В верховьях. Г. С. Горбунов
Геннадий Сергеевич Горбунов рассказывает о пожарах 2018 года в Иркутской области, которые нанесли большой урон жителям области и в частности села Токма. Пожары продолжались во всё время нашего пребывания в экспедиции. В августе 2018 Геннадий Сергеевич вместе с соседом поехал проверять охотничьи домики — зимовья. По дороге им удалось добыть старого большого лося.
Язык:
эвенкийский
Тип текста:
охотничьи истории
Рассказчик:
Геннадий Сергеевич Горбунов
Дата записи:
09 / 08 / 2018
Место записи:
Аудиозапись:
Е. Л. Клячко (НИУ ВШЭ)
Видеозапись:
О. А. Казакевич (ЛАЛС НИВЦ МГУ)
Морфологическое индексирование:
Е. Л. Клячко (НИУ ВШЭ)
Под редакцией:
О. А. Казакевич (ЛАЛС НИВЦ МГУ)
текст
(1) Дюванӣя солӣла̄-дэ̄ дегдэрэн. (2) Исэно̄hинэв зимовьёлвэл солӣла̄. (3) Даниланун мурда̄hинэв мотордӯ. (4) Бира вовсу арбача. (5) Аран ӈэнэӈнэрэв. (6) Дян тунӈа километрэл ӈэнэрэв. (7) Дегдэми... дегдэл о̄ра. (8) Тэӈкэл вовсу дегдэчол. (9) Мурда̄ярэв, мурда̄ярэв. (10) Дегдэ, дегдэ, дегдэ. (11) Тырганӣя мурда̄рэв — тунӈадяр тунӈа километрэлвэ. (12) Зимовёло̄в эмэллэв: (13) эhин ичэврэ. (14) Эмэрэв: (15) дегдэчо. (16) Эллал эла̄ элэ эмэ̄нмурэ. (17) Иду-кэ эhӣ эла̄ а̄нӈэтчиллэв? (18) Луӈурдерэн. (19) Гēла̄ зимовьёла̄ мурда̄hинэв — дян тунӈа киломэтрэл. (20) Та̄ла̄-тэ̄ дегдэчо вовсу. (21) Урэл дегдэчол. (22) Тэӈкэл дегдэчол. (23) Мо̄л буручол бирала̄. (24) hӯна̄инэл-дэ̄ о̄н-та̄нэ тырганӣ, ой долбодоло̄н мурда̄рэв. (25) Эмэрэв. (26) Илитчэрэн зимовьё, зимоьвё. (27) hактыраллэн. (28) Силэӈрэв. (29) Чай чаиӈрэв. (30) А̄нӈэтчэ̄в. (31) Тыма̄тнэ унэ амаскӣ дявра̄hинэв. (32) Аhука̄нмэ дявра̄в. (33) Ӈинакинмун ēя-лкэми мэдэллэн. (34) Тынэв. (35) hуктыллэн аӣткӣ. (36) Говоhинэн. (37) Исэерэв: (38) мо̄тӣкӯн бирава да̄гран эдӣло̄, гороко̄кун. (39) Ӈинакин аhаерэн нуӈанман. (40) Данила юрэн. (41) hалгардиви сурурэн. (42) Удяhинэн. (43) Би кочо дявра̄hинэм. (44) До̄лдӣем: (45) пэктыро̄нэн. (46) Гēвран. (47) Би hата дявра̄еӈнэм. (48) Улӣ улӣhинэм кочо. (49) Мо̄тӣкӯн бирала̄ ӈавунэн, прыгнул в вод, hуеhэ-но̄, ранэный. (50) Пэктыро̄ним умно̄. (51) Бурурэн. (52) hэгдыӈмукэ. (53) Урӣhичиллэв дёлувдула̄. (54) Албарав, вовсу албарав урӣhиндями. (55) Так и hигиллэв мӯдӯ. (56) hигрэв. (57) Калимика̄кун, hэгдыӈмукэ, бургуӈмукэ. (58) Дяпкун иӈинӣлин! (59) Тырганӣя домой мурда̄рэв, ну, Токмала̄. (60) hактырадӯ эмэрэв-до̄ эрэ, элэ.
