Медведь. И. И. Цуркан
Текст записан в селе Ербогачён в 2016 году. Ия Ивановна Цуркан рассказывает о том, как повстречала медведя неподалеку от аэропорта.
Язык:
эвенкийский
Тип текста:
случаи из жизни
Рассказчик:
Ия Ивановна Цуркан
Дата записи:
13 / 07 / 2016
Место записи:
текст
(1) Тэвла̄hидеча̄вун это дюр анӈанӣл. (2) Аӈэ, дюр анӈанӣл уже ӈэнэрэ. (3) Эртыкӣ, наверное, километров дюр ӈэнэрэв. (4) Тэвла̄дерэв. (5) hоктодӯ ичэрэв... (6) Сестрав бичо̄н, Катя, эсӣко̄тко̄н нуӈан ачин оча. (7) Нуӈан сначала, нонон ичэрэн. (8) Гундерэн: (9) «Тынивэча̄вӯдӯ ӈэнэдечо̄вун. (10) Ачин бичо̄н эдӯ мугдэко̄н. (11) Ēдук оран мугдэко̄н?» (12) Ну а би потом дагама̄м. (13) Ичэм: (14) ой, тэгэтчэрэн. (15) Видно, амундярка. (16) Потому что эчэ hуктыллэ мунтыкӣ. (17) Тэгэтчэрэн. (18) Ичэчэлим аямамат. (19) Упкачин аӈэ, гарь ачин, эчэ, дегдэ̄ эрэ бирэ, если бирэкин тар мугдэко̄н. (20) Упкачин, чӯкал зелёный. (21) Ēкун-да̄ эчэ. (22) Ичэчэлим. (23) Потом аямамат ичэчэллэв-да̄, нуӈан мунтыкӣ ичэтчэнэ. (24) hēрин hо̄мнадяра тугэ. (25) Ой, как орēллав. (26) Аӈэ, калакача̄н бичо̄н мунӈӣ, таз. (27) Тарка̄кунди аӈиллав. (28) Мо̄ртын аракука̄н амаскӣ, орēдянал. (29) Ну а нуӈан тэгэтмэ тадӯ эмэ̄нмучо̄н. (30) Тэгэтчэчо̄н. (31) Эчэ, hорошо, эчэ hуктыллэ, мунэ аhаhинэ. (32) Ну, тукса̄дярав кое-как. (33) Эр портала̄ эмэллэв — (34) Как раз в это время самолет дэгэлиллэн, гудел. (35) Но ичэрэв: (36) лучамнӣл гиркудяра. (37) Грибылва та̄пдяра. (38) Но тар вот тогда умно̄ ичэчо̄в тугэ, hабэл тугэ. (39) А мо̄тылва-кэ всё время туг, ила̄-вэл ӈэнэденэ, ичэӈнэм. (40) Вот эhӣко̄тко̄н Тēтēткӣ ӈэнэдеча̄вун. (41) Мо̄тылва ичэча̄вун. (42) Дюр hутэлин. (43) Потом гēва мо̄тыва ичэрэв. (44) Умуко̄н hутэн. (45) Это hуюкуко̄н гē, игдямака̄н. (46) А гил-кэ уже hэгдыко̄р очал. (47) Мӯдӯ эр-кэ, аӈэ, иргэктэлдук тэгэтчэчо̄тын. (48) Эпкӣл эла̄-до̄ hурурэ. (49) Но эӈнэрэв таргачира ва̄рэ (50) Что, пусть балдыдяктын. (51) Энинтын укубдегин нуӈарватын. (52) Вот так вот, умно̄ко̄н только. (53) Не дай бог, конечно, больше маӈӣва ичэми, не надо.
