rə-Ø	gowo-d'ə-mi	ətə-rə-Ø
собака-PL-PS1PL(EXCL)	не.стать-NFUT-3PL	лаять-IPFV-INF	NEG-NFUT-3PL

Собаки перестали лаять.

02:05 — 02:06

wras	tajgato	tihə	ōdan
wras	tajga=to	tihə	ō-da-n
враз	тайга=FOC	тихо	стать-NFUT-3SG

Враз тайга тихой стала.

02:08 — 02:09

īlōkə	surud'əm
īlō-kə	suru-d'ə-m
куда-FOC	пойти-FUTCNT-1SG

Куда же я пойду?

02:11 — 02:18

əwūsčam	urə	ap’at’	hoktowi	sokoriØm	abratnə	ud'alāwi	ăbratnə	əmədōwi	aŋilāwi
əwū-s-ča-m	urə	ap’at’	hokto-wi	sokori-Ø-m	abratnə	ud'a-lā-wi	ăbratnə	əmə-dō-wi	aŋi-lā-wi
спускаться-INCH-FUTCNT-1SG	SLIP	опять	дорога-ACC.RFL	потерять-NFUT-1SG	обратно	след-LOCALL-RFL	обратно	прийти-CVPURP-RFL	это-LOCALL-RFL

Спущусь – опять дорогу потеряю обратно, к своим следам, чтобы обратно возвратиться, к этому самому своему [месту стоянки].

02:19 — 02:21

amīm	əmərən	mōtīwə	əčə	hiγrə
amī-m	əmə-rə-n	mōtī-wə	ə-čə	hiγ-rə
отец-PS1SG	прийти-NFUT-3SG	лось-ACC	NEG-PANT	обдирать-PNEG

Отец вернулся, лося не ободрав.

02:22 — 02:23

tūhsаsinən
tūhsа-sin-ə-n
бежать-INCEP-NFUT-3SG

Побежал:

02:23 — 02:24

nuŋan	hutəw	ād'ərən
nuŋan	hutə-w	ā-d'ə-rə-n
3SG	ребенок-PS1SG	спать-IPFV-NFUT-3SG

она, мой ребенок, спит.

02:25 — 02:28

ŋinakin	umukōnmə	əlgəsinən	ŋinakinmə
ŋinakin=	umukōn-mə	əlgə-sin-ə-n	ŋinakin-mə
собака.SLIP	один-ACC	вести.на.поводу-INCEP-NFUT-3SG	собака-ACC

Одну собаку повел на веревке.

02:28 — 02:28

əmərən
əmə-rə-n
прийти-NFUT-3SG

Пришел.

02:29 — 02:30

bī	āčin	bičōw
bī	āčin	bi-čō-w
1SG	NEG	быть-PST-1SG

Меня не было.

02:30 — 02:32

ōrirən	ōrirən
ōri-rə-n	ōri-rə-n
позвать-NFUT-3SG	позвать-NFUT-3SG

Звал, звал.

02:32 — 02:33

īduktə	ətōm	bī	ičəwrə
īduk=tə	ə-tō-m	bī	ičə-w-rə
откуда=FOC	NEG-FUTCNT-1SG	1SG	увидеть-PASS-PNEG

Ниоткуда-то меня не видно [=не стану видна]..

02:33 — 02:35

əčəw	dōldīra	bī	taigadū
ə-čə-w	dōldī-ra	bī	taiga-dū
NEG-NFUT-1SG	слышать-PNEG	1SG	тайга-DATLOC

Не слышу я в тайге.

02:36 — 02:40

ŋinakinmə	gadan	aŋi	ŋinakinmə
ŋinakin-mə	ga-da-n	aŋi	ŋinakin-mə
собака-ACC	взять-NFUT-3SG	это	собака-ACC

Взял собаку, это, собаку.

02:40 — 02:42

ŋinakin	bičōn	damka	bi
ŋinakin	bi-čō-n	damka	bi=
собака	быть-PST-3SG	Дамка	SLIP

Собака была Дамка.

02:42 — 02:43

həgdikōkun
həgdi-kōkun
большой-INTS

Очень большая.

02:43 — 02:44

gərbiwi	nuŋan	sānə
gərbi-wi	nuŋan	sā-nə
имя-RFL	3SG	знать-CVSIM

Имя свое знала.