текст + перевод
(1) Дюванӣя солӣла̄-дэ̄ дегдэрэн. (2) Исэно̄hинэв зимовьёлвэл солӣла̄. (3) Даниланун мурда̄hинэв мотордӯ. (4) Бира вовсу арбача. (5) Аран ӈэнэӈнэрэв. (6) Дян тунӈа километрэл ӈэнэрэв. (7) Дегдэми... дегдэл о̄ра. (8) Тэӈкэл вовсу дегдэчол. (9) Мурда̄ярэв, мурда̄ярэв. (10) Дегдэ, дегдэ, дегдэ. (11) Тырганӣя мурда̄рэв — тунӈадяр тунӈа километрэлвэ. (12) Зимовёло̄в эмэллэв: (13) эhин ичэврэ. (14) Эмэрэв: (15) дегдэчо. (16) Эллал эла̄ элэ эмэ̄нмурэ. (17) Иду-кэ эhӣ эла̄ а̄нӈэтчиллэв? (18) Луӈурдерэн. (19) Гēла̄ зимовьёла̄ мурда̄hинэв — дян тунӈа киломэтрэл. (20) Та̄ла̄-тэ̄ дегдэчо вовсу. (21) Урэл дегдэчол. (22) Тэӈкэл дегдэчол. (23) Мо̄л буручол бирала̄. (24) hӯна̄инэл-дэ̄ о̄н-та̄нэ тырганӣ, ой долбодоло̄н мурда̄рэв. (25) Эмэрэв. (26) Илитчэрэн зимовьё, зимоьвё. (27) hактыраллэн. (28) Силэӈрэв. (29) Чай чаиӈрэв. (30) А̄нӈэтчэ̄в. (31) Тыма̄тнэ унэ амаскӣ дявра̄hинэв. (32) Аhука̄нмэ дявра̄в. (33) Ӈинакинмун ēя-лкэми мэдэллэн. (34) Тынэв. (35) hуктыллэн аӣткӣ. (36) Говоhинэн. (37) Исэерэв: (38) мо̄тӣкӯн бирава да̄гран эдӣло̄, гороко̄кун. (39) Ӈинакин аhаерэн нуӈанман. (40) Данила юрэн. (41) hалгардиви сурурэн. (42) Удяhинэн. (43) Би кочо дявра̄hинэм. (44) До̄лдӣем: (45) пэктыро̄нэн. (46) Гēвран. (47) Би hата дявра̄еӈнэм. (48) Улӣ улӣhинэм кочо. (49) Мо̄тӣкӯн бирала̄ ӈавунэн, прыгнул в вод, hуеhэ-но̄, ранэный. (50) Пэктыро̄ним умно̄. (51) Бурурэн. (52) hэгдыӈмукэ. (53) Урӣhичиллэв дёлувдула̄. (54) Албарав, вовсу албарав урӣhиндями. (55) Так и hигиллэв мӯдӯ. (56) hигрэв. (57) Калимика̄кун, hэгдыӈмукэ, бургуӈмукэ. (58) Дяпкун иӈинӣлин! (59) Тырганӣя домой мурда̄рэв, ну, Токмала̄. (60) hактырадӯ эмэрэв-до̄ эрэ, элэ.
(1) Всё лето в верховьях горит. (2) Мы поехали посмотреть свои зимовья в верховьях. (3) C Данилой поехали на моторной лодке. (4) Река совсем обмелела. (5) Еле едем. (6) Проехали пятнадцать километров. (7) Пожары настали. (8) Лесистые берега совсем сгорели. (9) Едем, едем. (10) Пожар, пожар, пожар. (11) Ехали весь день — пятьдесят пять километров. (12) Подъехали к зимовью: (13) его не видно. (14) Приехали: (15) cгорело. (16) Здесь вот угли остались. (17) Где же сейчас здесь будем ночевать? (18) Вечереет. (19) Мы поехали на другое зимовье — пятнадцать километров. (20) Там-то сгорело совсем. (21) Леса сгорели. (22) Лесистые берега сгорели. (23) Деревья упали в реку. (24) Всячески распиливая [деревья], ехали, когда настала ночь. (25) Приехали. (26) Стоит зимовье. (27) Начало темнеть. (28) Мы сварили суп. (29) Заварили чай. (30) Переночевали. (31) Рано утром поехали назад. (32) Немного проехали. (33) Наша собака что-то почуяла. (34) Отпустили [ее]. (35) Она убежала в лес. (36) Cтала лаять. (37) Смотрим: (38) лось перешел реку ниже по течению, далеко. (39) За ним бежит собака. (40) Данила вышел. (41) Пошел пешком. (42) Пошел по следу. (43) Я поплыл на лодке. (44) Cлышу: (45) выстрелил. (46) Еще раз сделал [=выстрелил]. (47) Я все еще плыву на лодке. (48) Я стал грести. (49) Лось бросился в реку, прыгнул в воду, раненый. (50) Я выстрелил один раз. (51) Он упал. (52) Очень большой. (53) Мы стали вытаскивать на каменистую россыпь. (54) Не смогли, совсем не смогли вытащить. (55) Так и стали обдирать в воде. (56) Ободрали. (57) Здоровенный, очень большой, очень жирный. (58) Восемь лет! (59) Весь день мы ехали домой, в Токму. (60) Вот в темноте приехали.