текст + перевод
(1) Тэвла̄hидеча̄вун это дюр анӈанӣл. (2) Аӈэ, дюр анӈанӣл уже ӈэнэрэ. (3) Эртыкӣ, наверное, километров дюр ӈэнэрэв. (4) Тэвла̄дерэв. (5) hоктодӯ ичэрэв... (6) Сестрав бичо̄н, Катя, эсӣко̄тко̄н нуӈан ачин оча. (7) Нуӈан сначала, нонон ичэрэн. (8) Гундерэн: (9) «Тынивэча̄вӯдӯ ӈэнэдечо̄вун. (10) Ачин бичо̄н эдӯ мугдэко̄н. (11) Ēдук оран мугдэко̄н?» (12) Ну а би потом дагама̄м. (13) Ичэм: (14) ой, тэгэтчэрэн. (15) Видно, амундярка. (16) Потому что эчэ hуктыллэ мунтыкӣ. (17) Тэгэтчэрэн. (18) Ичэчэлим аямамат. (19) Упкачин аӈэ, гарь ачин, эчэ, дегдэ̄ эрэ бирэ, если бирэкин тар мугдэко̄н. (20) Упкачин, чӯкал зелёный. (21) Ēкун-да̄ эчэ. (22) Ичэчэлим. (23) Потом аямамат ичэчэллэв-да̄, нуӈан мунтыкӣ ичэтчэнэ. (24) hēрин hо̄мнадяра тугэ. (25) Ой, как орēллав. (26) Аӈэ, калакача̄н бичо̄н мунӈӣ, таз. (27) Тарка̄кунди аӈиллав. (28) Мо̄ртын аракука̄н амаскӣ, орēдянал. (29) Ну а нуӈан тэгэтмэ тадӯ эмэ̄нмучо̄н. (30) Тэгэтчэчо̄н. (31) Эчэ, hорошо, эчэ hуктыллэ, мунэ аhаhинэ. (32) Ну, тукса̄дярав кое-как. (33) Эр портала̄ эмэллэв — (34) Как раз в это время самолет дэгэлиллэн, гудел. (35) Но ичэрэв: (36) лучамнӣл гиркудяра. (37) Грибылва та̄пдяра. (38) Но тар вот тогда умно̄ ичэчо̄в тугэ, hабэл тугэ. (39) А мо̄тылва-кэ всё время туг, ила̄-вэл ӈэнэденэ, ичэӈнэм. (40) Вот эhӣко̄тко̄н Тēтēткӣ ӈэнэдеча̄вун. (41) Мо̄тылва ичэча̄вун. (42) Дюр hутэлин. (43) Потом гēва мо̄тыва ичэрэв. (44) Умуко̄н hутэн. (45) Это hуюкуко̄н гē, игдямака̄н. (46) А гил-кэ уже hэгдыко̄р очал. (47) Мӯдӯ эр-кэ, аӈэ, иргэктэлдук тэгэтчэчо̄тын. (48) Эпкӣл эла̄-до̄ hурурэ. (49) Но эӈнэрэв таргачира ва̄рэ (50) Что, пусть балдыдяктын. (51) Энинтын укубдегин нуӈарватын. (52) Вот так вот, умно̄ко̄н только. (53) Не дай бог, конечно, больше маӈӣва ичэми, не надо.
(1) Мы ходили по ягоду два года [назад]. (2) Два года уже прошло. (3) Сюда, наверное, километра два прошли. (4) Ходили по ягоду. (5) Увидели на дороге... (6) У меня была сестра, Катя, сейчас её уже нет. (7) Сначала она увидела. (8) Говорит: (9) «Мы шли позавчера. (10) Не было пня. (11) Откуда взялся пень?» (12) Ну а я потом подошла. (13) Увидела: (14) ой, сидит. (15) Видимо, он испражняется. (16) Потому что не побежал к нам. (17) Сидит. (18) Я стала хорошенько смотреть. (19) Всё, гари не было, если бы это был пень [то была бы и гарь]. (20) Всё, трава зелёная. (21) Ничего нет. (22) Стала смотреть. (23) Потом мы стали хорошенько смотреть, а он смотрит на нас. (24) Уши у него так шевелятся. (25) Ой, как мы закричали. (26) Это, котелок у нас был, таз. (27) Вот ими стали это самое [создавать шум]. (28) Сами тихонько назад, крича. (29) Ну а он там остался, сидя. (30) Сидел. (31) Хорошо, не побежал за нами вдогонку. (32) Ну, бежим кое-как. (33) Стали подходить к этому аэропорту — (34) как раз в это время самолет стал взлетать. (35) Но увидели: (36) русские женщины ходят. (37) Грибы собирают. (38) Ну, вот тогда в первый раз видела так вправду. (39) А лосей-то все время вижу, когда куда-то еду. (40) Вот сейчас мы ездили в Тетею. (41) Лосей видели. (42) Двое детей у неё [лосихи]. (43) Потом видели другого лося. (44) У него один ребенок. (45) Маленький другой, рыженький {цвет совсем маленьких лосят}. (46) А [те] другие-то уже большие стали. (47) В воде сидят от паутов. (48) Никуда не уходят. (49) Мы обычно таких не убиваем. (50) Что, пусть растут. (51) Пусть мать их кормит. (52) Вот так вот, один раз только. (53) Не дай бог, конечно, больше увидеть медведя, не надо.
