Рассказ о жизни. М. Д. Хукочар

Максим Хукочар рассказывает о жизни с родителями в тайге. Он отвечает на вопросы лингвиста о том, где охотится, как далеко находятся их угодья, а также на вопросы об оленеводстве. Максим говорит, что в семье они общаются по-эвенкийски.

Audio Player

00:00

Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.

скачать файл

Язык:

эвенкийский

Тип текста:

истории жизни

Рассказчик:

Максим Дмитриевич Хукочар

Дата записи:

06 / 08 / 2008

Место записи:

Тутончаны

Эвенкийский муниципальный район

Красноярский край

Экспедиция:

2008 — Экспедиция к эвенкам Нижней Тунгуски

текст

(1) МД Би балдичав Тутончанаду. (2) Хавал иду дэ эчэв хавалдяра. (3) Бултадям могаду. (4) Лингвист На кого охотитесь? Расскажите, Максим. На кого охотитесь? (5) МД Би би бултадем чипкандули. (6) Хорокилва пэктирудям мотылва бэйңолвэ. (7) Биралду хиндатчав делилвэ, нирусарвэ майгулвэ. (8) Лингвист Расскажите, с кем вы в лесу живете? (9) МД Би индем тайгаду энин энинунми, аминунми. (10) Лусамадиңнэв гулэлдуло дюга боло, няңня. (11) Лингвист А вы на реке или на озере там стоите? (12) МД Бираду. (13) Лингвист На какой? (14) МД Дегали. (15) Лингвист Большая река? (16) МД Да. (17) Бира хэгды Дегали. (18) Лингвист А рыба там какая? (19) МД Дели, майгу, нирусан, хуриткор. (20) Лингвист Расскажите про оленей. Как у вас олени были. . (21) МД Орор. (22) Лингвист Много оленей держали? (23) МД Да. (24) Туңадян орорво. (25) Лингвист А вы вот, когда олени были, что должны были с ними, ну вот как бы что вы для них делали? Или они сами все для себя? (26) МД А, для них? (27) Да. (28) Нулгиктэдеңнэрэв ороророрду. (29) Лингвист Верхом или на санях? (30) МД На толгокилди, намавунди. (31) Лингвист А куда делись олени? (32) МД хокоривсатин. (33) Лингвист А когда вы сейчас без оленей, вы пешком охотитесь или на "Буране"? (34) МД Буранди, гиркуна, киглолди, онтикин тэ. (35) Лингвист А большая территория, так вот? Так на «Буране» сколько ехать с одного конца до другого? (36) МД Да. (37) Дигиндян километр. (38) Би бултадям биралду Дегали, Чикты, Дями. (39) Лингвист А Дегали впадает в Тунгуску или .? (40) МД Да, в Тунгуску. (41) Лингвист А Чикты и Дями, они куда? (42) МД Тоже в Тунгуску. (43) Лингвист Они с севера текут или с юга? (44) МД С юга. (45) Лингвист От Байкита? (46) МД Да. (47) Лингвист А это ваши места вниз по Тунгуске к югу или верх по Тунгуске? (48) МД Вниз, вниз по Тунгуске к югу. (49) Лингвист А отсюда сколько километров примерно? (50) МД До. Докуда? (51) Лингвист Из Тутончан сколько туда добираться? До ваших вот мест, допустим, сейчас до стойбища, где родители? (52) МД М м. (53) Дыгиндян километр. (54) Лингвист М-м, отсюда, да? (55) МД Да. (56) Лингвист Это на лодке можно проехать или не проедешь? (57) МД Нет. (58) Гиркуна. (59) Хигэлэ буранди. (60) Лингвист А летом только пешком? (61) МД Да. (62) Лингвист А ягоду собираете? (63) МД Да, диктэлвэ тавлидеңнэрэв, бороңголвэ, химиктэлвэ. (64) Лингвист А с родителями вы по эвенкийски говорите обычно, да, там? (65) МД Да. (66) Эвэдит турондерэв. (67) Лингвист А там только родители и вы или еще брат какой то? (68) МД Нет. (69) Дюктэ бидерэ.