аннотированный текст
1
00:02 — 00:05
| ďuwańīja | solīlādə̄ | ďəgdərən |
| ďuwa-ńī-ja | solīlā=də̄ | ďəgdə-rə-n |
| настать(о.лете)-NMLZ.TEMP-ACCIN | в.верхнем.течении=FOC | гореть-NFUT-3SG |
Всё лето в верховьях горит.
2
00:07 — 00:12
| isənōhinəw | zimowjolwəl | solīlā |
| isə-nō-hin-ə-w | zimowjo-l-wəl | solīlā |
| видеть-PRGRN-INCEP-NFUT-1PL(EXCL) | зимовье-PL-ACC.RFL.PL | в.верхнем.течении |
Мы поехали посмотреть свои зимовья в верховьях.
3
00:17 — 00:20
| danilanun | murdāhinəw | motordū |
| danila-nun | murdā-hin-ə-w | motor-dū |
| Данила-COM | ехать.на.коне-INCEP-NFUT-1PL(EXCL) | мотор-DATLOC |
C Данилой поехали на моторной лодке.
4
00:21 — 00:23
| bira | wowsu | ar | arbača |
| bira | wowsu | ar | arba-ča |
| река | вовсе | SLIP | обмелеть-PANT |
Река совсем обмелела.
5
00:24 — 00:32
| əjol | aran | ŋənəŋnərəw |
| əjol | aran | ŋənə-ŋnə-rə-w |
| SLIP | еле | идти-HAB-NFUT-1PL(EXCL) |
Еле едем.
6
00:53 — 00:56
| ďān | tunŋa | kilometrəl | ŋənərəw |
| ďān | tunŋa | kilometrə-l | ŋənə-rə-w |
| десять | пять | километр-PL | идти-NFUT-1PL(EXCL) |
Проехали пятнадцать километров.
7
00:56 — 00:58
| ďəgdəmi | ďəgdəl | ōraØ |
| ďəgdəmi | ďəgdə-l | ō-ra-Ø |
| пожар.SLIP | пожар-PL | стать-NFUT-3PL |
Пожары настали.
8
01:01 — 01:05
| təŋkəl | wowsu | ďəgdəčol |
| təŋkə-l | wowsu | ďəgdə-čo-l |
| лесистый.террасовый.берег.вдоль.реки-PL | вовсе | гореть-PANT-PL |
Лесистые берега совсем сгорели.
9
01:07 — 01:09
| murdājarəw | murdājarəw |
| murdā-ja-rə-w | murdā-ja-rə-w |
| ехать.на.коне-IPFV-NFUT-1PL(EXCL) | ехать.на.коне-IPFV-NFUT-1PL(EXCL) |
Едем, едем.
10
01:09 — 01:12
| ďəgdə | ďəgdə | ďəgdə |
| ďəgdə | ďəgdə | ďəgdə |
| гарь | гарь | гарь |
Пожар, пожар, пожар.
11
01:13 — 01:20
| tɨrgańīja | murdārəw | tunŋaďār | tunŋa | kilometrəlwə |
| tɨrga-ńī-ja | murdā-rə-w | tunŋa-ďā-r | tunŋa | kilometrə-l-wə |
| настать(о.дне)-NMLZ.TEMP-ACCIN | ехать.на.коне-NFUT-1PL(EXCL) | пять-десять-PL | пять | километр-PL-ACC |
Ехали весь день — пятьдесят пять километров.