аннотированный текст
1
00:00 — 00:02
| təwlāhiďəčāwun | əto | ďur | anŋańīl |
| təwlā-hi-ďə-čā-wun | əto | ďūr | anŋańī-l |
| собрать.ягоды-INCEP-IPFV-PST-1PL(EXCL) | это | два | год-PL |
Мы ходили по ягоду два года [назад].
2
00:03 — 00:06
| aŋə | ďur | anŋańīl | užə | ŋənərəØ |
| aŋə | ďūr | anŋańī-l | užə | ŋənə-rə-Ø |
| это | два | год-PL | уже | идти-NFUT-3PL |
Два года уже прошло.
3
00:06 — 00:10
| ərtɨkī | nawerno | kilometrof | ďur | ŋənərəw |
| ər-tɨkī | nawerno | kilometrof | ďūr | ŋənə-rə-w |
| этот-ALL | наверное | километров | два | идти-NFUT-1PL(EXCL) |
Сюда, наверное, километра два прошли.
4
00:10 — 00:11
| təwlāďərəw |
| təwlā-ďə-rə-w |
| собрать.ягоды-IPFV-NFUT-1PL(EXCL) |
Ходили по ягоду.
5
00:11 — 00:12
| hoktodū | ičərəw |
| hokto-dū | ičə-rə-w |
| дорога-DATLOC | увидеть-NFUT-1PL(EXCL) |
Увидели на дороге...
6
00:12 — 00:17
| əto | śistraw | bičōn | kaťa | əśīkōtkōn | nuŋan | ačin | oča |
| əto | śistra-w | bi-čō-n | kaťa | əśī-kōt-kōn | nuŋan | ačin | o-ča |
| это | сестра-PS1SG | быть-PST-3SG | Катя | сейчас-INTS-ATTEN | 3SG | NEG | стать-PANT |
У меня была сестра, Катя, сейчас её уже нет.
7
00:17 — 00:19
| nuŋan | snačala | nonon | ičərən |
| nuŋan | snačala | nonon | ičə-rə-n |
| 3SG | сначала | сначала | увидеть-NFUT-3SG |
Сначала она увидела.
8
00:19 — 00:20
| gunďərən |
| gun-ďə-rə-n |
| сказать-IPFV-NFUT-3SG |
Говорит:
9
00:20 — 00:22
| tīńiwəčāwūdū | ŋənəďəčōwun |
| tīńiwəčāwūdū | ŋənə-ďə-čō-wun |
| позавчера | идти-IPFV-PST-1PL(EXCL) |
«Мы шли позавчера.
10
00:22 — 00:23
| ačin | bičōn | ədū | mugdəkōn |
| ačin | bi-čō-n | ədū | mugdəkōn |
| NEG | быть-PST-3SG | здесь | пень |
Не было пня.
11
00:23 — 00:24
| ēduk | oran | mugdəkōn |
| ē-duk | o-ra-n | mugdəkōn |
| что-ABL | сделать-NFUT-3SG | пень |
Откуда взялся пень?»