02:45 — 02:52

ə̄wawal	tar	nuŋanman	tətilwə	ə̄wawal	aŋiran	būrən	aŋidan	n'uhat’	amtattan
ə̄-wa=wal	tar	nuŋan-ma-n	təti-l-wə	ə̄-wa=wal	aŋi-ra-n	bū-rə-n	aŋi-da-n	n'uhat’	amtat-ta-n
что-ACC=INDEF	тот	3SG-ACC-PS3SG	одежда-PL-ACC	что-ACC=INDEF	это-NFUT-3SG	дать-NFUT-3SG	это-CVPURP-3SG	нюхать	нюхать-CVPURP-3SG

Что-то там, он из одежды что-то, это самое, дал, чтобы она это самое, понюхала.

02:54 — 02:55

bī	hata	čāski	ŋənəd'əØm
bī	hata	čāski	ŋənə-d'ə-Ø-m
1SG	всё.ещё	дальше	идти-IPFV-NFUT-1SG

Я все дальше иду.

02:55 — 03:00

ŋinakim	aŋid'ərən	huktid'ərən	ə̄wun
ŋinaki-m	aŋi-d'ə-rə-n	hukti-d'ə-rə-n	ə̄-wu-n
собака-PS1SG	это-IPFV-NFUT-3SG	бежать-IPFV-NFUT-3SG	что-ACC-PS3SG

Собака это самое, побежала за чем-то.

03:01 — 03:04

i	nuŋan	tar	ŋinakinmə	hāŋid'ad'an	amīŋasaw
i	nuŋan	tar	ŋinakin-mə	hāŋi-d'a-d'a-n	amīŋasa-w
и	3SG	тот	собака-ACC	следовать-IPFV-FUTCNT-3SG	отец.покойный-PS1SG

И он за той собакой следом побежит, мой покойный отец.

03:04 — 03:06

ŋənəd'əd'ən	ŋinakinmī
ŋənə-d'ə-d'ə-n	ŋinakin-mī
идти-IPFV-IPFV-3SG	собака-ACC.RFL

Идет, собаку...

03:06 — 03:09

ŋinakin	ud'alwaw	bakaran	tar	ud'aldulīw
ŋinakin	ud'a-l-wa-w	baka-ra-n	tar	ud'a-l-dulī-w
собака	след-PL-ACC-PS1SG	найти-NFUT-3SG	тот	след-PL-PROL-PS1SG

Собака мои следы нашла, по тем следам [пошла].

03:10 — 03:11

īlō	ŋənəd'əØnnə
īlō	ŋənə-d'ə-Ø-nnə
куда	идти-IPFV-NFUT-2SG

«Куда ты идешь?» - [спрашивает отец].

03:11 — 03:14

bī	sinə	pǝktironməs	dōldīčaw
bī	sinə	pǝktiron-mə-s	dōldī-ča-w
1SG	2SG.ACC	выстрел-ACC-PS2SG	слышать-PST-1SG

«Я твой выстрел слышала»,- [отвечаю].

03:17 — 03:19

minə	nuŋan	həŋkəttən
minə	nuŋan	həŋkət-tə-n
1SG.ACC	3SG	ругать-NFUT-3SG

Он меня отругал.

03:19 — 03:20

ə̄wa	suruØnnə
ə̄-wa	suru-Ø-nnə
что-ACC	пойти-NFUT-2SG

«Зачем пошла?

03:20 — 03:22

tadū	alatčeča	bimčes
tadū	alat-če-ča	bi-mče-s
там	ждать-IPFV-PANT	быть-COND-2SG

Там ждала бы!»

03:23 — 03:29

tak	nuŋan	minə	ŋinakim	bələrən	amīndūw	minə	bakadawi
tak	nuŋan	minə	ŋinaki-m	bələ-rə-n	amīn-dū-w	minə	baka-da-wi
так	3SG	1SG.ACC	собака-PS1SG	помочь-NFUT-3SG	отец-DATLOC-PS1SG	1SG.ACC	найти-CVPURP-RFL

Так она меня, собака помогла отцу меня найти.

03:29 — 03:30

ta	əməwrən
ta=	əmə-w-rə-n
SLIP	прийти-TR-NFUT-3SG

Привела.

03:31 — 03:33

əmə	əmərəw	bū	tar	guluwundulāwər
əmə=	əmə-rə-w	bū	tar	guluwun-dulā-wər
прийти.SLIP	прийти-NFUT-1PL(EXCL)	1PL(EXCL)	тот	костёр-LOCALL-RFL.PL

Мы вернулись к своему костру.

03:33 — 03:34

sawōdalwər
sawōda-l-wər
вещь-PL-ACC.RFL.PL

Свои вещи [собрали].

