На Якатынской мари. А. Ф. Малышев
Текст записан в 2019 году в Тороме. Алексей Федорович Малышев рассказывает историю о пугающей голове, которая когда-то каталась в урочище Якатынская марь. Марь — это тип рельефа — сильно увлажнённое пространство, поросшее мелкой кустарниковой берёзой и редкостойными лиственницами. По-эвенкийски такие берёзы называются "мар", откуда и географический термин. Сама же марь по-эвенкийски "дэт" ('тундра').
текст + перевод
(1) Ну так старики раньше рассказывали тар дылва, про дылва тар. (2) Якатын йēкун, дэттӯн, солокӣ тар, тадӯ йēкун биhин, дундэ биhин. (3) Тадӯ билир бэе ачин оча бича̄н. (4) Тадӯ дыл сурунчэвкӣ. (5) Тар умна̄иӈкӣн тар бираткӣ. (6) Умун йēкун оhотник тадӯ тавча̄н палаткиви, орочит. (7) Палаткиван ултар иhича биhин бираткӣ. (8) А олодо̄кса, тар этэкэ̄ниттэн тадук тар оронди-тэ̄ долбо.
(1) Ну так старики раньше рассказывали про голову. (2) На Якатынской мари в верховьях есть это самое, есть место. (3) Там когда-то не стало человека. (4) Там голова катилась. (5) Отправлялась попить к реке. (6) Один охотник поставил там палатку, с оленями. (7) Палатку его насквозь прошла к реке. (8) А испугавшись, тот убежал вот на олене ночью.