12
00:25 — 00:26
| nu | a | bi | patom | daγaØm |
| nu | a | bi | patom | daγa-Ø-m |
| ну | а | 1SG | потом | приблизиться-NFUT-1SG |
Ну а я потом подошла.
13
00:26 — 00:27
| ičəØm |
| ičə-Ø-m |
| увидеть-NFUT-1SG |
Увидела:
14
00:27 — 00:28
| oj | təγətčərən |
| oj | təγə-t-čə-rə-n |
| INTJ | сесть-DUR-IPFV-NFUT-3SG |
ой, сидит.
15
00:28 — 00:31
| widno | amunďarkaØ |
| widno | amun-ďa-rka-Ø |
| видно | испражниться-IPFV-PROB-3SG |
Видимо, он испражняется.
16
00:31 — 00:33
| patamu | što | əčə | huktɨllə | muntɨkī |
| patamu | što | ə-čə | huktɨ-l-lə | mun-tɨkī |
| потому | что | NEG-PANT | убежать-INCH-PNEG | 1PL(EXCL)-ALL |
Потому что не побежал к нам.
17
00:33 — 00:35
| təγətčərən |
| təγə-t-čə-rə-n |
| сесть-DUR-IPFV-NFUT-3SG |
Сидит.
18
00:35 — 00:36
| ičəčəliØm | ajamamat |
| ičə-t-čə-li-Ø-m | aja-mama-t |
| увидеть-DUR-IPFV-INCH-NFUT-1SG | хороший-INTS-ADVZ |
Я стала хорошенько смотреть.
19
00:36 — 00:43
| upkačin | aŋə | gar | ačin | əčə | ďəgdə̄ | ərə | birə | jesli | birəkin | tar | mugdəkōn |
| upkači-n | aŋə | gar | ačin | ə-čə | ďəgdə̄ | ə-rə | bi-rə | bi-rəki-n | tar | mugdəkōn | |
| весь-PS3SG | это | гарь | NEG | NEG-PANT | гарь | этот-PNEG | быть-PNEG | быть-CVCOND-3SG | тот | пень |
Всё, гари не было, если бы это был пень [то была бы и гарь].
20
00:43 — 00:47
| upkačin | čūkal | zilonoj |
| upkači-n | čūka-l | zilonoj |
| весь-PS3SG | трава-PL | зеленый |
Всё, трава зелёная.
21
00:47 — 00:48
| ēkundā | əčə |
| ēkun=dā | ə-čə |
| что=FOC | NEG-PANT |
Ничего нет.
22
00:48 — 00:49
| ičəčəliØm |
| ičə-t-čə-li-Ø-m |
| увидеть-DUR-IPFV-INCH-NFUT-1SG |
Стала смотреть.
23
00:49 — 00:52
| patom | ajamamat | ičəčəlləwdā | nuŋan | muntɨkī | ičətčənə |
| patom | aja-mama-t | ičə-t-čə-l-lə-w=dā | nuŋan | mun-tɨkī | ičə-t-čə-nə |
| потом | хороший-INTS-ADVZ | увидеть-DUR-IPFV-INCH-NFUT-1PL(EXCL)=FOC | 3SG | 1PL(EXCL)-ALL | увидеть-DUR-IPFV-CVSIM |
Потом мы стали хорошенько смотреть, а он смотрит на нас.
24
00:52 — 00:53
| hērin | hōmnaďaraØ | tuγə |
| hē-ri-n | hōmna-ďa-ra-Ø | tuγə |
| ухо-PL-3SG | двигаться-IPFV-NFUT-3PL | так |
Уши у него так шевелятся.
25
00:53 — 00:55
| oj | kak | orēllaw |
| oj | kak | orē-l-la-w |
| INTJ | как | кричать-PL-NFUT-1PL(EXCL) |
Ой, как мы закричали.
26
00:55 — 00:58
| aŋə | kalakačān | bičōn | munŋī | tas |
| aŋə | kala-ka-čān | bi-čō-n | mun-ŋī | tas |
| это | котел-ATTEN-PEJOR | быть-PST-3SG | 1PL(EXCL)-PROPR | таз |
Это, котелок у нас был, таз.