03:35 — 03:37

kə	əsilə	əlō	suruwot
kə	əsilə	əlō	suru-wot
HORT	теперь	сюда	пойти-IMPER.1PL(INCL)

«Давай теперь в эту сторону пойдем.

03:37 — 03:40

mōtīwə	wāmi	əčəw	higd'ərə
mōtī-wə	wā-mi	ə-čə-w	hig-d'ə-rə
лось-ACC	убивать-CVCOND	NEG-PST-1SG	обдирать-IPFV-PNEG

Я лося, убив, не ободрал».

03:41 — 03:42

tānisinən
tāni-sin-ə-n
курить-INCEP-NFUT-3SG

Закурил.

03:42 — 03:43

tadū	mū	bisin
tadū	mū	bi-si-n
там	вода	быть-NFUT-3SG

Там вода была.

03:44 — 03:45

tigəkōrwis	aŋikəl
tigə-kō-r-wi-s	aŋi-kəl
посуда-ATTEN-PL-ACC.RFL-PS2SG	это-IMPER.2SG

«Посуденку свою какую-нибудь это самое [возьми]».

03:46 — 03:48

ollo	tug	nădajela	ollowo	d'epd'əmī
ollo	tug	nădajela	ollo-wo	d'ep-d'ə-mī
рыба	так	надоело	рыба-ACC	съесть-IPFV-INF

Рыбу-то надоело, рыбу есть.

03:48 — 03:51

tigəkōčonmər	gadaw	amīnən
tigə-kō-čon-mər	ga-da-w	amī-nən
посуда-ATTEN-PEJOR-ACC.RFL.PL	взять-NFUT-1PL(EXCL)	отец-COM.FAM

Взяли посуду с отцом.

03:51 — 03:54

tar	mōtīwə	əsilə	d'uk	hignōsinəw
tar	mōtī-wə	əsilə	d'uk	hig-nō-sin-ə-w
тот	лось-ACC	теперь	SLIP	обдирать-PRGRN-INCEP-NFUT-1PL(EXCL)

Пошли того лося наконец-то обдирать.

03:54 — 03:56

higrəw	mōtīwə	tadū
hig-rə-w	mōtī-wə	tadū
обдирать-NFUT-1PL(EXCL)	лось-ACC	там

Ободрали лося там.

03:58 — 04:04

tarə	mōtītkōnin	tar	bičon	mōtītkōnin
tarə	mōtī-t-kō-nin	tar	bi-čo-n	mōtī-t-kō-nin
тот	лось-CHILD-ATTEN-COM.FAM	тот	быть-PST-3SG	лось-CHILD-ATTEN-COM.FAM

А та [лосиха] с лосенком была, с лосенком.

04:05 — 04:07

hujukūkōn	ərdikōn	mōtītkonin
huju-kūkōn	ərdi-kōn	mōtī-t-ko-nin
маленький-ATTEN	такой-ATTEN	лось-CHILD-ATTEN-COM.FAM

С маленьким, вот таким лосенком.

04:07 — 04:10

tam	nuŋan	ujčo	minə	ičettōw	ənīndukpi
tam	nuŋan	uj-čo	minə	iče-t-tō-w	ənīn-duk-pi
там	3SG	привязать-PANT	1SG.ACC	увидеть-DUR-CVPURP-1SG	мать-ABL-RFL

Там он, привязанный к своей матери, чтобы я посмотрела.

04:11 — 04:13

mōtīt	aŋiča
mōtīt	aŋi-ča
лось.CHILD.SLIP	это-PANT

Лосенок стал это самое [сосать].

04:13 — 04:16

bučowə	tar	nuŋan	ənīnmī	bučowə	ukud'ərən
bu-čo-wə	tar	nuŋan	ənīn-mī	bu-čo-wə	uku-d'ə-rə-n
убить-PANT-ACC	тот	3SG	мать-RFL	убить-PANT-ACC	сосать-IPFV-NFUT-3SG

Убитую, убитую мать свою сосет.

04:17 — 04:19

mōtītkōn	ukumulčo
mōtī-tkōn	uku-mulčo
лось-CHILD	сосать-QA

Быстро сосет лосенок.

04:20 — 04:23

nu	əče	ŋolotčerə	mōtītkōn
nu	ə-če	ŋolo-t-če-rə	mōtī-t-kōn
ну	NEG-PANT	испугаться-DUR-IPFV-PNEG	лось-CHILD-ATTEN

Не боится лосенок.