12
01:23 — 01:25
| zimowjolōw | əməlləw |
| zimowjo-lō-w | əmə-l-lə-w |
| зимовье-LOCALL-PS1SG | прийти-INCH-NFUT-1PL(EXCL) |
Подъехали к зимовью:
13
01:25 — 01:26
| əhin | ičəwrə |
| ə-hi-n | ičə-w-rə |
| NEG-NFUT-3SG | видеть-PASS-PNEG |
его не видно.
14
01:28 — 01:29
| əmərəw |
| əmə-rə-w |
| прийти-NFUT-1PL(EXCL) |
Приехали:
15
01:29 — 01:30
| ďəgdəčo |
| ďəgdə-čo |
| гореть-PANT |
cгорело.
16
01:31 — 01:34
| əllal | əlā | ələ | əmə̄nmurəØ |
| əlla-l | əlā | ələ | əmə̄n-mu-rə-Ø |
| уголь-PL | здесь | вот | оставить-PASS-NFUT-3PL |
Здесь вот угли остались.
17
01:37 — 01:39
| idukə | əhī | əlā | ānŋətčilləw |
| idu=kə | əhī | əlā | ānŋət-čillə-w |
| где=FOC | сейчас | здесь | ночевать-FUT2-1PL(EXCL) |
Где же сейчас здесь будем ночевать?
18
01:41 — 01:43
| luŋurďərən |
| luŋur-ďə-rə-n |
| настать(о.вечере)-IPFV-NFUT-3SG |
Вечереет.
19
01:48 — 01:57
| gēlā | zimowjolā | murdāhinəw | ďān | tunŋa | kilometrəl |
| gē-lā | zimowjo-lā | murdā-hin-ə-w | ďān | tunŋa | kilometrə-l |
| другой-LOCALL | зимовье-LOCALL | ехать.на.коне-INCEP-NFUT-1PL(EXCL) | десять | пять | километр-PL |
Мы поехали на другое зимовье — пятнадцать километров.
20
01:59 — 02:09
| tālānəh | tō | tālātə̄ | ďəgdəčo | wowsu |
| tālānəh | tō | tālā=tə̄ | ďəgdə-čo | wowsu |
| туда.SLIP | SLIP | туда=FOC | гореть-PANT | вовсе |
Там-то сгорело совсем.
21
02:09 — 02:10
| urəl | ďəgdəčol |
| urə-l | ďəgdə-čo-l |
| лес-PL | гореть-PANT-PL |
Леса сгорели.
22
02:10 — 02:12
| təŋkəl | ďəgdəčol |
| təŋkə-l | ďəgdə-čo-l |
| лесистый.террасовый.берег.вдоль.реки-PL | гореть-PANT-PL |
Лесистые берега сгорели.
23
02:12 — 02:15
| mōl | buručol | biralā |
| mō-l | buru-čo-l | bira-lā |
| дерево-PL | упасть-PANT-PL | река-LOCALL |
Деревья упали в реку.
24
02:16 — 02:27
| hūnājinəldə̄ | ōntānə | tɨrgaɲī | oj | dolbodolōn | murdārəw |
| hūnā-ji-nə-l=də̄ | ōn=tānə | tɨrgaɲī | oj | dolbo-dolō-n | murdā-rə-w |
| пилить-IPFV-CVSIM-PL=FOC | как=INTJ | день.SLIP | INTJ | настать(о.ночи)-CVPOST-3SG | ехать.на.коне-NFUT-1PL(EXCL) |
Всячески распиливая [деревья], ехали, когда настала ночь.
25
02:28 — 02:29
| əmərəw |
| əmə-rə-w |
| прийти-NFUT-1PL(EXCL) |
Приехали.
26
02:29 — 02:32
| ilitčərən | zimowjo | zimowjo |
| ili-t-čə-rə-n | zimowjo | zimowjo |
| встать-DUR-IPFV-NFUT-3SG | зимовье | зимовье |
Стоит зимовье.
27
02:38 — 02:39
| haktɨrallən |
| haktɨra-l-lə-n |
| стемнеть-INCH-NFUT-3SG |
Начало темнеть.