27
00:58 — 00:59
| tarkākunďi | aŋillaw |
| tar-kākun-ďi | aŋi-l-la-w |
| тот-INTS-INSTR | это-INCH-NFUT-1PL(EXCL) |
Вот ими стали это самое [создавать шум].
28
00:59 — 01:02
| mōrtɨn | arakukān | amaskī | ŋənə= | orēďanal |
| mō-r-tɨn | araku-kān | amaskī | ŋənə | orē-ďa-na-l |
| RFL-PL-PS3PL | тихo-ATTEN | назад | идти.SLIP | кричать-IPFV-CVSIM-PL |
Сами тихонько назад, крича.
29
01:02 — 01:04
| nu | a | nuŋan | təγətmə | tadū | əmə̄nmučōn |
| nu | a | nuŋan | təγə-t-mə | tadū | əmə̄n-mu-čō-n |
| ну | а | 3SG | сесть-DUR-ATR.QUAL | там | оставить-PASS-PST-3SG |
Ну а он там остался, сидя.
30
01:04 — 01:05
| təγətčəčōn |
| təγə-t-čə-čō-n |
| сесть-DUR-IPFV-PST-3SG |
Сидел.
31
01:05 — 01:08
| əčə | harašo | əčə | huktɨllə | munə | ahahinə |
| ə-čə | harašo | ə-čə | huktɨ-l-lə | munə | aha-hi-nə |
| NEG-PANT | хорошо | NEG-PANT | убежать-INCH-PNEG | 1PL(EXCL).ACC | гнать-INCEP-CVSIM |
Хорошо, не побежал за нами вдогонку.
32
01:08 — 01:10
| no | tuksāďaraw | kojəkak |
| no | tuksā-ďa-ra-w | kojəkak |
| но | убежать-IPFV-NFUT-1PL(EXCL) | кое.как |
Ну, бежим кое-как.
33
01:10 — 01:11
| ər | portalā | əməlləw |
| ər | porta-lā | əmə-l-lə-w |
| этот | аэропорт-LOCALL | прийти-INCH-NFUT-1PL(EXCL) |
Стали подходить к этому аэропорту —
34
01:11 — 01:14
| kak | raz | v | eta | vrema | samolot | dəγəlillən | guďəl |
| kak | raz | v | eta | vrema | samolot | dəγə-li-l-lə-n | guďəl |
| как | раз | в | эта | время | самолет | лететь-INCH[SLIP?]-INCH-NFUT-3SG | гудел |
как раз в это время самолет стал взлетать.
35
01:14 — 01:15
| no | ičərəw |
| no | ičə-rə-w |
| но | увидеть-NFUT-1PL(EXCL) |
Но увидели:
36
01:15 — 01:17
| lučamńīl | girkuďaraØ |
| luča-mńī-l | girku-ďa-ra-Ø |
| русский-PEOPLE-PL | ходить-IPFV-NFUT-3PL |
русские женщины ходят.
37
01:17 — 01:19
| gribilwa | tāpďaraØ |
| gribi-l-wa | tāp-ďa-ra-Ø |
| грибы-PL-ACC | собрать-IPFV-NFUT-3PL |
Грибы собирают.
38
01:19 — 01:23
| no | tar | wot | togda | umnō | ičəčōw | habəl | tuγə |
| no | tar | wot | togda | umnō | ičə-čō-w | habəl | tuγə |
| но | тот | вот | тогда | один.раз | увидеть-PST-1SG | правда | так |
Ну, вот тогда в первый раз видела так вправду.
39
01:25 — 01:29
| a | mōtīlwakə | fśo | vrema | tuγ | ilāwəl | ŋənəďənə | ičəŋnəØm |
| a | mōtī-l-wa=kə | fśo | vrema | tuγ | ilā=wəl | ŋənə-ďə-nə | ičə-ŋnə-Ø-m |
| а | лось-PL-ACC=FOC | всё | время | так | куда=INDEF | идти-IPFV-CVSIM | увидеть-HAB-NFUT-1SG |
А лосей-то все время вижу, когда куда-то еду.