текст + перевод

(1) МД Я родился в Тутончанах. (2) Работа= нигде не работаю. (3) Охочусь в лесу. (4) Лингвист На кого охотитесь? Расскажите, Максим. На кого охотитесь?(5) МД Я охочусь на соболя. (6) Глухарей стреляю, лосей, диких оленей. (7) На реке рыбачу тайменя, хариусов, линков .(8) Лингвист Расскажите, с кем вы в лесу живете?(9) МД живу в тайге с матерью, с отцом. (10) В поселок приезжаю в поселок летом осенью, весной. (11) Лингвист А вы на реке или на озере там стоите?(12) МД На реке.(13) Лингвист На какой?(14) МД На Дегали. . (15) Лингвист Большая река? (16) МД Да. (17) Река большая Дегали. (18) Лингвист А рыба там какая?(19) МД Таймень, линок, хариус, маленькие сиги.(20) Лингвист Расскажите про оленей. Как у вас олени были. . (21) МД Олени.(22) Лингвист Много оленей держали?(23) МД Да. (24) Пятьдесят оленей.(25) Лингвист А вы вот, когда олени были, что должны были с ними, ну вот как бы что вы для них делали? Или они сами все для себя?(26) МД А, для них? (27) Да. (28) Аргишим мы на оленях. (29) Лингвист Верхом или на санях?(30) МД На санях, верхом.(31) Лингвист А куда делись олени?(32) МД Потерялись.(33) Лингвист А когда вы сейчас без оленей, вы пешком охотитесь или на "Буране"?(34) МД На буране, пешком, на голицах, всяко разно.(35) Лингвист А большая территория, так вот? Так на «Буране» сколько ехать с одного конца до другого?(36) МД Да. (37) Сорок километров. (38) Я охочусь на реках Дегали, Чикты, Дями.(39) Лингвист А Дегали впадает в Тунгуску или .? (40) МД Да, в Тунгуску. (41) Лингвист А Чикты и Дями, они куда?(42) МД Тоже в Тунгуску.(43) Лингвист Они с севера текут или с юга? (44) МД С юга. (45) Лингвист От Байкита? (46) МД Да. (47) Лингвист А это ваши места вниз по Тунгуске к югу или верх по Тунгуске?(48) МД Вниз, вниз по Тунгуске к югу.(49) Лингвист А отсюда сколько километров примерно? (50) МД Докуда? (51) Лингвист Из Тутончан сколько туда добираться? До ваших вот мест, допустим, сейчас до стойбища, где родители? (52) МД Мм. (53) Сорок километров.(54) Лингвист М-м, отсюда, да? (55) МД Да. (56) Лингвист Это на лодке можно проехать или не проедешь? (57) МД Нет. (58) Пешком. (59) Зимой на «Буране».(60) Лингвист А летом только пешком? (61) МД Да.(62) Лингвист А ягоду собираете? (63) МД Да, ягоду собираем, морошку, бруснику.(64) Лингвист А с родителями вы по эвенкийски говорите обычно, да, там? (65) МД Да. (66) По эвенкийски разговариваем. (67) Лингвист А там только родители и вы или еще брат какой-то? (68) МД Нет. (69) Вдвоем они находятся

аннотированный текст

00:00 — 00:02

bi	baldičāw	tutončanadu
bi	baldi-čā-w	tutončana-du
1SG	родиться-PST-1SG	Тутончаны-DATLOC

Я родился в Тутончанах.

00:02 — 00:04

hawal	īdudə	əčəw	hawalďara.
hawal	īdu=də	ə-čə-w	hawal-ďa-ra.
работать.SLIP	где=FOC	NEG-NFUT-1SG	работать-IPFV-PNEG

работа= нигде не работаю.

00:06 — 00:07

bultaďaØm	moγadu
bulta-ďa-Ø-m	moγa-du
охотиться-IPFV-NFUT-1SG	лес-DATLOC

охочусь в лесу

00:18 — 00:22

bi	bi	bultaďəØm	čipkāndulī
bi	bi	bulta-ďə-Ø-m	čipkān-dulī
1SG	1SG	охотиться-IPFV-NFUT-1SG	соболь-PROL

я охочусь на соболя

00:23 — 00:26

horokilwa	pəktiruďaØm	mōtylwa	bəjŋolwə
horoki-l-wa	pəktiru-ďa-Ø-m	mōty-l-wa	bəjŋo-l-wə
глухарь-PL-ACC	выстрелить-IPFV-NFUT-1SG	лось-PL-ACC	дикий.олень-PL-ACC

глухарей стреляю, лосей, диких оленей

00:30 — 00:39

biraldū	hindatčāw	ďēlīlwə	ńirus'arwə	majgulwə
bira-l-dū	hinda-t-čā-w	ďēlī-l-wə	ńirus'a-r-wə	majgu-l-wə
река-PL-DATLOC	удочка-VBLZ-PST-1SG	таймень-PL-ACC	хариус-PL-ACC	линок-PL-ACC

на реке рыбачу тайменя, хариусов, линков

00:42 — 00:48

bi	inďəØm	tajgadu	əńin	əńinunmi	aminunmi
bi	in-ďə-Ø-m	tajga-du	əńin	əńi-nun-mi	ami-nun-mi
1SG	жить-IPFV-NFUT-1SG	тайга-DATLOC	SLIP	мать-COM-PS1SG	отец-COM-PS1SG

живу в тайге с матерью, с отцом

00:59 — 01:01

lusamadiŋnəØw	guləldulō	ďuγa	bolo	ńaŋńa.
lusa-ma-di-ŋnə-Ø-w	gulə-l-dulō	ďuγa	bolo	ńaŋńa.
русский-VBLZ-IPFV-HAB-NFUT-1SG	изба-PL-LOCALL	летом	осенью	весной

в поселок приезжаю в поселок летом осенью, весной.

01:02 — 01:08

biradu
bira-du
река-DATLOC

на реке

01:15 — 01:22

digalī
digalī
Дигали

На Дигали ?