28
02:44 — 02:45
| śiləŋrəw |
| śilə-ŋ-rə-w |
| суп.заправленный.мукой-VBLZ.FACT-NFUT-1PL(EXCL) |
Мы сварили суп.
29
02:46 — 02:48
| čaj | čajiŋrəw |
| čaj | čaji-ŋ-rə-rəw |
| чай.SLIP | чай-VBLZ.FACT-NFUT-1PL(EXCL) |
Заварили чай.
30
02:48 — 02:50
| ānŋətčə̄w |
| ānŋət-čə̄-w |
| переночевать-PST-1PL(EXCL) |
Переночевали.
31
02:51 — 02:56
| tɨmātnə | unə | amaskī | ďawrāhinəw |
| tɨmātnə | unə | amaskī | ďaw-rā-hin-ə-w |
| утром | рано.утром | назад | лодка.берестянка-VBLZ.INST-INCEP-NFUT-1PL(EXCL) |
Рано утром поехали назад.
32
02:57 — 02:59
| ahukānmə | ďawrāw |
| ahu-kān-mə | ďaw-rā-w |
| сколько-ATTEN-ACC | лодка-VBLZ.INST-1PL(EXCL) |
Немного проехали.
ďawrāw — не слышно показателя NFUT
33
03:00 — 03:09
| ŋinakinmun | ējalkəmi | mədəllən |
| ŋinakin-mun | ē-ja=lkəmi | mədə-l-lə-n |
| собака-PS1PL(EXCL) | что-ACCIN=INDEF | почувствовать-INCH-NFUT-3SG |
Наша собака что-то почуяла.
34
03:09 — 03:10
| tɨnəw |
| tɨn-ə-w |
| отпустить-NFUT-1PL(EXCL) |
Отпустили [ее].
35
03:11 — 03:14
| huktɨllən | ajītkī |
| huktɨ-l-lə-n | ajī-tkī |
| убежать-INCH-NFUT-3SG | лес-ALL |
Она убежала в лес.
36
03:14 — 03:16
| gowohinən |
| gowo-hin-ə-n |
| лаять-INCEP-NFUT-3SG |
Cтала лаять.
37
03:35 — 03:36
| isəjərəw |
| isə-jə-rə-w |
| видеть-IPFV-NFUT-1PL(EXCL) |
Смотрим:
38
03:36 — 03:42
| mōtīkūn | birawa | dāgran | əďīlō | gorokōkun |
| mōtī-kūn | bira-wa | dāg-ra-n | əďīlō | goro-kōkun |
| лось-ATTEN | река-ACC | переправиться-NFUT-3SG | в.нижнем.течении | долгое.время-INTS |
лось перешел реку ниже по течению, далеко.
39
03:42 — 03:44
| ŋinakin | ahajərən | nuŋanman |
| ŋinakin | aha-jə-rə-n | nuŋan-ma-n |
| собака | гнать-IPFV-NFUT-3SG | 3SG-ACC-PS3SG |
За ним бежит собака.
40
03:48 — 03:51
| danila | jūrən |
| danila | jū-rə-n |
| Данила | выйти-NFUT-3SG |
Данила вышел.
41
03:52 — 03:53
| halgarďiwi | sururən |
| halga-r-ďi-wi | suru-rə-n |
| нога-PL-INSTR-RFL | пойти-NFUT-3SG |
Пошел пешком.
42
03:54 — 03:55
| uďahinən |
| uďa-hin-ə-n |
| идти по следу-INCEP-NFUT-3SG |
Пошел по следу.
43
03:55 — 04:01
| bi | kočo | ďawrāhinəØm |
| bi | ko-čo | ďaw-rā-hinə-Ø-m |
| 1SG | собираться-PANT | лодка.берестянка-VBLZ.INST-INCEP-NFUT-1SG |
Я поплыл на лодке.
44
04:04 — 04:05
| dōldījəØm |
| dōldī-jə-Ø-m |
| слышать-IPFV-NFUT-1SG |
Cлышу:
45
04:05 — 04:06
| pəktɨrōnən |
| pəktɨrōn-ə-n |
| выстрелить.из.ружья-NFUT-3SG |
выстрелил.
46
04:08 — 04:09
| gēwran |
| gēw-ra-n |
| сделать.вторично-NFUT-3SG |
Еще раз сделал [=выстрелил].