40
01:29 — 01:31
| wot | əhīkōtkōn | tētētkī | ŋənəďəčāwun |
| wot | əhī-kōt-kōn | tētē-tkī | ŋənə-ďə-čā-wun |
| вот | сейчас-INTS-ATTEN | Тетея-ALL | идти-IPFV-PST-1PL(EXCL) |
Вот сейчас мы ездили в Тетею.
41
01:31 — 01:32
| mōtīlwa | ičəčāwun |
| mōtī-l-wa | ičə-čā-wun |
| лось-PL-ACC | увидеть-PST-1PL(EXCL) |
Лосей видели.
42
01:32 — 01:33
| ďur | hutəlin |
| ďūr | hutə-li-n |
| два | ребенок-PL-PS3SG |
Двое детей у неё [лосихи].
43
01:33 — 01:35
| patom | gēwa | mōtīwa | ičərəw |
| patom | gē-wa | mōtī-wa | ičə-rə-w |
| потом | другой-ACC | лось-ACC | увидеть-NFUT-1PL(EXCL) |
Потом видели другого лося.
44
01:35 — 01:36
| umukōn | hutən |
| umukōn | hutə-n |
| один | ребенок-PS3SG |
У него один ребенок.
45
01:36 — 01:39
| əto | hujukukōn | gē | igďamakān |
| əto | huju-kukōn | gē | igďama-kān |
| это | маленький-INTS | другой | рыжий-ATTEN |
Маленький другой, рыженький {цвет совсем маленьких лосят}.
46
01:39 — 01:40
| a | gilkə | užə | həgdɨkōr | očal |
| a | gil=kə | užə | həgdɨ-kō-r | o-ča-l |
| а | другой.PL=FOC | уже | большой-ATTEN-PL | стать-PANT-PL |
А [те] другие-то уже большие стали.
47
01:41 — 01:44
| mūdū | ərkə | aŋə | irgəktəlduk | təγətčəčōtɨn |
| mū-dū | ər=kə | aŋə | irgəktə-l-duk | təγə-t-čə-čō-tɨn |
| вода-DATLOC | этот=FOC | это | овод-PL-ABL | сесть-DUR-IPFV-PST-3PL |
В воде сидят от паутов.
48
01:45 — 01:46
| əpkīl | əlādō | hururə |
| ə-pkī-l | ə-lā=dō | huru-rə |
| NEG-PHAB-PL | что-LOCALL=FOC | пойти-PNEG |
Никуда не уходят.
49
01:47 — 01:49
| no | əŋnərəw | targačira | wārə |
| no | ə-ŋnə-rə-w | tar-gači-r-a | wā-rə |
| но | NEG-HAB-NFUT-1PL(EXCL) | тот-EQT-PL-ACCIN | убить-PNEG |
Мы обычно таких не убиваем.
50
01:49 — 01:50
| čo | pusť | baldɨďaktɨn |
| čo | pusť | baldɨ-ďa-ktɨn |
| что | пусть | вырасти-IPFV-IMPER.3PL |
Что, пусть растут.
51
01:50 — 01:52
| əńintɨn | ukubďəγin | nuŋarwatɨn |
| əńin-tɨn | uku-b-ďə-γin | nuŋar-wa-tɨn |
| мать-PS3PL | сосать-CAUS-IPFV-IMPER.3SG | 3PL-ACC-PS3PL |
Пусть мать их кормит.
52
01:54 — 01:56
| wot | tak | wot | umnōkōn | tolko |
| wot | tak | wot | umnō-kōn | tolko |
| вот | так | вот | один.раз-ATTEN | только |
Вот так вот, один раз только.
53
01:56 — 01:59
| ńə | daj | bog | konešno | bolšə | maŋīwa | ičəmi | ńə | nado |
| ńə | daj | bog | konešno | bolšə | maŋī-wa | ičə-mi | ńə | nado |
| не | дай | бог | konešno | bolšə | медведь-ACC | увидеть-CVCOND | не | надо |
Не дай бог, конечно, больше увидеть медведя, не надо.