01:34 — 01:36

da
da
да

Да

01:37 — 01:38

bira	həgdi	ďigalī
bira	həgdi	ďigalī
река	большой	Дигали

Река большая Дигали

01:42 — 01:43

ďēlī	majgu	ńirus'an	huritkor
ďēlī	majgu	ńirus'an	huri-tko-r
таймень	линок	хариус	сиг-CHILD-PL

Таймень, линок, хариус, маленькие сиги.

01:44 — 01:45

oror
oro-r
олень-PL

олени

01:49 — 01:50

da
da
да

да

01:51 — 01:51

tuŋaďan	ororwo
tuŋaďan	oro-r-wo
пятьдесят	олень-PL-ACC

пятьдесят оленей

01:53 — 01:54

a	dl'a	nikh?
a	dl'a	nikh?
а	для	них

А, для них?

01:58 — 01:59

da
da
да

да

01:59 — 02:04

nulgiktəďəŋnərəw	oror	orordu
nulgi-ktə-ďə-ŋnə-rə-w	oro-r=	oro-r-du
кочевать-DSPRS-IPFV-HAB-NFUT-1PL(EXCL)	олень-PL.SLIP	олень-PL-DATLOC

аргишим мы на оленях

02:15 — 02:17

na	to	tolgokīlďi	namawunďi
na	to=	tolgokī-l-ďi	nama-wun-ďi
на	SLIP	санки-PL-INSTR	навьючить-NMLZ-INSTR

на санях, верхом

02:20 — 02:22

hokoriwsātin
hokori-w-sā-tin
потерять-PASS-PST-3PL

потерялись

02:34 — 02:35

buranďi	girkuna	kiglolďi	ontikintə
buran-ďi	girku-na	kiglo-l-ďi	on-tikin=tə
буран-INSTR	ходить-CVSIM	лыжа.голица-PL-INSTR	как-каждый=FOC

на буране, пешком, на голицах, всяко-разно

02:35 — 02:36

da
da
да

да

02:39 — 02:41

diγinďan	kilometr
diγinďan	kilometr
сорок	километр

сорок километров

02:45 — 02:50

bi	bultaďaØm	biraldu	ďigalī	čikti	ďami
bi	bulta-ďa-Ø-m	bira-l-du	ďigalī	čikti	ďami
1SG	охотиться-IPFV-NFUT-1SG	река-PL-DATLOC	Дигали	Чикты	Дями

Я охочусь на реках Дигали, Чикты, Дями

02:52 — 02:53

da	f	tungusku
da	f	tungusku
да	в	Тунгуску

да, в Тунгуску

03:00 — 03:02

tožǝ	f	tungusku
tožǝ	f	tungusku
тоже	в	Тунгуску

тоже в Тунгуску

03:02 — 03:02

s	juga
s	juga
с	юга

с юга

03:09 — 03:14

s...	da
s...	da
с...	да

с... да

03:23 — 03:25

vnis	vnis	pa	tunguskǝ	k	jugu
vnis	vnis	pa	tunguskǝ	k	jugu
вниз	вниз	по	Тунгуске	к	югу

Вниз, вниз по Тунгуске к югу

03:25 — 03:31

do...	dakuda
do...	dakuda
до...	докуда

До... Докуда?

03:39 — 03:40

mm
mm
мм

М-м

03:41 — 03:42

dīγinďan	kilometr
dīγinďan	kilometr
сорок	километр

сорок километров

03:53 — 03:57

da
da
да

Да

03:58 — 04:01

net
net
нет

Нет

04:10 — 04:11

girkuna
girku-na
ходить-CVSIM

пешком

04:12 — 04:13

hīγələ	buranďi
hīγələ	buran-ďi
зимой	буран-INSTR

зимой на "Буране"

04:20 — 04:24

da
da
да

Да

04:28 — 04:30

da	ďiktəlwə	tawliďəŋnərəw	boroŋgolwə	himiktəlwə
da	ďiktə-l-wə	taw-li-ďə-ŋnə-rə-w	boroŋgo-l-wə	himiktə-l-wə
да	ягода-PL-ACC	собрать-VBLZ.GATHER-IPFV-HAB-NFUT-1PL(EXCL)	морошка-PL-ACC	брусника-PL-ACC

ягоду собираем, морошку, бруснику

04:30 — 04:35

da
da
да

Да

04:42 — 04:44

əwədit	turōnďərəw
əwə-di-t	turōn-ďə-rə-w
эвенк-ATR-ADV	разговаривать-IPFV-NFUT-1PL(EXCL)

по-эвенкийски разговариваю

04:45 — 04:46

net
net
нет

Нет

04:50 — 04:52

ďuktə	biďərəØ
ďuktə	bi-ďə-rə-Ø
двое	быть-IPFV-NFUT-3PL

вдвоем они находятся

Горизонтальное главное меню

Рассказ о жизни. М. Д. Хукочар

Видеозапись:

текст

аннотированный текст

Форма поиска