47
04:09 — 04:11
| bi | hata | ďawrājəŋnəØm |
| bi | hata | ďaw-rā-jə-ŋnə-Ø-m |
| 1SG | все.еще | лодка.берестянка-VBLZ.INST-IPFV-HAB-NFUT-1SG |
Я все еще плыву на лодке.
48
04:14 — 04:18
| ulī | ulīhinəØm | kočo |
| ulī | ulī-hinə-Ø-m | ko-čo |
| грести.SLIP | грести.веслами-INCEP-3PL-1SG | собираться-PANT |
Я стал грести.
49
04:18 — 04:29
| mōtīkūn | biralā | ŋawunən | prɨgnul | w | wodu | hujəhənō | ranenɨj |
| mōtī-kūn | bira-lā | ŋawun-ə-n | prɨgnul | w | wodu | hujə-hə=nō | ranenɨj |
| лось-ATTEN | река-LOCALL | броситься-NFUT-3SG | прыгнул | в | воду | ранить-CVANT=FOC | раненый |
Лось бросился в реку, прыгнул в воду, раненый.
50
04:30 — 04:31
| pəktɨrōniØm | umnō |
| pəktɨrōni-Ø-m | umnō |
| выстрелить.из.ружья-NFUT-1SG | один.раз |
Я выстрелил один раз.
51
04:31 — 04:33
| bururən |
| buru-rə-n |
| упасть-NFUT-3SG |
Он упал.
52
04:37 — 04:39
| həgdɨŋmukə |
| həgdɨ-ŋ-mukə |
| большой-VBLZ.FACT-NMLZ.HAB |
Очень большой.
53
04:40 — 04:45
| urīhičilləw | ďoluwdulā |
| urī-hi-či-l-lə-w | ďoluw-dulā |
| вытащить-INCEP-IPFV-INCH-NFUT-1PL(EXCL) | каменистая.россыпь-LOCALL |
Мы стали вытаскивать на каменистую россыпь.
54
04:46 — 04:50
| albaraw | wowsu | albaraw | urīhinďami |
| alba-ra-w | wowsu | alba-ra-w | urī-hin-ďa-mi |
| не.мочь-NFUT-1PL(EXCL) | вовсе | не.мочь-NFUT-1PL(EXCL) | вытащить-INCEP-IPFV-INF |
Не смогли, совсем не смогли вытащить.
55
04:52 — 04:55
| tak | i | hiγilləw | mūdū |
| tak | i | hiγi-l-lə-w | mū-dū |
| так | и | ободрать-INCH-NFUT-1SG | вода-DATLOC |
Так и стали обдирать в воде.
56
04:59 — 05:00
| higrəw |
| hig-rə-w |
| ободрать-NFUT-1SG |
Ободрали.
57
05:01 — 05:05
| kalimikākun | həgdɨŋmukə | burguŋmukə |
| kali-mi-kākun | həgdɨ-ŋ-mukə | burgu-ŋ-mukə |
| большой-ATTEN-INTS | большой-VBLZ.FACT-NMLZ.HAB | жирный-VBLZ.FACT-NMLZ.HAB |
Здоровенный, очень большой, очень жирный.
58
05:13 — 05:15
| ďapkun | iŋińīlin |
| ďapkun | iŋińīlin |
| восемь | год.SLIP? |
Восемь лет!
ожидалось: anŋańīlin
59
05:20 — 05:24
| tɨrgańīja | damoj | murdārəw | nu | tokmalā |
| tɨrga-ńī-ja | damoj | murdā-rə-w | nu | tokma-lā |
| настать(о.дне)-NMLZ.TEMP-ACCIN | домой | ехать.на.коне-NFUT-1PL(EXCL) | ну | Токма-LOCALL |
Весь день мы ехали домой, в Токму.
60
05:24 — 05:28
| haktɨradū | əmərəwdō | ərə | əl | ələ |
| haktɨra-dū | əmə-rə-w=dō | ərə | əl | ələ |
| темный-DATLOC | прийти-NFUT-1PL(EXCL)=FOC | этот | SLIP | вот |
Вот в темноте приехали.
Текст опубликован:
Эвенкийские рассказы. Сборник рассказов эвенков Иркутской области 1927-2018 гг. — ISBN 978-5-6042268-5-8. — Издательский Дом Приус г. Иркутск, 2019.