04:23 — 04:27

o	o	dawaj	d'ulāwər	mōtītkōnmə	suruwwot
o	o	dawaj	d'u-lā-wər	mōtī-t-kōn-mə	suru-w-wot
INTJ	INTJ	давай	чум-LOCALL-RFL.PL	лось-CHILD-ATTEN-ACC	пойти-TR-IMPER.1PL(INCL)

«О, давай к нам домой лосенка уведем!

04:27 — 04:28

ujigot
uji-got
привязать-IMPER.1PL(INCL)

Привяжем.

04:28 — 04:30

aŋija	usījən	aŋid'at
aŋi-ja	usī-jə-n	aŋi-d'a-t
это-ACCIN	узда-ACCIN-PS3SG	это-FUTCNT-1PL(INCL)

это самое, узду, это самое [наденем]».

04:31 — 04:34

i	ǝta	higrəw	tar
i	ǝta	hig-rə-w	tar
и	это	обдирать-NFUT-1PL(EXCL)	тот

И это, мы ту [лосиху] ободрали.

04:35 — 04:36

əmərəw
əmə-rə-w
прийти-NFUT-1PL(EXCL)

Вернулись.

04:36 — 04:38

patom	minə	gunən
patom	minə	gun-ə-n
потом	1SG.ACC	сказать-NFUT-3SG

Потом он мне говорит:

04:38 — 04:39

ə̄dū	aŋid'akal
ə̄dū	aŋi-d'a-kal
здесь	это-IPFV-IMPER.2SG

«Здесь это самое [занимайся]».

04:39 — 04:40

ulōkkirən	minə
ulōkki-rə-n	minə
обмануть-NFUT-3SG	1SG.ACC

Обхитрил меня.

04:40 — 04:41

bi	nuŋan	gunən
bi	nuŋan	gun-ə-n
1SG.SLIP	3SG	сказать-NFUT-3SG

Он сказал:

04:41 — 04:44

ə̄	surupd'et	surupd'et	mōtītkōnmə
ə̄	suru-p-d'e-t	suru-p-d'e-t	mōtī-t-kōn-mə
да	пойти-TR-FUTCNT-1PL(INCL)	пойти-TR-FUTCNT-1PL(INCL)	лось-CHILD-ATTEN-ACC

«Да, уведем, уведем лосенка.

04:45 — 04:48

tadū	d'ūdūwar	ulid'ǝd'et	tuɣi
tadū	d'ū-dū-war	uli-d'ǝ-d'e-t	tuɣi
там	чум-DATLOC-RFL.PL	кормить-IPFV-FUTCNT-1PL(INCL)	так

Там, дома будем кормить так.

04:51 — 04:52

mūjə	umipkand'et
mū-jə	umi-pkan-d'e-t
вода-ACC	пить-TR-FUTCNT-1PL(INCL)

Водой будем поить.

04:52 — 04:54

uručno	aŋiŋačin	ōd'an
uručno=	aŋi-ŋačin	ō-d'a-n
SLIP	это-EQT	стать-FUTCNT-3SG

Как этот самый [олень] будет.

04:54 — 04:55

učalād'et
učalā-d'e-t
везти.верхом-FUTCNT-1PL(INCL)

Объездим.

04:55 — 04:56

oronŋəčin	ōd'an
oron-ŋəčin	ō-d'a-n
олень-EQT	стать-FUTCNT-3SG

Как олень будет».

04:57 — 04:58

bī	əd'aØmmal	əd'aØmmal
bī	ə-d'a-Ø-m=mal	ə-d'a-Ø-m=mal
1SG	что-IPFV-NFUT-1SG=INDEF	что-IPFV-NFUT-1SG=INDEF

Я делаю что-то, делаю.

100

04:58 — 04:59

ŋinakir	gowolloØ
ŋinaki-r	gowo-l-lo-Ø
собака-PL	лаять-INCH-NFUT-3PL

Собаки залаяли.

101

05:00 — 05:09

a	nuŋan	arakūkān	ǝdāw	ičǝrə	purtatpi	ərkōndulī	aŋirən	arkirən	tar	əsilə
a	nuŋan	ara-kūkān	ǝ-dā-w	ičǝ-rə	purta-t-pi	ər-kōn-dulī	aŋi-rə-n	arki-rə-n	tar	əsilə
а	3SG	едва-INTS	NEG-CVPURP-1SG	увидеть-PNEG	нож-INSTR-RFL	этот-ATTEN-PROL	это-NFUT-3SG	проткнуть-NFUT-3SG	тот	теперь

А он потихоньку, чтобы я не видела, ножом туда, ну, как это, воткнул вот так.

102

05:10 — 05:11

i	mōtītkōn	aŋirən
i	mōtī-t-kōn	aŋi-rə-n
и	лось-CHILD-ATTEN	это-NFUT-3SG

И лосенок это самое [умер].

103

05:12 — 05:12

bī	ičǝØm
bī	ičǝ-Ø-m
1SG	увидеть-NFUT-1SG

Я посмотрела:

104

05:12 — 05:13

īlōkə	mōtītkōn	ōdan
īlō=kə	mōtī-t-kōn	ō-da-n
куда=FOC	лось-CHILD-ATTEN	стать-NFUT-3SG

«Куда же лосенок делся?»

105

05:14 — 05:15

nuŋan	ŋinakirwə
nuŋan	ŋinaki-r-wə
3SG	собака-PL-ACC

Он собаку [ругает]:

106

05:15 — 05:17

а	umuŋəsə	damkaŋəsə	aŋirən
а	umu-ŋəsə	damka-ŋəsə	aŋi-rə-n
INTJ	один-DEADREL	Дамка-DEADREL	это-NFUT-3SG

«Такая-растакая Дамка это самое.

107

05:19 — 05:20

kikisinən	mōtītkōnmə
kiki-sin-ə-n	mōtī-t-kōn-mə
укусить-INCEP-NFUT-3SG	лось-CHILD-ATTEN-ACC

Укусила лосенка».

108

05:21 — 05:24

tak	bī	soŋoØm	soŋoØm	nu	čo	t'ip'er
tak	bī	soŋo-Ø-m	soŋo-Ø-m	nu	čo	t'ip'er
так	1SG	плакать-NFUT-1SG	плакать-NFUT-1SG	ну	что	теперь

Так я плакала, плакала, ну что теперь.

109

05:24 — 05:28

patom	tak	mōtītkōnmə	tar	higrəw
patom	tak	mōtī-t-kōn-mə	tar	hig-rə-w
потом	так	лось-CHILD-ATTEN-ACC	тот	обдирать-NFUT-1PL(EXCL)

Потом так лосенка того ободрали.

110

05:28 — 05:30

ol	ulləŋilwər	d'uwurəw	d'awdulāwər
ol=	ullə-ŋi-l-wər	d'uwu-rə-w	d'aw-dulā-wər
SLIP	мясо-INDPS-PL-ACC.RFL.PL	перетащить-NFUT-1PL(EXCL)	лодка-LOCALL-RFL.PL

Мясо перетаскали в лодку.

111

05:31 — 05:36

i	halwatin	omōnəw	mal'en'ka	sušit’
i	ha-l-wa-tin	omōn-ə-w	mal'en'ka	sušit’
и	часть-PL-ACC-3PL	оставить-NFUT-1PL(EXCL)	маленько	сушить

И часть его [мяса] оставили маленько сушить.

112

05:36 — 05:39

tagda	sǝ	sururəw
tagda	sǝ=	suru-rə-w
тогда	SLIP	пойти-NFUT-1PL(EXCL)

Тогда ушли.

113

05:39 — 05:41

d'awdūwər	ulləkōrwə	nōttəw
d'aw-dū-wər	ullə-kō-r-wə	nō-t-tə-w
лодка-DATLOC-RFL.PL	мясо-PL-ATTEN-ACC	положить-DISTR-NFUT-1PL(EXCL)

Уложили мясо в лодку.

114

05:41 — 05:48

i	sururəw	fs'e	ap’at’	aŋilāwər	d'uldulāwər
i	suru-rə-w	fs'e	ap’at’	aŋi-lā-wər	d'u-l-dulā-wər
и	пойти-NFUT-1PL(EXCL)	все	опять	это-LOCALL-RFL.PL	чум-PL-LOCALL-RFL.PL

И ушли все опять к этому самому, к чумам.

Посмотреть описание текста на сайте Лангедок

Посмотреть синхронизированный аннотированный текст на сайте Лангедок

Текст опубликован:

Казакевич О.А., Митрофанова Н.К., Рудницкая Е.Л. Истории жизни автохтонного населения Сибири: публикация глоссированных текстов. Публикация вторая // Вестник РГГУ. № 6/09. Серия «Языкознание» / «Московский лингвистический журнал». № 10. М.: Изд-во РГГУ, 2009. С. 286-323.

Горизонтальное главное меню

Лосенок. Н. Т. Хадончина

Видеозапись:

текст

аннотированный текст

Форма поиска